phpMyAdmin/Documentation — German @ Hosted Weblate

Translation status

2,723	Strings	87%	Browse Translate
37,500	Words	82%
265,963	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
2,723 37,500 265,963	All strings	Browse Translate Zen
2,397 31,772 218,216	Translated strings	Browse Translate Zen
326 5,728 47,747	Unfinished strings	Browse Translate Zen
95 1,401 10,915	Untranslated strings	Browse Translate Zen
231 4,327 36,832	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 193 1,286	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
326 5,728 47,747	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
91 2,322 20,155	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 817 5,421	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 345 4,492	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 310 2,442	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 250 1,798	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 47 364	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 13 100	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
66 1,516 14,453	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
3 122 851	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
6 337 2,116	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 124 752	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	7	0

5.1 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	1	0

5.2 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update po files `0b17b372f` phpMyAdmin bot authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `da211065e` zahidrf authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	Jan. 25, 2025, 6:24 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,723		37,500		265,963
Translated	88%	2,397	84%	31,772	82%	218,216
Needs editing	8%	231	11%	4,327	13%	36,832
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	91	6%	2,322	7%	20,155
Strings with suggestions	1%	11	1%	193	1%	1,286
Untranslated strings	3%	95	3%	1,401	4%	10,915

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

37,500

Hosted words

2,723

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+90%

+100%

Contributors

—

williamdes Changes committed phpMyAdmin Documentation German	Changes committed 4 weeks ago
williamdes Translation changed phpMyAdmin Documentation German	English You can now delete the table `pma__designer_coords` from your phpMyAdmin configuration storage database and remove :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['designer\_coords']` from your configuration file. German 1 character edited Current translation Translated Sie können jetzt die Tabelle `pma__designer_coords` aus Ihrer phpMyAdmin-Konfigurationsspeicherdatenbank löschen und :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['designer\\_coords']` aus Ihrer Konfigurationsdatei entfernen. 4 weeks ago
williamdes Translation changed phpMyAdmin Documentation German	English This setting was removed and the Designer table positioning data is now stored into :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['table\_coords']`. German 1 character edited Current translation Translated Diese Einstellung wurde entfernt und die Designer-Tabellenpositionierungsdaten werden jetzt in :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['table\\_coords']` gespeichert. 4 weeks ago
williamdes Translation changed phpMyAdmin Documentation German	English Since release 2.3.0 you can have phpMyAdmin create :term:`PDF` pages showing the relations between your tables. Further, the designer interface permits visually managing the relations. To do this it needs two tables "``pdf_pages``" (storing information about the available :term:`PDF` pages) and "``table_coords``" (storing coordinates where each table will be placed on a :term:`PDF` schema output). You must be using the "relation" feature. German 10 characters edited Current translation Translated Seit Version 2.3.0 können Sie mit phpMyAdmin :term:`PDF`-Seiten erstellen lassen, welche die Beziehungen zwischen Ihren Tabellen anzeigen. Außerdem können mit dem Designer Beziehungen visuell erstellt werden. Um das zu machen, benötigen Sie zwei Tabellen „``pdf\_pages``“ (speichert Informationen über verfügbare :term:`PDF`-Seiten) und „``table\_coords``“ (speichert die Koordinaten, wo jede Tabelle in der :term:`PDF`-Schema-Ausgabe platziert wird). Sie müssen die „Beziehungs“-Funktion nutzen. 4 weeks ago
williamdes Translation changed phpMyAdmin Documentation German	English enable you to get a :term:`PDF` schema of your database (also uses the ``table_coords`` table). German 5 characters edited Current translation Translated Anbieten des Erstellens eines :term:`PDF`-Schemas Ihrer Datenbank (verwendet auch die Tabelle ``table\_coords``). 4 weeks ago
williamdes Changes committed phpMyAdmin Documentation German	Changes committed 4 weeks ago
williamdes Marked for edit phpMyAdmin Documentation German	English "Add DROP TABLE" will add a line telling MySQL to `drop the table <https://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/drop-table.html>`_, if it already exists during the import. It does NOT drop the table after your export, it only affects the import file. German 3 characters edited Current translation Needs editing "Add DROP TABLE" fügt eine Zeile hinzu, die MySQL auffordert, die '`Tabelle zu löschen <https://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/drop-table.html>`_, falls sie bereits während des Imports existiert. Die Tabelle wird nach dem Export NICHT gelöscht, sie wirkt sich nur auf die Importdatei aus. 4 weeks ago
williamdes Changes committed phpMyAdmin Documentation German	Changes committed 4 weeks ago
Atalanttore Translation changed phpMyAdmin Documentation German	English You need to have configured the :ref:`linked-tables` for using bookmarks feature. German 20 characters edited Current translation Translated Sie müssen die ~~Funktion~~ :ref:`linked-tables` für die Verwendung ~~von~~der Lesezeichenfunktion konfiguriert haben. 4 weeks ago
None Resource updated phpMyAdmin Documentation German	The “`po/de.po`” file was changed. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,723	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,723	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
326	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.