Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers User avatar JIBECUser avatar rafaelffUser avatar mquinsonUser avatar paususe
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit Thanks! 2bcfb816
User avatar mquinson authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 7d69dbf5
User avatar TamilNeram authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/pod/*.po
Translation file Download po/pod/it.po
Last change Feb. 9, 2025, 8:03 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,463 26,237 176,436
Translated 100% 1,463 100% 26,237 100% 176,436
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 5 1% 22 1% 271
Failing checks 10% 157 6% 1,739 8% 15,427
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 111 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 2 changes 15 changes 3 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 114 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 133 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

26,237
Hosted words
1,463
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/it.po” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String added in the repository
[type:org] /path/to/master.org \
$lang:/path/to/translation.$lang.org \
opt:" \
--option skip_keywords=' \
include \
export_file_name \
link' \
--option skip_properties=' \
copying \
NOBLOCKING \
ORDERED'"

[type:org] /percorso/verso/master.org \
$lang:/percorso/verso/traduzione.$lang.org \
opt:" \
--option skip_keywords=' \
include \
export_file_name \
link' \
--option skip_properties=' \
copying \
NOBLOCKING \
ORDERED'"

13 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/it.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/it.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/it.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
The same applies to tag references such as C<|ref|>.
Lo stesso vale per i riferimenti a marcatori come C<|ref|>.
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>. This shouldn't be easy. The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks.
Quando ciò accade, bisogna decidere a che punto si vuole aggiungere un marcatore I<nicely>. Non dovrebbe essere facile. Il file di aiuto di Vim è in un formato con ritorni a capo non modificabili, anche per le parti che non sono blocchi di codice.
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
They are unfamiliar, there are no corresponding concepts and *tags*
it takes a longer sentence to express them in this language

Non sono familiari, non ci sono concetti e *marcatori* corrispondenti
ci vuole una frase più lunga per esprimerli in questo linguaggio

3 months ago
User avatar None

String added in the repository
which might be translated to
che potrebbe essere tradotto in
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
Such a common and short concept in some languages *tags*

Un modello breve e ricorrente di alcuni *marcatori* del linguaggio

3 months ago
Browse all translation changes