phpMyAdmin/5.2 — Finnish @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,428	Strings	61%	Browse Translate
22,681	Words	55%
141,887	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
3,428 22,681 141,887	All strings	Browse Translate Zen
2,109 12,754 78,117	Translated strings	Browse Translate Zen
1,319 9,927 63,770	Unfinished strings	Browse Translate Zen
455 5,613 35,977	Untranslated strings	Browse Translate Zen
864 4,314 27,793	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
54 430 2,766	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,280 9,666 62,065	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
325 1,928 12,407	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 88 667	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 17 91	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
109 845 5,377	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
126 318 2,271	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 50	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
32 208 1,318	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 13 78	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
78 721 4,331	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
4 13 246	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 20 103	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 13 69	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 57 480	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 17 94	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later	67%	1,072	8,369	53,685	396	265	64	0

5.1 GPL-3.0-or-later	64%	1,208	9,113	58,446	430	301	0	0

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0-or-later	58%	1,404	10,108	64,725	461	335	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	5%	2,574	36,797	261,144	2,301	59	1	0

SQL parser GPL-2.0-or-later	98%	1	4	23	1	0	6	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement	If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following: phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0 By making a contribution to this project, I certify that: (a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or (b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or (c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it. (d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant. (e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later. `https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html`
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git`
Repository branch	QA_5_2
Last remote commit	Merge pull request #19544 from liviuconcioiu/18170 `8d10c6e03b` mauriciofauth authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `8fd334ff9f` gmijo47 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/5-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fi.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 1:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,428		22,681		141,887
Translated	61%	2,109	56%	12,754	55%	78,117
Needs editing	25%	864	19%	4,314	19%	27,793
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	325	8%	1,928	8%	12,407
Strings with suggestions	1%	54	1%	430	1%	2,766
Untranslated strings	13%	455	24%	5,613	25%	35,977

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

—

None Changes committed phpMyAdmin 5.2 Finnish	Changes committed 13 days ago
tigg Translation changed phpMyAdmin 5.2 Finnish	English A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535 Finnish 26 characters edited Current translation Translated 2-tavuinen kokonaisluku, etumerkillisnenä a~~rvot olvat~~lue on -32768 - -32767, etumerkit~~tömänä arvot ovat 0 -~~ ön alue on 0-65535 13 days ago
None Changes committed phpMyAdmin 5.2 Finnish	Changes committed 13 days ago
tigg Translation changed phpMyAdmin 5.2 Finnish	English Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string. Finnish 147 characters edited Current translation Translated Näyttää link~~ki kentä~~in sarakkeen binääritietojen lataamiseen. ~~Ensimmäisellä asetuksella voi määrittää tiedostonimen, ja toiseen asetukseen voi määrittää~~Voit käyttää ensimmäistä vaihtoehtoa tiedostonimen määrittämiseen tai käyttää toista vaihtoehtoa tiedostonimen sisältävä~~lle kentälle~~n sarakkeen nimenä. Jos ~~toista (2) asetusta käytetään, ensimmäinen asetus on asetettava tyhjä~~käytät toista vaihtoehtoa, sinun on asetettava ensimmäinen vaihtoehto tyhjäksi merkkijonoksi. 13 days ago
None Changes committed phpMyAdmin 5.2 Finnish	Changes committed 13 days ago
tigg Translation changed phpMyAdmin 5.2 Finnish	English Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]. Finnish 5 characters edited Current translation Translated Virhe siirrettäessä ulosladattua tiedostoa, katso [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]. 13 days ago
tigg Translation changed phpMyAdmin 5.2 Finnish	English The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache. Finnish 222 characters edited Current translation Translated ~~Niiden kyselyjen määrä, jotka on poistettu välimuistista muistin vapauttamiseksi, jott~~Välimuistista poistettujen kyselyiden määrä vapauttaakseen muistia uusiaen kyselyj~~ä voita~~en välimuistiin tallenta~~a välimuistiin. T~~mista varten. Nämän tiedo~~n avulla~~ t voivat auttaa sinua säätämään kyselyn välimuistin ko~~on voi asettaa sopivaksi~~koa. Kyselyvälimuisti ~~pää~~käyttää vä~~limuistista poistettavat kyselyt LRU-käytännön avulla~~hiten käytettyä ("least recently used~~" eli "äskettäin vähiten käytetyt kyselyt")~~ (LRU)) -strategiaa päättääkseen, mitkä kyselyt poistetaan välimuistista. 13 days ago
tigg Translation changed phpMyAdmin 5.2 Finnish	English You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd]. Finnish 116 characters edited Current translation Translated ~~Aseti~~Olet määrittänyt [kbd]config[/kbd]-todennustyypin ja ~~sisällyt~~lisäsit käyttäjänimen ja salasanan automaattista sisäänkirjautumista varten~~. Täm~~, mikä ei ole ~~suo~~toivottava vaihtoehto ~~oikeille palvelimille. J~~reaaliaikaisille isännille. Jokainen, joka tietää tai arvaa phpMyAdmin URL-osoitteesi ~~pystyy suoraan käyttämää~~, voi käyttää suoraan phpMyAdmin-paneeliasi. ~~%sT~~Aseta %1$todennustyypiksi%~~s kannattaa asettaa [kbd]cooki~~2$s [kbd]eväste[/kbd] tai [kbd]http[/kbd]. 13 days ago
tigg Translation changed phpMyAdmin 5.2 Finnish	English The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported. Finnish 134 characters edited Current translation Translated Käyttäjä~~nimi kirjautumiseen välityspalvelimelle. Oletuksena kirjautumista ei suoriteta. Jos käyttäjänimi annettu, käytetään yksinkertaista kirjautumista (Basic Authentication). Muita kirjautumi~~tunnus välityspalvelimen todentamista varten. Oletusarvoisesti todennusta ei suoriteta. Jos käyttäjätunnus annetaan, suoritetaan perustodennus. Muita todennustyylppejä ei tueta tällä hetkellä ~~tueta~~. 13 days ago
tigg Translation changed phpMyAdmin 5.2 Finnish	English Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]: Finnish 29 characters edited Current translation Translated Valitse verkkopalvelimen ~~lähetyskansiosta <b>%s</b>~~uloslataushakemistosta [strong]%s[/strong]: 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,428	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,428	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,319	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.