Podverse/Podverse Mobile App — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

858	Strings	95%	Browse Translate
3,570	Words	98%
21,076	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
858 3,570 21,076	All strings	Browse Translate Zen
855 3,564 21,042	Translated strings	Browse Translate Zen
3 6 34	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 6 34	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 6 34	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
34 67 412	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 62 381	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 31	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 14 89	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
27 46 280	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Podverse Website AGPL-3.0-or-later	99%	2	4	26	0	9	16	0

Browse all components

Overview

Project website	podverse.fm
Instructions for translators	Podverse is a free and open source (AGPLv3) podcast app for iOS, Android, F-Droid, and web. We'd greatly appreciate your help translating Podverse from English into other languages. We would also love to hear from you, and get feedback on how the app is working for people around the world. NOTE: if you find any of the base language text confusing, please let us know in a comment in Weblate. We will either change the base language text, or add additional context to our "Translation Context" documents. Mobile Translation Context document Web Translation Context document If you make a contribution and want your name added to the About page, please add to the end of the field your name, and optionally a link to your home page to the "_translatorsField" key in the repo you are translating. The value should follow a pattern like: `Jane Doe<https://jane.doe.homepage>,Joe Bloggs,Juan Perez<https://some.socialmedia/juan>` NOTE: we do not recommend using an email address or other direct contact option for this field, as bots will be able to read it and may spam you. If you need help making a change to the _translatorsField in the base language, let us know and we can add it for you. To reach us for questions or feedback, our preferred chat forum is the Podverse Matrix space. Otherwise we can be reached using one of the other options on our Contact page. Thanks for your help with the project! 🙏
Project maintainers	kingu mitchdowney
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/podverse/podverse-rn`
Repository branch	develop
Last remote commit	Upgrade libraries to avoid registerReceiver RECEIVER_EXPORTED errors on Android 14 `ab0840d2` mitchdowney authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `058f3f2c` gfbdrgng authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/podverse/podverse-rn/`
File mask	`src/resources/i18n/translations/*.json`
Monolingual base language file	`src/resources/i18n/translations/en.json`
Translation file	Download `src/resources/i18n/translations/ru.json`
Last change	Feb. 7, 2025, 11:13 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		858		3,570		21,076
Translated	99%	855	99%	3,564	99%	21,042
Needs editing	1%	3	1%	6	1%	34
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	34	1%	67	1%	412
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,570

Hosted words

858

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+45%

Translated

+53%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Podverse Podverse Mobile App Russian	Changes committed 2 weeks ago
gfbdrgng Translation added Podverse Podverse Mobile App Russian	English If you'd like to use Android Auto, please grant Podverse the 'Draw over other Apps' permission. Russian 111 characters edited Current translation Translated Если вы хотите использовать Android Auto, предоставьте Podverse разрешение «Рисовать поверх других приложений». 2 weeks ago
gfbdrgng Translation added Podverse Podverse Mobile App Russian	English Android AUTO Permission Request Russian 30 characters edited Current translation Translated Запрос разрешения Android AUTO 2 weeks ago
gfbdrgng Translation added Podverse Podverse Mobile App Russian	English History Russian 7 characters edited Current translation Translated История 2 weeks ago
gfbdrgng Translation added Podverse Podverse Mobile App Russian	English Queue Russian 6 characters edited Current translation Translated Запись 2 weeks ago
gfbdrgng Translation added Podverse Podverse Mobile App Russian	English Podcast Russian 7 characters edited Current translation Translated Подкаст 2 weeks ago
gfbdrgng Translation added Podverse Podverse Mobile App Russian	English Your membership will not auto-renew Russian 49 characters edited Current translation Translated Ваше членство не будет автоматически продлеваться 2 weeks ago
gfbdrgng Translation changed Podverse Podverse Mobile App Russian	English Thank you. Russian 1 character edited Current translation Translated Спасибо Вам. 2 weeks ago
gfbdrgng Translation changed Podverse Podverse Mobile App Russian	English Thank you. Russian 24 characters edited Translated Спасибо~~. Можете закрыть это окно.~~ Вам 2 weeks ago
gfbdrgng Translation added Podverse Podverse Mobile App Russian	English Your profile will be hidden. Links to clips and playlists will work for everyone. Russian 77 characters edited Current translation Translated Ваш профиль будет скрыт. Ссылки на клипы и плейлисты будут работать для всех. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

858	File in original format as translated in the repository	JSON file
858	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search