phpMyAdmin/Documentation — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

2,723	Strings	3%	Browse Translate
37,500	Words	3%
265,963	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
2,723 37,500 265,963	All strings	Browse Translate Zen
104 1,126 7,033	Translated strings	Browse Translate Zen
2,619 36,374 258,930	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,610 36,263 257,968	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 111 962	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,619 36,374 258,930	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 31 214	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 21 143	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 10 71	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later	89%	359	5,864	36,140	265	142	4	0

5.1 GPL-3.0-or-later	87%	429	5,953	36,457	276	145	0	0

5.2 GPL-3.0-or-later	86%	471	6,118	37,814	278	149	17	0

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0-or-later	83%	560	6,489	39,896	287	155	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later	92%	4	24	130	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update po files `0b17b372f` phpMyAdmin bot authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `9339913b6` zahidrf authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/vi.po`
Last change	March 7, 2025, 11:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,723		37,500		265,963
Translated	3%	104	3%	1,126	2%	7,033
Needs editing	1%	9	1%	111	1%	962
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	31	1%	214
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	2,610	96%	36,263	96%	257,968

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,500

Hosted words

2,723

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

None Changes committed phpMyAdmin Documentation Vietnamese	Changes committed 4 weeks ago
hoanghuy309 Translation added phpMyAdmin Documentation Vietnamese	English Some distributions (eg. Debian or Ubuntu) store :file:`config.inc.php` in ``/etc/phpmyadmin`` instead of within phpMyAdmin sources. Vietnamese 138 characters edited Current translation Translated Một số phân phối (ví dụ: Debian hoặc Ubuntu) Cửa hàng :file:`config.inc.php` trong` `/etc/phpmyadmin`` thay vì trong các nguồn phpmyadmin. 4 weeks ago
hoanghuy309 Translation added phpMyAdmin Documentation Vietnamese	English If a directive is missing from your file, you can just add another line with the file. This file is for over-writing the defaults; if you wish to use the default value there's no need to add a line here. Vietnamese 201 characters edited Current translation Translated Nếu một chỉ thị bị thiếu trong tệp của bạn, bạn có thể chỉ cần thêm một dòng khác với tệp. Tệp này là để viết quá mức các mặc định; Nếu bạn muốn sử dụng giá trị mặc định, không cần thêm một dòng ở đây. 4 weeks ago
hoanghuy309 Translation added phpMyAdmin Documentation Vietnamese	English :ref:`config-examples` for examples of configurations Vietnamese 48 characters edited Current translation Translated :ref:`config-examples` cho các ví dụ về cấu hình 4 weeks ago
hoanghuy309 Translation changed phpMyAdmin Documentation Vietnamese	English All configurable data is placed in :file:`config.inc.php` in phpMyAdmin's toplevel directory. If this file does not exist, please refer to the :ref:`setup` section to create one. This file only needs to contain the parameters you want to change from their corresponding default value. Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated Tất cả dữ liệu có thể định cấu hình được đặt trong~~: Tệp:~~ :file:`config.inc.php` trong thư mục toplevel của PhpMyAdmin. Nếu tệp này không tồn tại, vui lòng tham khảo phần: :ref: `setup` để tạo một. Tệp này chỉ cần chứa các tham số bạn muốn thay đổi từ giá trị mặc định tương ứng của chúng. 4 weeks ago
hoanghuy309 Translation added phpMyAdmin Documentation Vietnamese	English All configurable data is placed in :file:`config.inc.php` in phpMyAdmin's toplevel directory. If this file does not exist, please refer to the :ref:`setup` section to create one. This file only needs to contain the parameters you want to change from their corresponding default value. Vietnamese 282 characters edited Translated Tất cả dữ liệu có thể định cấu hình được đặt trong: Tệp: `config.inc.php` trong thư mục toplevel của PhpMyAdmin. Nếu tệp này không tồn tại, vui lòng tham khảo phần: ref: `setup` để tạo một. Tệp này chỉ cần chứa các tham số bạn muốn thay đổi từ giá trị mặc định tương ứng của chúng. 4 weeks ago
hoanghuy309 Translation added phpMyAdmin Documentation Vietnamese	English Configuration Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated Cấu hình 4 weeks ago
hoanghuy309 Translation added phpMyAdmin Documentation Vietnamese	English date Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated ngày 4 weeks ago
hoanghuy309 Translation added phpMyAdmin Documentation Vietnamese	English Query results for a simple line, spline or timeline chart can be generated with: Vietnamese 96 characters edited Current translation Translated Kết quả truy vấn cho một dòng đơn giản, spline hoặc biểu đồ dòng thời gian có thể được tạo bằng: 4 weeks ago
hoanghuy309 Translation added phpMyAdmin Documentation Vietnamese	English These charts can be used to illustrate trends in underlying data. Spline charts draw smooth lines while timeline charts draw X-axis taking the distances between the dates/time into consideration. Vietnamese 213 characters edited Current translation Translated Các biểu đồ này có thể được sử dụng để minh họa các xu hướng trong dữ liệu cơ bản. Biểu đồ spline vẽ các đường trơn tru trong khi các biểu đồ dòng thời gian vẽ trục x đang cân nhắc khoảng cách giữa ngày/thời gian. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,723	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,723	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,619	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.