po4a/po4a-doc — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

1,439	Strings	100%	Browse Translate
25,851	Words	100%
173,668	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,439 25,851 173,668	All strings	Browse Translate Zen
5 22 271	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,439 25,851 173,668	Translated strings	Browse Translate Zen
109 696 8,143	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
po4a GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers	JIBEC rafaelff mquinson paususe
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mquinson/po4a.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Removed the empty export-list from the Wml module `32660063` gemmaro authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `a0fddd41` frans.spiesschaert authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/`
File mask	`po/pod/*.po`
Translation file	Download `po/pod/pt_BR.po`
Last change	Oct. 17, 2024, 12:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	192,661,560
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,439		25,851		173,668
Translated	100%	1,439	100%	25,851	100%	173,668
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	5	1%	22	1%	271
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

25,851

Hosted words

1,439

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed po4a po4a-doc Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 weeks ago
rafaelff Translation changed po4a po4a-doc Portuguese (Brazil)	English The parsers of each formats, in particular to see the options accepted by each of them: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Gemtext(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Org(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. Portuguese (Brazil) 31 characters edited Current translation Translated Os analisadores de cada formato, em particular para ver as opções aceitas por cada um deles: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Gemtext(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Org(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. 2 weeks ago
rafaelff Translation changed po4a po4a-doc Portuguese (Brazil)	English With this setting, the strings to translate will be extracted from the F<book-filtered.xml> (that must be produced before calling B<po4a>) while the translated files will be built from F<book.xml>. As a result, any string that is part of F<book.xml> but not in F<book-filtered.xml> will not be included in the PO files, preventing the translators from providing a translation for them. So these strings will be left unmodified when producing the translated documents. This naturally decreases the level of translation, so you may need the C<--keep> option to ensure that the document is produced anyway. Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated Com essa configuração, as strings a serem traduzidas serão extraídas do F<book-filtered.xml> (que deve ser produzido antes da chamada de B<po4a>) enquanto os arquivos traduzidos serão compilados a partir do F<book.xml>. Como resultado, qualquer string que faça parte de F<book.xml>, mas não em F<book-filtered.xml> não será incluída nos arquivos PO, impedindo que os tradutores forneçam uma tradução para eles. Portanto, essas strings não serão modificadas ao produzir os documentos traduzidos. Isso naturalmente diminui o nível de tradução, portanto, você pode precisar da opção C<--keep> para garantir que o documento seja produzido de qualquer maneira. 2 weeks ago
rafaelff Translation completed po4a po4a-doc Portuguese (Brazil)	Translation completed 2 weeks ago
rafaelff Translation changed po4a po4a-doc Portuguese (Brazil)	English A space-separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name, i.e. the text extracted for the translation will include both the attributes name and it's value. e.g. for a tag like C<< <aaa lang_en="foo"> >> translators will be presented with the string C<lang_en="foo">. Note that this also automatically adds the given attribute into the B<attributes> list too. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Uma lista separada por espaço de atributos para os quais a tradução deve ser qualificada pelo nome do atributo, isto é, o texto extraído para a tradução incluirá o nome e o valor do atributo. Por exemplo, para uma tag como C<< <aaa lang_en="foo"> >> os tradutores receberão a string C<lang_en="foo">. Observe que isso também adiciona automaticamente o atributo fornecido à lista B<attributes> também. 2 weeks ago
rafaelff Translation changed po4a po4a-doc Portuguese (Brazil)	English Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the B<translate> section would create a msgids with only its content, (and it's usually not a whole sentence), which is bad. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Marcações ignoradas e consideradas como dados de caracteres simples pelo po4a. Isso é o mesmo que dizer que elas podem ser parte de um msgid. Por exemplo, E<lt>bE<gt> é um ótimo candidato para esta categoria, considerando que colocar ela em uma seção B<translate> resultaria na criação de um msgid com apenas o seu conteúdo (é geralmente não uma sentença completa), o que é ruim. 2 weeks ago
rafaelff Translation changed po4a po4a-doc Portuguese (Brazil)	English Space-separated list of tags which increase the indentation level. This will affect the indentation in the resulting document. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Lista separada por espaço das marcações que incrementam o nível de recuo. Isso vai afetar o recuo no documento resultante. 2 weeks ago
rafaelff Translation changed po4a po4a-doc Portuguese (Brazil)	English This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the F<COPYING> file). Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated Esse programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GPL v2.0 ou posterior (veja o arquivo F<COPYING>). 2 weeks ago
rafaelff Translation changed po4a po4a-doc Portuguese (Brazil)	English Copyright © 2024 gemmaro. Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated Copyright © 20~~05 SPI, Inc~~24 gemmaro. 2 weeks ago
rafaelff Translation added po4a po4a-doc Portuguese (Brazil)	English This module is in an early stage of development. It is tested successfully on simple Org files, such as the L<Org Mode Compact Guide\|https://orgmode.org/guide/>. However it does not support the full L<Org syntax\|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; footnotes and nested plain lists cannot currently be parsed, for example. Portuguese (Brazil) 361 characters edited Current translation Translated Este módulo está em um estágio inicial de desenvolvimento. Ele foi testado com sucesso em arquivos Org simples, como o L<Org Mode Compact Guide\|https://orgmode.org/guide/>. No entanto, ele não suporta a sintaxe L<Org completa\|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; notas de rodapé e listas simples aninhadas não podem ser analisadas atualmente, por exemplo. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,439	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,439	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.