phpMyAdmin/Documentation — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

2,724	Strings	10%	Browse Translate
37,515	Words	3%
266,048	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
2,724 37,515 266,048	All strings	Browse Translate Zen
281 1,310 9,415	Translated strings	Browse Translate Zen
2,443 36,205 256,633	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,337 35,744 252,632	Untranslated strings	Browse Translate Zen
106 461 4,001	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 35	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,443 36,205 256,633	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 347 2,350	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 101 624	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 12 90	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
23 198 1,256	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 21 170	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
15 136 996	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later	57%	1,422	13,239	83,177	1,028	13	0	0

5.1 GPL-3.0-or-later	47%	1,761	15,128	95,258	1,061	286	0	0

5.2 GPL-3.0-or-later	56%	1,487	13,593	85,764	1,038	15	0	0

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0-or-later	53%	1,591	13,870	87,308	1,043	26	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update po files `6429f87e7` phpMyAdmin bot authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `be216dc41` mregazzi authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar.po`
Last change	April 18, 2025, 12:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,724		37,515		266,048
Translated	10%	281	3%	1,310	3%	9,415
Needs editing	3%	106	1%	461	1%	4,001
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	43	1%	347	1%	2,350
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	35
Untranslated strings	85%	2,337	95%	35,744	94%	252,632

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,515

Hosted words

2,724

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

+100%

None Resource updated phpMyAdmin Documentation Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository phpMyAdmin Documentation Arabic	English The maximum number of routine names to be displayed in the main panel's routine list. Arabic 47 characters edited Current translation Needs editing أقل عدد جداول اللتي تعرض في صندوق ترشيح الجداول a week ago
williamdes Changes committed phpMyAdmin Documentation Arabic	Changes committed 2 months ago
williamdes Marked for edit phpMyAdmin Documentation Arabic	English NOTE THE ABSENCE OF SPACES inside the ``//`` construct. Any spaces inserted there will be later also inserted as spaces in your query and may lead to unexpected results especially when using the variable expansion inside of a "LIKE ''" expression. Arabic 7 characters edited Current translation Needs editing لاحظ غياب المساحات داخل البناء "``//".``.** سيتم إدراج أي مسافات هناك لاحقا كمساحات في استفسارك وقد تؤدي إلى نتائج غير متوقعة خاصة عند استخدام التوسع المتغير داخل تعبير "LIKE ''". 2 months ago
williamdes Translation changed phpMyAdmin Documentation Arabic	English Also remember, that everything else inside the ``/[VARIABLE{variable-number}]/`` string for your query will remain the way it is, but will be stripped of the ``/*/`` chars. So you can use: Arabic 4 characters edited Current translation Translated تذكر أيضا أن كل شيء آخر داخل سلسلة ``/[VARIABLE{variable-number}]/`` لاستفسارك سيظل كما هو، ولكن سيتم تجريده من "``/*/"`` chars. حتى تتمكن من استخدام: 2 months ago
williamdes Translation changed phpMyAdmin Documentation Arabic	English Also remember, that everything else inside the ``/[VARIABLE{variable-number}]/`` string for your query will remain the way it is, but will be stripped of the ``/*/`` chars. So you can use: Arabic 2 characters edited Translated تذكر أيضا أن كل شيء آخر داخل سلسلة "``/[VARIABLE{variable-number}]/`` لاستفسارك سيظل كما هو، ولكن سيتم تجريده من "/*/" chars. حتى تتمكن من استخدام: 2 months ago
None Resource updated phpMyAdmin Documentation Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository phpMyAdmin Documentation Arabic	English Remove the ``tests`` directory from phpMyAdmin, unless you are developing and need a test suite. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository phpMyAdmin Documentation Arabic	English :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['SessionTimeZone']` Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository phpMyAdmin Documentation Arabic	English If defined, this option will change the default PHP `date.timezone` from `UTC`. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,724	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,724	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,443	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.