PikaOS Linux - Italian @ Hosted Weblate

PikaOS Linux is now on weblate!

With the creation of out new Rust based GTK4 + Libadwaita apps

PikaOS have been looking for someway to go International

Weblate it is ❤️

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GUI Applications	94%	3	3	82	3	26	3	0

pika-first-setup MPL-2.0	94%	3	3	82	3	26	3	0

Glossary PikaOS Linux MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.pika-os.com
Instructions for translators	Make sure to maintain spaces,brackets,newlines,symbols, and structure of the base content. Example: `) Must at least be 512MBs!` Would become: `) Размерът на EFI дялът е малък!` Not: `Размерът на EFI дялът е малък` Warning some strings begin with a space Make sure to maintain that. Example: `PikaOS Welcome` Would become: `PikaOS инсталатор` Not: `PikaOS инсталатор` To properly translate strings, read them of the English US and replicate them in your translation , as msgid here in PikaOS provides no context and is only used by the machine code.
Project maintainers	PikaOS_Weblate_Team CosmicFusion ferrreo
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		57		1,954
Translated	94%	54	94%	54	95%	1,872
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	45%	26	45%	26	48%	943
Strings with suggestions	5%	3	5%	3	4%	82
Untranslated strings	5%	3	5%	3	4%	82

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+100%

−100%

Hosted strings

+100%

+42%

Translated

+51%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added PikaOS Linux GUI Applications pika-first-setup Italian	* (generated) (*) error_label_hostname_is_special_label Italian 56 characters edited L'hostname non può contenere caratteri speciali o spazi. 10 days ago
anonymous Suggestion added PikaOS Linux GUI Applications pika-first-setup Italian	* (generated) (*) error_label_username_is_invalid_label Italian 65 characters edited L'username può contenere solo caratteri minuscoli, "-" oppure "_" 10 days ago
anonymous Suggestion added PikaOS Linux GUI Applications pika-first-setup Italian	* (generated) (*) app_name Italian 19 characters edited Benvenuto in PikaOS 10 days ago
anonymous Suggestion added PikaOS Linux GUI Applications pika-first-setup Italian	* (generated) (*) app_name Italian 27 characters edited PikaOS Prima Configurazione 10 days ago
None Resource updated PikaOS Linux GUI Applications pika-first-setup Italian	File “`it_IT.json`” was added. a month ago
None String added in the repository PikaOS Linux GUI Applications pika-first-setup Italian	* (generated) (*) first_setup_reboot_button_label Italian 7 characters edited Current translation Translated Riavvia a month ago
None String added in the repository PikaOS Linux GUI Applications pika-first-setup Italian	* (generated) (*) first_setup_final_box_text_description Italian 136 characters edited Current translation Translated Il post installazione di Pika OS è stato completato.\nPerfavore riavvia l'ultima volta per poter accedere alla tua nuova sessione utente a month ago
None String added in the repository PikaOS Linux GUI Applications pika-first-setup Italian	* (generated) (*) first_setup_final_box_text_title Italian 46 characters edited Current translation Translated La configurazione iniziale è stata completata! a month ago
None String added in the repository PikaOS Linux GUI Applications pika-first-setup Italian	* (generated) (*) first_setup_driver_skip_button_label Italian 32 characters edited Current translation Translated Salta l'installazione dei Driver a month ago
None String added in the repository PikaOS Linux GUI Applications pika-first-setup Italian	* (generated) (*) first_setup_driver_button_label Italian 33 characters edited Current translation Translated Apri la configurazione dei driver a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.