phpMyAdmin/Documentation — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,698	Strings	99%	Browse Translate
37,154	Words	99%
263,250	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,698 37,154 263,250	All strings	Browse Translate Zen
2,691 36,921 261,477	Translated strings	Browse Translate Zen
7 233 1,773	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 20 137	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 213 1,636	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 122 890	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 233 1,773	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
76 309 7,589	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
76 309 7,589	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
117 636 6,478	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
76 309 7,589	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0		0	0	0	0	0	1	8

5.1 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

5.2 GPL-3.0	99%	1	2	10	0	0	0	8

Debian GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

SQL parser GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update po files `f3820d6a7` phpMyAdmin bot authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Update po files `f3820d6a7` phpMyAdmin bot authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	May 22, 2024, 9:09 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,698		37,154		263,250
Translated	99%	2,691	99%	36,921	99%	261,477
Needs editing	1%	5	1%	213	1%	1,636
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	76	1%	309	2%	7,589
Strings with suggestions	1%	2	1%	122	1%	890
Untranslated strings	1%	2	1%	20	1%	137

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

37,154

Hosted words

2,698

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed phpMyAdmin Documentation French	Changes committed 5 months ago
_Cyb3r Translation changed phpMyAdmin Documentation French	English Since version 1.4.2, phpMyAdmin supports the administration of multiple MySQL servers. Therefore, a :config:option:`$cfg['Servers']`-array has been added which contains the login information for the different servers. The first :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['host']` contains the hostname of the first server, the second :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['host']` the hostname of the second server, etc. You can put as many sections for server definition as you need in :file:`config.inc.php`, copy that block or needed parts (you don't have to define all settings, just those you need to change). French 104 characters edited Current translation Translated Depuis la version 1.4.2, phpMyAdmin gère l'administration de plusieurs serveurs MySQL. Par conséquent, un tableau  :config:option:`$cfg['Servers']` a été ajouté qui contient les informations de connexions pour les différents serveurs. Le premier  :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['host']` contient le nom d'hôte du premier serveur, le second  :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['host']` le nom d'hôte du second serveur, etc. ~~Dans le fichier :file:`libraries/config.default.php`, il n'y a qu'une section pour la définition du serveur, cependant vous pouvez en mettre autant~~Vous pouvez en mettre autant de section pour la définition du serveur que vous le voulez dans le fichier  :file:`config.inc.php`  ; copier ce bloc ou d'autres parties nécessaires (il n'est pas utile de définir tous les paramètres, seulement ceux que vous avez besoin de changer). 5 months ago
_Cyb3r Translation changed phpMyAdmin Documentation French	English Please see the :file:`src/Plugins/Transformations/TEMPLATE` and :file:`src/Plugins/Transformations/TEMPLATE\_ABSTRACT` files for adding your own transformation plug-in. You can also generate a new transformation plug-in (with or without the abstract transformation class), by using :file:`bin/transformations_generator_plugin.sh` or :file:`bin/transformations_generator_main_class.sh`. French 46 characters edited Current translation Translated Merci de consulter les fichiers  :file:`~~libraries/classes~~src/Plugins/Transformations/TEMPLATE` et  :file:`~~libraries/classes~~src/Plugins/Transformations/TEMPLATE\_ABSTRACT` pour ajouter un plugin de transformation propre à l'utilisateur. Il est aussi possible de générer un nouveau plugin de transformation (avec ou sans la classe abstraite de transformation), en utilisant  :file:`~~scripts~~bin/transformations_generator_plugin.sh` ou  :file:`~~scripts~~bin/transformations_generator_main_class.sh`. 5 months ago
_Cyb3r Translation changed phpMyAdmin Documentation French	English `Node.js <https://nodejs.org/en/download/>`_ (version 16 or higher) French 1 character edited Current translation Translated `Node.js <https://nodejs.org/en/download/>`_ (version 146 ou plus) 5 months ago
_Cyb3r Translation changed phpMyAdmin Documentation French	English public/js/vendor French 7 characters edited Current translation Translated public/js/vendor 5 months ago
_Cyb3r Translation changed phpMyAdmin Documentation French	English :file:`./resources/js/global.d.ts` JS type declaration file French 10 characters edited Current translation Translated :file:'./resources/js/global.d.ts' Fichier de déclaration de type JS 5 months ago
_Cyb3r Translation changed phpMyAdmin Documentation French	English :file:`./resources/js/src/` (Source files to re-build `./public/js/dist/`) French 17 characters edited Current translation Translated :file:`./resources/js/src/` (fichiers sources pour reconstruire `./public/js/dist/`) 5 months ago
_Cyb3r Translation changed phpMyAdmin Documentation French	English jQuery's license, which is where we got the files under public/js/vendor/jquery/ is (MIT\|GPL), a copy of each license is available in this repository (GPL is available as LICENSE, MIT as public/js/vendor/jquery/MIT-LICENSE.txt). French 7 characters edited Current translation Translated La licence de jQuery est MIT\|GPL (fichiers sous public/js/vendor/jquery/). Une copie de chaque licence est disponible dans ce dossier (GPL est disponible sous LICENSE, MIT sous js/vendor/jquery/MIT-LICENSE.txt). 5 months ago
_Cyb3r Translation changed phpMyAdmin Documentation French	English Generally, you can customize some basic aspects (paths to some files and behavior) in :file:`app/vendor_config.php`. French 9 characters edited Current translation Translated Généralement, vous pouvez personnaliser certains aspects basiques (chemins d'accès vers certains fichiers et comportement) dans  :file:`~~libraries~~app/vendor_config.php`. 5 months ago
_Cyb3r Translation changed phpMyAdmin Documentation French	English :file:`./app/language_stats.inc.php` (translation statistics) French 8 characters edited Current translation Translated :file:`./~~libraries~~app/language_stats.inc.php` (statistiques de traduction) 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,698	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,698	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.