phpMyAdmin/Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

2,724	Strings	72%	Browse Translate
37,515	Words	68%
266,048	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
2,724 37,515 266,048	All strings	Browse Translate Zen
1,970 25,967 175,588	Translated strings	Browse Translate Zen
754 11,548 90,460	Unfinished strings	Browse Translate Zen
197 3,485 24,906	Untranslated strings	Browse Translate Zen
557 8,063 65,554	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 192 1,365	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
748 11,447 89,852	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
101 1,853 15,862	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 93 882	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 209 2,384	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 26 396	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
97 1,827 15,466	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

5.1 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

5.2 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	2	0

Development GPL-3.0-or-later	99%	8	36	210	2	1	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update po files `6429f87e7` phpMyAdmin bot authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `be216dc41` mregazzi authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	April 18, 2025, 12:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,724		37,515		266,048
Translated	72%	1,970	69%	25,967	65%	175,588
Needs editing	20%	557	21%	8,063	24%	65,554
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	101	4%	1,853	5%	15,862
Strings with suggestions	1%	16	1%	192	1%	1,365
Untranslated strings	7%	197	9%	3,485	9%	24,906

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,515

Hosted words

2,724

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

None Resource updated phpMyAdmin Documentation Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Spanish	English make a new subdirectory (for example "your\_theme\_name") under :file:`./public/themes/`. Spanish 0 characters edited Current translation Translated cree un nuevo directorio (por ejemplo: «nombre\_del\_tema») dentro de :file:`./public/themes/`. a week ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Spanish	English :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['ssl_ca']` and :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['ssl_ca_path']` Spanish 0 characters edited Current translation Translated :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['ssl_ca']` y :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['ssl_ca_path']` a week ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Spanish	English :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['ssl_key']` and :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['ssl_cert']` Spanish 0 characters edited Current translation Translated :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['ssl_key']` y :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['ssl_cert']` a week ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Spanish	English Using SSL for connection to database server Spanish 0 characters edited Current translation Translated Usar SSL para conectarse al servidor de base de datos a week ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Spanish	English Once you have changed the configuration, you need to create a list of users which can authenticate. This can be done using the :program:`htpasswd` utility: Spanish 0 characters edited Current translation Translated Un vez ha modificado la configuración, necesita crear una lista de usuarios que pueden autenticar. Esto puede hacerlo usando la herramienta :program:`htpasswd`: a week ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Spanish	English If you have upgraded your phpMyAdmin to 4.3.0 or newer from 2.5.0 or newer (<= 4.2.x) and if you use the phpMyAdmin configuration storage, you should run the :term:`SQL` script found in :file:`resources/sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Si ha actualizado su phpMyAdmin a la versión 4.3.0 o posterior desde una 2.5.0 o posterior (<= 4.2.x) y utiliza el almacenamiento de configuración de phpMyAdmin, debería ejecutar el script :term:`SQL` que se encuentra en :file:`resources/sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`. a week ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Spanish	English If you have upgraded your MySQL server from a version previous to 4.1.2 to version 5.x or newer and if you use the phpMyAdmin configuration storage, you should run the :term:`SQL` script found in :file:`resources/sql/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Si ha actualizado su servidor MySQL desde una versión anterior a la 4.1.2 a una versión 5.x o más reciente y está utilizando el almacenamiento de configuración phpMyAdmin, debería ejecutar el script :term:`SQL` que se encuentra en :file:`resources/sql/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`. a week ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Spanish	English For MySQL 8.0 and newer: Spanish 0 characters edited Current translation Translated Para MySQL 8.0 o posterior: a week ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Spanish	English For a whole set of additional features (:ref:`bookmarks`, comments, :term:`SQL`-history, tracking mechanism, :term:`PDF`-generation, :ref:`transformations`, :ref:`relations` etc.) you need to create a set of special tables. Those tables can be located in your own database, or in a central database for a multi-user installation (this database would then be accessed by the controluser, so no other user should have rights to it). Spanish 0 characters edited Current translation Translated Para obtener muchas fucionalidades adicionales (:ref:`bookmarks`, comentarios, histórico :term:`SQL`, mecanismo de seguimiento, generación de :term:`PDF`, :ref:`transformations`, :ref:`relations`, etc.) es necesario crear un conjunto especial de tablas. Estas tablas pueden residir en la propia base de datos o bien en una base de datos central en instalaciones multiusuario (en este caso, la base de datos debería ser accesible únicamente por el usuario de control y por nadie más). a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,724	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,724	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
754	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.