Portmod/Portmod — French @ Hosted Weblate

Translation status

360	Strings	7%	Browse Translate
4,005	Words	6%
23,191	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
360 4,005 23,191	All strings	Browse Translate Zen
30 296 1,892	Translated strings	Browse Translate Zen
330 3,709 21,299	Unfinished strings	Browse Translate Zen
330 3,709 21,299	Untranslated strings	Browse Translate Zen
330 3,709 21,299	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 33 241	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 33 241	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 99	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 17 99	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 16 142	Failing check: Fluent translation inner HTML	Browse Translate Zen
317 3,457 19,886	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
360 4,005 23,191	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/portmod/portmod
Instructions for translators	Message formatting is handled by Project Fluent. Weblate does currently provide any sort of visual indication of invalid syntax. See https://projectfluent.org/ for details about the syntax. Generally speaking, avoid replacing text within braces (e.g. `{ $var }`), with the exception of the contents of select expressions. Weblate also currently does not display multiline text properly, so it will probably be necessary to preserve the leading newline and extra indentation in those messages.
Project maintainers	bmwinger
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/portmod/portmod`
Repository branch	master
Last remote commit	fixed infinite loop in make_unique_filename `a0e39b4` gbtb authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `d5c84ed` TamilNeram authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/portmod/portmod/`
File mask	`l10n/*/main.ftl`
Monolingual base language file	`l10n/en-GB/main.ftl`
Translation file	Download `l10n/fr/main.ftl`
Last change	Feb. 20, 2025, 3:35 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		360		4,005		23,191
Translated	8%	30	7%	296	8%	1,892
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	33	1%	241
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	330	92%	3,709	91%	21,299

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Portmod Portmod French	The “`l10n/en-GB/main.ftl`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Portmod Portmod French	English (United Kingdom) Support for { $alias } French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Changes committed Portmod Portmod French	Changes committed a year ago
ultramink Translation added Portmod Portmod French	English (United Kingdom) Updates packages to the best version available and excludes packages if they are already up to date. French 107 characters edited Current translation Translated Met à jour les paquets vers la meilleure version disponible et exclut les paquets s'ils ne sont pas à jour. a year ago
ultramink Translation added Portmod Portmod French	English (United Kingdom) This option has been merged into --update and is now deprecated. French 70 characters edited Current translation Translated Cette option a été fusionnée dans --update et est à présent dépréciée. a year ago
None Resource updated Portmod Portmod French	The “`l10n/en-GB/main.ftl`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Portmod Portmod French	English (United Kingdom) Please select any you wish to exclude from deletion French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None Resource updated Portmod Portmod French	The “`l10n/en-GB/main.ftl`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Portmod Portmod French	English (United Kingdom) The files originally in { $path } will be preserved. Only files created by portmod will be removed. You can keep the installed data using the --preserve-root argument French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Portmod Portmod French	English (United Kingdom) Installing the mandatory system packages by running a world update... portmod { $prefix } merge --update --deep @world This command is what you should also use to update all packages. '@world' refers to the world set, the set of all system and explicitly installed packages. See 'portmod { $prefix } merge --help' for details on the other arguments French 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

360	File in original format as translated in the repository	Fluent file
360	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
330	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search