Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a GPL-2.0-or-later 70% 2,802 39,836 238,585 2,200 552 3 3
po4a-doc GPL-2.0-or-later 75% 7,783 157,173 1,055,219 6,959 1,774 3 6
Website GPL-2.0-or-later 93% 148 2,376 19,122 55 19 4 4
Glossary po4a Glossary GPL-2.0-or-later 68% 73 73 244 73 0 0 1

Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers User avatar JIBECUser avatar rafaelffUser avatar mquinsonUser avatar paususe
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,309 713,959 4,745,290
Source 1,903 30,623 205,115
Translated 75% 33,503 72% 514,501 72% 3,432,120
Needs editing 3% 1,519 3% 26,513 3% 189,180
Read-only 4% 2,003 4% 31,079 4% 210,769
Failing checks 5% 2,345 5% 38,588 6% 286,554
Strings with suggestions 1% 10 1% 248 1% 3,213
Untranslated strings 20% 9,287 24% 172,945 23% 1,123,990
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

133 changes 2,335 changes 71 changes 577 changes 41 changes 0 changes 287 changes 1,154 changes 67 changes 4,223 changes 10 changes 275 changes 327 changes 882 changes 0 changes 3,488 changes 11 changes 306 changes 0 changes 1,768 changes 24 changes 50 changes 4,175 changes 2,342 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

713 k
Hosted words
44,309
Hosted strings
75%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+74%
+20%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 485 0 10
Acehnese 0% 276 3,249 19,477 276 0 0 0
Afrikaans 6% 257 3,085 18,445 215 24 0 0
Arabic 12% 242 2,996 17,867 222 18 0 0
Basque 50% 137 1,891 11,275 83 33 0 0
Catalan 39% 1,045 21,992 145,391 736 193 0 0
Chinese (Simplified Han script) 84% 286 8,674 58,833 148 79 0 0
Chinese (Traditional Han script) 84% 283 8,644 58,394 148 186 2 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0% 3 3 10 3 0 0 0
Croatian 20% 1,458 26,701 178,451 1,458 0 0 0
Czech 51% 134 1,879 11,205 82 25 2 0
Dutch 98% 33 574 4,489 20 6 0 0
Esperanto 21% 1,457 26,547 176,724 1,444 18 0 0
Estonian 60% 109 1,622 9,634 74 11 0 0
French 96% 68 1,419 10,068 31 36 0 2
Georgian 15% 234 3,117 18,636 233 0 0 0
German 97% 3 3 10 3 2 3 0
Hungarian 17% 1,519 27,557 184,388 1,487 9 0 0
Indonesian 68% 87 1,523 9,207 60 10 0 0
Italian 99% 9 139 797 3 160 0 0
Japanese 0 0 0 0 0 0 0
Kannada 6% 257 3,166 18,992 205 27 0 0
Korean 17% 229 2,975 17,784 191 33 0 0
Norwegian Bokmål 22% 1,436 26,364 175,798 1,403 12 0 1
Polish 58% 762 17,469 117,404 455 215 0 0
Portuguese 97% 50 1,156 8,281 27 23 1 1
Portuguese (Brazil) 0 0 0 0 0 0 0
Romanian 100% 0 0 0 0 90 0 0
Russian 99% 16 270 1,601 15 7 0 0
Serbian 99% 3 3 10 3 0 0 0
Serbian (Cyrillic script) 96% 66 1,333 9,528 28 30 0 0
Slovenian 50% 138 1,894 11,296 83 41 0 0
Spanish 100% 0 0 0 0 15 2 0
Swedish 64% 99 1,590 9,527 77 18 0 0
Tamil 100% 0 0 0 0 513 0 0
Ukrainian 100% 0 0 0 0 19 0 0
Vietnamese 60% 110 1,623 9,648 74 7 0 0
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 3a927a5c3b880209f54e0309faf3c30485755b17
New revision: d4596c7cbe75dc32576e1b1eee143e7b762808c8 yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar rafaelff

Translation completed
Translation completed 2 days ago
User avatar rafaelff

Translation added
The same applies to tag references such as C<|ref|>.
O mesmo se aplica a referências de tags como C<|ref|>.
2 days ago
User avatar rafaelff

Translation added
When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>. This shouldn't be easy. The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks.
Quando isso acontece, você tem que decidir em que ponto você quer adicionar uma tag I<de forma agradável>. Isto não deve ser fácil. O arquivo de ajuda do Vim está em um formato de quebra rígida, mesmo para partes que não são blocos de código.
2 days ago
User avatar rafaelff

Translation added
They are unfamiliar, there are no corresponding concepts and *tags*
it takes a longer sentence to express them in this language

Eles são desconhecidos, não há conceitos correspondentes e *tags*
leva uma sentença mais longa para expressá-los neste idioma

2 days ago
User avatar rafaelff

Translation changed
which might be translated to
Filtrando as stringsque pode ser traduzido paras
2 days ago
User avatar rafaelff

Translation added
Such a common and short concept in some languages *tags*

Tal conceito comum e curto em alguns idiomas *tags*

2 days ago
User avatar rafaelff

Translation added
Consider the following example.
Considere o seguinte exemplo.
2 days ago
Browse all project changes
User avatar mquinson

Announcement posted

Hello all, I will release a new version of po4a by the end of the month. If you want to complete / update / proof-read your translation, now is the good time for that. Thanks in advance for your work on po4a! I think that this will be the release of po4a with the most completed translations so far. We already have 11 languages at 100%, and counting :)

4 years ago
Browse all project changes