PianoBooster/BoosterMusic — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

36	Strings	100%	Browse Translate
1,143	Words	100%
6,392	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,143 6,392		All strings	Browse Translate Zen
36 1,143 6,392		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	PianoBooster GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers	kingu pianobooster
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pianobooster/BoosterMusic`
Repository branch	develop
Last remote commit	Added the Creative Commons license. `7e9b126` louis-barman authored 3 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `0000005` arndot authored 6 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pianobooster/boostermusic/`
File mask	`translations/BoosterMusic_*.po`
Translation file	Download `translations/BoosterMusic_uk.po`
Last change	May 10, 2021, 9:38 a.m.
Last change made by	Yuri Chornoivan
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	29,348,975
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		1,143		6,392
Translated	100%	36	100%	1,143	100%	6,392
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,143

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

yurchor Suggestion removed PianoBooster BoosterMusic Ukrainian	English This is a simplified version of Clair De La Lune that uses just three notes C D and E from your right hand. First find middle C and always use your thumb for this note, then for D use your first finger and for E use middle finger. Ukrainian 304 characters edited Це спрощена версія У світлі місяця, у якій використовується три ноти до ре та мі для вашої правої руки. Спочатку знайдіть середню до і завжди використовуйте для цієї ноти ваш великий палець, далі, для ре використовуйте ваш вказівний палець, а для мі — середній палець. 3 years ago
yurchor Suggestion accepted PianoBooster BoosterMusic Ukrainian	English Up And Down uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the scale of C major. Ukrainian 8 characters edited Current translation У вгору і вниз ви маєте скористатися усіма пальцями на вашійої прав~~ій руц~~ої рукі для перших п'яти нот у гамі до-мажор. 3 years ago
yurchor Suggestion accepted PianoBooster BoosterMusic Ukrainian	English > Hint: _Try to remember where Middle C is on the piano - this is the most important note!_ Ukrainian 3 characters edited Current translation > Підказка: _Постарайтеся згадати, де знаходиться середн~~ьої~~я до на піаніно -- це найважливіша нота!_ 3 years ago
yurchor Suggestion removed PianoBooster BoosterMusic Ukrainian	English Start With Middle C is an extremely easy piece. Just find middle C on the piano and then play that note four times using your thumb on your right hand. The first half of the piece has middle C in the Treble Clef, then for the second half of the piece the same middle C note is shown the Bass Clef. Play this using your thumb on your left hand. Ukrainian 341 characters edited Почнімо з середньої до — надзвичайно простий твір. Знайдіть середню до на піаніно, а потім зіграйте цю ноту чотири рази великим пальцемправої руки. У першій половині твору до грається у скрипковому ключі, а у другій половині ту ж саму ноту до грають у басовому ключі великим пальцем вашої лівої руки. 3 years ago
MatildaOrMotia Suggestion added PianoBooster BoosterMusic Ukrainian	English This is a simplified version of Clair De La Lune that uses just three notes C D and E from your right hand. First find middle C and always use your thumb for this note, then for D use your first finger and for E use middle finger. Ukrainian 304 characters edited Це спрощена версія У світлі місяця, у якій використовується три ноти до ре та мі для вашої правої руки. Спочатку знайдіть середню до і завжди використовуйте для цієї ноти ваш великий палець, далі, для ре використовуйте ваш вказівний палець, а для мі — середній палець. 3 years ago
MatildaOrMotia Suggestion added PianoBooster BoosterMusic Ukrainian	English Up And Down uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the scale of C major. Ukrainian 116 characters edited Current translation У вгору і вниз ви маєте скористатися усіма пальцями вашої правої рукі для перших п'яти нот у гамі до-мажор. 3 years ago
MatildaOrMotia Suggestion added PianoBooster BoosterMusic Ukrainian	English > Hint: _Try to remember where Middle C is on the piano - this is the most important note!_ Ukrainian 109 characters edited Current translation > Підказка: _Постарайтеся згадати, де знаходиться середня до на піаніно -- це найважливіша нота!_ 3 years ago
MatildaOrMotia Suggestion added PianoBooster BoosterMusic Ukrainian	English Start With Middle C is an extremely easy piece. Just find middle C on the piano and then play that note four times using your thumb on your right hand. The first half of the piece has middle C in the Treble Clef, then for the second half of the piece the same middle C note is shown the Bass Clef. Play this using your thumb on your left hand. Ukrainian 341 characters edited Почнімо з середньої до — надзвичайно простий твір. Знайдіть середню до на піаніно, а потім зіграйте цю ноту чотири рази великим пальцемправої руки. У першій половині твору до грається у скрипковому ключі, а у другій половині ту ж саму ноту до грають у басовому ключі великим пальцем вашої лівої руки. 3 years ago
None Resource updated PianoBooster BoosterMusic Ukrainian	The “`translations/BoosterMusic_uk.po`” file was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.