plone/volto-18 — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

980	Strings	93%	Browse Translate
3,662	Words	91%
22,892	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
980 3,662 22,892	All strings	Browse Translate Zen
969 3,596 22,510	Translated strings	Browse Translate Zen
11 66 382	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 66 382	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 68 395	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
55 231 1,723	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 231 1,723	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 16 103	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 44 261	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
34 190 1,428	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 5 54	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 4 42	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 9 51	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cmfeditions GPL-2.0-only	90%	5	15	92	5	4	5	0

cmfplacefulworkflow GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	16	0	0

plone GPL-2.0-only	96%	105	436	4,178	103	578	142	0

plonefrontpage GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

plonelocales GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

volto-slate-18 MIT	100%	0	0	0	0	1	0	0

widgets GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	2	14	0

Browse all components

Overview

Project website	plone.org
Instructions for translators	Plone fully supports internationalization and localization. Plone Classic UI comes with 65 local language translations, and the new default frontend Volto comes with 12, at the time of this writing. However, some translations are incomplete, or certain languages have not yet been added. Translations can be added or updated as needed by the citizens of Earth. You will need to work in one repository for Plone core, and optionally another one for Volto. Please, try to use already existing terms and do not invent new terms. Please, install Plone first, here you have 2 docker commands to get it up and running, get familiar with it, and only after that start translating. Be aware that most of the files in this project refer to the plone backend or Classic UI. Those strings on volto package refer only to plone frontend or Volto UI Please, do not use automatic translation tools or AI based tools if you don't know the language or you haven't used Plone. If you need any help, contact us on https://community.plone.org
Project maintainers	erral stevepiercy mauritsvanrees
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:plone/volto`
Repository branch	18.x.x
Last remote commit	Add volto-slate eu translation (#6884) `fb0c0efaa` Ion Lizarazu authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `1095f346f` ingovandenbroeck authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/plone/volto-18/`
File mask	`packages/volto/locales/*/LC_MESSAGES/volto.po`
Translation file	Download `packages/volto/locales/it/LC_MESSAGES/volto.po`
Last change	April 1, 2025, 5:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		980		3,662		22,892
Translated	98%	969	98%	3,596	98%	22,510
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	55	6%	231	7%	1,723
Strings with suggestions	1%	12	1%	68	1%	395
Untranslated strings	1%	11	1%	66	1%	382

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,662

Hosted words

980

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed plone volto-18 Italian	Changes committed a week ago
erral File uploaded plone volto-18 Italian	Processed 980 strings from the uploaded files (skipped: 968, not found: 0, updated: 1). File upload mode: Add as translation 8 days ago
erral Translation uploaded plone volto-18 Italian	English Default value Italian 17 characters edited Current translation Translated Valore di default 8 days ago
erral Contributor joined plone volto-18 Italian	Contributor joined 8 days ago
None Resource updated plone volto-18 Italian	The “`packages/volto/locales/it/LC_MESSAGES/volto.po`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository plone volto-18 Italian	English Default value Italian 17 characters edited Empty ~~Valore di default~~ 8 days ago
None Changes committed plone volto-18 Italian	Changes committed 8 days ago
yurj Translation added plone volto-18 Italian	English Default value Italian 17 characters edited Current translation Translated Valore di default 8 days ago
yurj Contributor joined plone volto-18 Italian	Contributor joined 8 days ago
mt:libretranslate Suggestion added plone volto-18 Italian	English size Italian 10 characters edited dimensione 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

980	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
980	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.