phpMyAdmin/Documentation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

2,724	Strings	95%	Browse Translate
37,515	Words	93%
266,048	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
2,724 37,515 266,048	All strings	Browse Translate Zen
2,642 36,099 255,672	Translated strings	Browse Translate Zen
82 1,416 10,376	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 316 2,047	Untranslated strings	Browse Translate Zen
59 1,100 8,329	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 995 7,119	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 849 5,726	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
142 728 7,453	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 22 244	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
33 941 6,648	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
3 51 337	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 19 110	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

5.1 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

5.2 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0-or-later	99%	13	73	426	3	1	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update po files `6429f87e7` phpMyAdmin bot authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `be216dc41` mregazzi authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	April 18, 2025, 12:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,724		37,515		266,048
Translated	96%	2,642	96%	36,099	96%	255,672
Needs editing	2%	59	2%	1,100	3%	8,329
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	36	2%	995	2%	7,119
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	23	1%	316	1%	2,047

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,515

Hosted words

2,724

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Resource updated phpMyAdmin Documentation Japanese	The “`po/ja.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository phpMyAdmin Documentation Japanese	English The maximum number of routine names to be displayed in the main panel's routine list. Japanese 33 characters edited Current translation Needs editing メインパネルのデータベース一覧に表示されるデータベース名の最大数。 a week ago
None Source string changed phpMyAdmin Documentation Japanese	English 14 characters edited Needs editing The maximum number of ~~databas~~routine names to be displayed in the main panel's ~~databas~~routine list. a week ago
williamdes Changes committed phpMyAdmin Documentation Japanese	Changes committed 2 months ago
williamdes Translation changed phpMyAdmin Documentation Japanese	English One way to generate a string of random bytes suitable for cryptographic use is using the `random_bytes <https://www.php.net/random_bytes>`_ :term:`PHP` function. Since this function returns a binary string, the returned value should be converted to printable format before being able to copy it. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 暗号に適したランダムなバイト列を生成する方法の1つに、 :term:`PHP` の `random_bytes <https://www.php.net/ja/random_bytes>`_ 関数を使用する方法があります。この関数はバイナリ文字列を返すので、返す値をコピーできるようにする前に印刷可能な形式に変換しておく必要があります。 2 months ago
None Resource updated phpMyAdmin Documentation Japanese	The “`po/ja.po`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Japanese	English Silk Icons are under the `CC BY 2.5 or CC BY 3.0 <https://web.archive.org/web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/>`_ licenses. Japanese 0 characters edited Current translation Translated Silk Icons は `CC BY 2.5 or CC BY 3.0 <https://web.archive.org/web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/>`_ ライセンスで提供されています。 2 months ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Japanese	English Some icons of the `Metro` theme are from the `Silk Icons <https://web.archive.org/web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/>`_. Japanese 0 characters edited Current translation Translated `Metro` テーマの一部のアイコンは `Silk Icons <https://web.archive.org/web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/>`_ から取得しました。 2 months ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Japanese	English The icons of the `Original` and `pmahomme` themes are from the `Silk Icons <https://web.archive.org/web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/>`_. Japanese 0 characters edited Current translation Translated `Original` および `pmahomme` テーマのアイコンは `Silk Icons <https://web.archive.org/web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/>`_ から取得しました。 2 months ago
None String updated in the repository phpMyAdmin Documentation Japanese	English public/js/vendor Japanese 0 characters edited Current translation Translated public/js/vendor 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,724	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,724	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
82	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.