The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers User avatar JIBECUser avatar rafaelffUser avatar mquinsonUser avatar paususe
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit Publish test container images 40e34b4a
Marc Dequènes (Duck) authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 2bd6534a
User avatar ssantos authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/pod/*.po
Translation file Download po/pod/it.po
Last change Feb. 9, 2025, 8:03 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,463 26,237 176,436
Translated 100% 1,463 100% 26,237 100% 176,436
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 5 1% 22 1% 271
Failing checks 10% 157 6% 1,739 8% 15,427
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 2 changes 15 changes 3 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 114 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 133 changes 0 changes 111 changes 2 changes 14 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

26,237
Hosted words
1,463
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/it.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
[type:org] /path/to/master.org \
$lang:/path/to/translation.$lang.org \
opt:" \
--option skip_keywords=' \
include \
export_file_name \
link' \
--option skip_properties=' \
copying \
NOBLOCKING \
ORDERED'"

[type:org] /percorso/verso/master.org \
$lang:/percorso/verso/traduzione.$lang.org \
opt:" \
--option skip_keywords=' \
include \
export_file_name \
link' \
--option skip_properties=' \
copying \
NOBLOCKING \
ORDERED'"

a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/it.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/it.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/it.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
The same applies to tag references such as C<|ref|>.
Lo stesso vale per i riferimenti a marcatori come C<|ref|>.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>. This shouldn't be easy. The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks.
Quando ciò accade, bisogna decidere a che punto si vuole aggiungere un marcatore I<nicely>. Non dovrebbe essere facile. Il file di aiuto di Vim è in un formato con ritorni a capo non modificabili, anche per le parti che non sono blocchi di codice.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
They are unfamiliar, there are no corresponding concepts and *tags*
it takes a longer sentence to express them in this language

Non sono familiari, non ci sono concetti e *marcatori* corrispondenti
ci vuole una frase più lunga per esprimerli in questo linguaggio

4 months ago
User avatar None

String added in the repository
which might be translated to
che potrebbe essere tradotto in
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Such a common and short concept in some languages *tags*

Un modello breve e ricorrente di alcuni *marcatori* del linguaggio

4 months ago
Browse all translation changes