Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary po4a Glossary GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
po4a-doc GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Website GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers User avatar JIBEC User avatar rafaelff User avatar mquinson User avatar paususe
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 192,661,560
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,839 30,129 201,656
Translated 100% 1,839 100% 30,129 100% 201,656
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 5 1% 22 1% 271
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 53 changes 0 changes 3 changes 122 changes 0 changes 384 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 16 changes 34 changes 0 changes 14 changes 0 changes 63 changes 0 changes 22 changes 0 changes 72 changes 4 changes 46 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

30,129
Hosted words
1,839
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar rafaelff

Suggestion accepted
org: document format for Org mode.
org: formato de documento nativo para modo Oorg.
a week ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar rafaelff

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar rafaelff

Translation changed
Improve some error messages to help debugging encoding issues now that po4a is much more picky about it (since v0.70). (<a href="https://github.com/mquinson/po4a/releases/tag/v0.73">more details</a>).
Novos recursos e correçõeMelhora algumas mensagens de erros para analisadores individuais e partes comunsjudar a depurar problemas de codificação agora que o po4a é muito mais exigente sobre isso (desde a v0.70). (<a href="https://github.com/mquinson/po4a/releases/tag/v0.5573">mais detalhes</a>).
2 weeks ago
User avatar rafaelff

Translation changed
2024-06-17 - po4a 0.73 released
17-06-201624 - Lançamento do po4a 0.4873
2 weeks ago
User avatar rafaelff

Translation changed
The parsers of each formats, in particular to see the options accepted by each of them: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Gemtext(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Org(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>.
Os analisadores de cada formato, em particular para ver as opções aceitas por cada um deles: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Gemtext(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Org(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>.
2 weeks ago
User avatar rafaelff

Translation changed
With this setting, the strings to translate will be extracted from the F<book-filtered.xml> (that must be produced before calling B<po4a>) while the translated files will be built from F<book.xml>. As a result, any string that is part of F<book.xml> but not in F<book-filtered.xml> will not be included in the PO files, preventing the translators from providing a translation for them. So these strings will be left unmodified when producing the translated documents. This naturally decreases the level of translation, so you may need the C<--keep> option to ensure that the document is produced anyway.
Com essa configuração, as strings a serem traduzidas serão extraídas do F<book-filtered.xml> (que deve ser produzido antes da chamada de B<po4a>) enquanto os arquivos traduzidos serão compilados a partir do F<book.xml>. Como resultado, qualquer string que faça parte de F<book.xml>, mas não em F<book-filtered.xml> não será incluída nos arquivos PO, impedindo que os tradutores forneçam uma tradução para eles. Portanto, essas strings não serão modificadas ao produzir os documentos traduzidos. Isso naturalmente diminui o nível de tradução, portanto, você pode precisar da opção C<--keep> para garantir que o documento seja produzido de qualquer maneira.
2 weeks ago
Browse all changes for this language