po4a - Portuguese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
po4a GPL-2.0-or-later	97%	8	153	887	2	3	0	0

Glossary po4a Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

po4a-doc GPL-2.0-or-later	99%	2	81	594	1	14	1	0

Website GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers	JIBEC rafaelff mquinson paususe
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,848		30,526		204,105
Translated	99%	1,838	99%	30,292	99%	202,624
Needs editing	1%	7	1%	193	1%	1,100
Read-only	1%	5	1%	22	1%	271
Failing checks	1%	17	1%	540	2%	4,088
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	65
Untranslated strings	1%	3	1%	41	1%	381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

30,526

Hosted words

1,848

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Changes committed po4a po4a-doc Portuguese	Changes committed 15 hours ago
ssantos Translation changed po4a po4a-doc Portuguese	English This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string. Portuguese 7 characters edited Current translation Translated Esta função recebe como argumento a referência a um parágrafo (no formato retornado por get_string_until), ignora os espaços de título dele e retorna-os como uma ~~sequênc~~cadeia simples. yesterday
ssantos Translation changed po4a po4a-doc Portuguese	English This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string. Portuguese 7 characters edited Current translation Translated Esta função recebe a etiqueta (no formato get_string_until()) e retorna a etiqueta traduzida (atributos traduzidos ou todos as necessárias transformações) como uma única ~~sequênc~~cadeia. yesterday
ssantos Translation changed po4a po4a-doc Portuguese	English The original man page. It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format). When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO. Portuguese 5 characters edited Current translation Translated A página do manual original. Pode ser o caminho absoluto ou relativo à página do manual original (compactada ou não), o nome da página do manual e secção da página do manual (a usar o formato man.section). Quando o documento mestre não é fornecido com a <option>-m</option> opção <command>po4a-display-man</command> tenta encontrar a página do manual original, baseada na linha de referência da primeira ~~linh~~cadeia no PO. yesterday
ssantos File uploaded po4a po4a-doc Portuguese	Processed 42 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 40). File upload mode: Add as translation yesterday
ssantos Translation uploaded po4a po4a-doc Portuguese	English The same applies to tag references such as C<\|ref\|>. Portuguese 54 characters edited Current translation Translated O mesmo se aplica a referências de tags como C<\|ref\|>. yesterday
ssantos Translation uploaded po4a po4a-doc Portuguese	English When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>. This shouldn't be easy. The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks. Portuguese 231 characters edited Current translation Translated Quando isto acontece, tem que decidir em que ponto quer adicionar uma tag I<de forma agradável>. Isto não deve ser fácil. O ficheiro de ajuda do Vim está num formato de quebra rígida, mesmo para partes que não são blocos de código. yesterday
ssantos Translation uploaded po4a po4a-doc Portuguese	English They are unfamiliar, there are no corresponding concepts and tags it takes a longer sentence to express them in this language Portuguese 129 characters edited Current translation Translated Eles são desconhecidos, não há conceitos correspondentes e tags leva uma sentença mais longa para expressá-los neste idioma yesterday
ssantos Translation uploaded po4a po4a-doc Portuguese	English which might be translated to Portuguese 21 characters edited Current translation Translated ~~Filtrar as cadeias~~que pode ser traduzido paras yesterday
ssantos Translation uploaded po4a po4a-doc Portuguese	English Such a common and short concept in some languages tags Portuguese 54 characters edited Current translation Translated Tal conceito comum e curto em alguns idiomas tags yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.