phpMyAdmin/Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

2,723	Strings	72%	Browse Translate
37,500	Words	68%
265,963	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
2,723 37,500 265,963	All strings	Browse Translate Zen
1,970 25,967 175,588	Translated strings	Browse Translate Zen
753 11,533 90,375	Unfinished strings	Browse Translate Zen
197 3,485 24,906	Untranslated strings	Browse Translate Zen
556 8,048 65,469	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 192 1,365	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
747 11,432 89,767	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
101 1,853 15,862	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 93 882	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 209 2,384	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 26 396	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
97 1,827 15,466	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

5.1 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

5.2 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	2	0

Development GPL-3.0-or-later	99%	3	22	123	1	0	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update po files `0b17b372f` phpMyAdmin bot authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `9339913b6` zahidrf authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Feb. 26, 2025, 3:45 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,723		37,500		265,963
Translated	72%	1,970	69%	25,967	66%	175,588
Needs editing	20%	556	21%	8,048	24%	65,469
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	101	4%	1,853	5%	15,862
Strings with suggestions	1%	16	1%	192	1%	1,365
Untranslated strings	7%	197	9%	3,485	9%	24,906

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,500

Hosted words

2,723

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added phpMyAdmin Documentation Spanish	English 220 Spanish 1 character edited 2520 a month ago
anonymous Suggestion added phpMyAdmin Documentation Spanish	English 720 Spanish 2 characters edited 7250 a month ago
anonymous Suggestion added phpMyAdmin Documentation Spanish	English 500 Spanish 1 character edited 500 a month ago
anonymous Suggestion added phpMyAdmin Documentation Spanish	English Charts in phpMyAdmin are drawn using the `Chart.js <https://www.chartjs.org/>`_ library. Spanish 29 characters edited Los gráficos en phpMyAdmin se dibujan utilizando la biblioteca `~~jqPlot~~Chart.js <https://www.~~jqplot.com/>`_ de jQuery~~chartjs.org/>`_. a month ago
anonymous Suggestion added phpMyAdmin Documentation Spanish	English When a bookmark has the same name as the table, it will be used as the query when browsing this table. Spanish 20 characters edited Cuando el marcador ~~es nombrado igual~~tienen el mismo nombre que unla tabla, será usado como consulta cuando explore esta tabla. a month ago
anonymous Suggestion added phpMyAdmin Documentation Spanish	English Inside a query, you can also add placeholders for variables. This is done by inserting into the query SQL comments between ``/`` and ``/``. The special string ``[VARIABLE{variable-number}]`` is used inside the comments. Be aware that the whole query minus the SQL comments must be valid by itself, otherwise you won't be able to store it as a bookmark. Also, note that the text 'VARIABLE' is case-sensitive. Spanish 172 characters edited ~~También puede tener, d~~Dentro de una consulta, puede agregar marcadores para variables. Esto es agregando en la consulta un comentario SQL entre ``/`` y ``/``. ~~Dentro del comentario debe utilizar las~~La cadenas especiales ``[VARIABLE{variable-number}]`` se usa dentro de los comentarios. Tenga en cuenta que la consulta completa, excluyendo el comentario SQL, debe ser válida, de lo contrario no podrá almacenarla como un favorito. Note además, que el texto 'VARIABLE' debe respetar mayúsculas. a month ago
anonymous Suggestion added phpMyAdmin Documentation Spanish	English Inside a query, you can also add placeholders for variables. This is done by inserting into the query SQL comments between ``/`` and ``/``. The special string ``[VARIABLE{variable-number}]`` is used inside the comments. Be aware that the whole query minus the SQL comments must be valid by itself, otherwise you won't be able to store it as a bookmark. Also, note that the text 'VARIABLE' is case-sensitive. Spanish 173 characters edited ~~También puede tener, d~~Dentro de una consulta, puede agregar marcadores para variables. Esto es agregando en la consulta un comentario SQL entre ``/`` y ``/``. ~~Dentro del comentario debe utilizar las~~La cadenas especiales ``[VARIABLE{variable-number}]`` se usa dentro de los comentarios. Tenga en cuenta que la consulta completa, excluyendo el comentario SQL, debe ser válida, de lo contrario no podrá almacenarla como un favorito. Note además, que el texto 'VARIABLE' debe respetar mayúsculass. a month ago
anonymous Suggestion added phpMyAdmin Documentation Spanish	English For auto-upgrade functionality to work, your :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['controluser']` must have ALTER privilege on ``phpmyadmin`` database. See the `MySQL documentation for GRANT <https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/grant.html>`_ on how to ``GRANT`` privileges to a user. Spanish 2 characters edited Para que funcione la actualización automática, el usuario :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['controluser']` debe poseer el permiso «ALTER» sobre la base de datos ``phpmyadmin``_ . Revise `la documentación de MySQL sobre GRANT<http://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/grant.html>`_ para asignarle privilegios a un usuario. a month ago
None Changes committed phpMyAdmin Documentation Spanish	Changes committed a month ago
sal Translation added phpMyAdmin Documentation Spanish	English The ``mbstring`` extension (see :term:`mbstring`) is strongly recommended for performance reasons. Spanish 99 characters edited Current translation Translated La extensión ``mbstring`` (ver :term:`mbstring`) es sumamente recomendada por razones de desempeño. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,723	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,723	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
753	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.