phpMyAdmin/Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

2,723	Strings	67%	Browse Translate
37,500	Words	63%
265,963	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
2,723 37,500 265,963	All strings	Browse Translate Zen
1,901 24,851 166,649	Translated strings	Browse Translate Zen
822 12,649 99,314	Unfinished strings	Browse Translate Zen
198 3,496 25,004	Untranslated strings	Browse Translate Zen
624 9,153 74,310	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 62 471	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
821 12,647 99,297	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
242 4,014 35,665	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
62 1,049 8,110	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 145 1,470	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
24 64 914	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 583 3,973	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
36 283 3,054	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 132 976	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
165 3,085 28,563	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
17 437 3,010	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 95 639	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

5.1 GPL-3.0-or-later	99%	5	74	464	4	0	1	0

5.2 GPL-3.0-or-later	99%	4	38	231	0	1	0	1

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	2	0

Development GPL-3.0-or-later	96%	114	536	3,274	12	20	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update po files `0b17b372f` phpMyAdmin bot authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `da211065e` zahidrf authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Jan. 25, 2025, 6:24 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,723		37,500		265,963
Translated	69%	1,901	66%	24,851	62%	166,649
Needs editing	22%	624	24%	9,153	27%	74,310
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	242	10%	4,014	13%	35,665
Strings with suggestions	1%	9	1%	62	1%	471
Untranslated strings	7%	198	9%	3,496	9%	25,004

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

37,500

Hosted words

2,723

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

+100%

Contributors

—

williamdes Changes committed phpMyAdmin Documentation Spanish	Changes committed 4 weeks ago
williamdes Translation changed phpMyAdmin Documentation Spanish	English If you have upgraded your phpMyAdmin to 4.3.0 or newer from 2.5.0 or newer (<= 4.2.x) and if you use the phpMyAdmin configuration storage, you should run the :term:`SQL` script found in :file:`resources/sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`. Spanish 10 characters edited Current translation Translated Si ha actualizado su phpMyAdmin a la versión 4.3.0 o posterior desde una 2.5.0 o posterior (<= 4.2.x) y utiliza el almacenamiento de configuración de phpMyAdmin, debería ejecutar el script :term:`SQL` que se encuentra en :file:`resources/sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`. 4 weeks ago
williamdes Translation changed phpMyAdmin Documentation Spanish	English If you have upgraded your MySQL server from a version previous to 4.1.2 to version 5.x or newer and if you use the phpMyAdmin configuration storage, you should run the :term:`SQL` script found in :file:`resources/sql/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`. Spanish 10 characters edited Current translation Translated Si ha actualizado su servidor MySQL desde una versión anterior a la 4.1.2 a una versión 5.x o más reciente y está utilizando el almacenamiento de configuración phpMyAdmin, debería ejecutar el script :term:`SQL` que se encuentra en :file:`resources/sql/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`. 4 weeks ago
williamdes Marked for edit phpMyAdmin Documentation Spanish	English You can change any MySQL connection setting for control link (used to access :ref:`linked-tables`) using configuration prefixed with ``control_``. Spanish 40 characters edited Current translation Needs editing Puede cambiar cualquier ajuste de conexión de MySQL para el enlace de control (utilizado para acceder a :ref:`~~Almacenamiento de configuración de phpMyAdmin~~linked-tables`) utilizando la configuración con el prefijo ``control_``. 4 weeks ago
williamdes Marked for edit phpMyAdmin Documentation Spanish	English This special account is used to access :ref:`linked-tables`. You don't need it in single user case, but if phpMyAdmin is shared it is recommended to give access to :ref:`linked-tables` only to this user and configure phpMyAdmin to use it. All users will then be able to use the features without need to have direct access to :ref:`linked-tables`. Spanish 118 characters edited Current translation Needs editing Esta cuenta especial se utiliza para acceder al :ref:`~~Almacenamiento de configuración de phpMyAdmin~~linked-tables`. No lo necesita en el caso de un solo usuario, pero si se comparte phpMyAdmin, se recomienda dar acceso al :ref:`~~Almacenamiento de configuración de phpMyAdmin'~~linked-tables` solo a este usuario y configurar phpMyAdmin para que lo use. Todos los usuarios entonces podrán usar las funciones sin necesidad de tener acceso directo al :ref:`~~Almacenamiento de configuración de phpMyAdmin~~linked-tables`. 4 weeks ago
williamdes Translation changed phpMyAdmin Documentation Spanish	English This setting was named ``$cfg['Servers'][$i]['auth_feebee_config']`` and was renamed before the `3.0.0.0` release. Spanish 1 character edited Current translation Translated Este ajuste se llamó ``$cfg['Servers '][$i][' auth_feebee_config ']`` y se renombró antes de la versión `3.0.0.0`. 4 weeks ago
williamdes Changes committed phpMyAdmin Documentation Spanish	Changes committed 4 weeks ago
williamdes Marked for edit phpMyAdmin Documentation Spanish	English `PHP manual for Sodium extension <https://www.php.net/manual/en/book.sodium.php>`_ Spanish 68 characters edited Current translation Needs editing `Manual de PHP para prórroga de Sodium <https://www.php.net/m~~ysqli>~~anual/es/book.sodium.php>`_ 4 weeks ago
williamdes Marked for edit phpMyAdmin Documentation Spanish	English The Sodium PHP extension. Spanish 11 characters edited Current translation Needs editing lLa extensión ~~PHP MCrypt~~Sodium PHP. 4 weeks ago
williamdes Translation changed phpMyAdmin Documentation Spanish	English Sodium Spanish 7 characters edited Current translation Translated ~~<i>~~Sodium~~</i>~~ 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,723	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,723	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
822	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.