I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later 80% 2 4 33 2 0 0 0
Website AGPL-3.0-or-later 95% 13 325 2,037 4 13 14 4
Inkay GPL-3.0-only 76% 3 30 191 3 0 3 0

Overview

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntii
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 408 2,699 17,926
Translated 95% 390 86% 2,340 87% 15,665
Needs editing 2% 9 7% 210 7% 1,316
Read-only 1% 5 1% 7 1% 54
Failing checks 3% 13 4% 130 5% 908
Strings with suggestions 4% 17 8% 230 8% 1,455
Untranslated strings 2% 9 5% 149 5% 945
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 2 changes 54 changes 4 changes 10 changes 0 changes 39 changes 13 changes 45 changes 3 changes 4 changes 0 changes 2 changes 6 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 206 changes 3 changes 228 changes 0 changes 53 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,699
Hosted words
408
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+24%
Translated
+70%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Nervi05

Suggestion added
"Pretendo patch failed - use Aroma Updater to repair (686-1002 Module init)"
"Pretendo Patch fehlgeschlagen - Nutze Aroma Updater zum reparieren (Modul 686-1002 initialisieren)"
12 days ago
User avatar Nervi05

Suggestion added
"Pretendo patch failed - use Aroma Updater to repair (686-1001 Module missing)"
"Pretendo Patch fehlgeschlagen - Nutze Aroma Updater zum reparieren (Modul 686-1001 fehlt)"
12 days ago
User avatar Nervi05

Suggestion added
"Using UDP port %hu for multiplayer"
"Nutze UDP Port %hu für Mehrspieler"
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “locales/de_DE.json” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Are you sure you want to unsubscribe from <span>tiername</span>? You will <span>immediately</span> lose access to the perks associated with that tier.
Bist du dir wirklich sicher, dass du dich von <span>tiername</span> deabonnierablemden möchtest? Du wirst den Zugang zu den Vorteilen verlieren, die mit <span>sofort</span> den Zugriff auf die Vorteile dieser Stufe verbunden sindlieren.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
We do not have access to Nintendo Network's bans, so all Nintendo Network users are not banned. However, we have rules to follow when using the service and failing to follow these rules could result in a ban.
Nur in privaten Matches – sich einen unfairen Vorteil zu verschaffen oder das Online-Erlebnis von Personen zu stören, die nicht zugestimmt haben (wie beispielsweise in öffentlichen Matches), ist ein bannbarer Verstoß. Wir verhängen regelmäßig Konto- und Konsolensperren sowohl für Wii U- als auch für 3DS-Systeme. Pretendo verwendet zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, die traditionelle ‘Entbannungs’-Methoden wie das Ändern der Seriennummer unwirksam machen.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
If I am banned on Nintendo Network, will I stay banned when using Pretendo?
Kann ich Cheats oder Mods online mit Pretendo verwenden?
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Will I need hacks to connect?
Wenn ich auf dem Nintendo Network gebannt bin, heißt das auch das ich auf Pretendo gebannt bin?
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Will Pretendo support the Wii/Switch?
Benötige ich einen Hack um Pretendo zu verwenden?
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Cemu 2.1 officially supports Pretendo under your network account options in the emulator. For information on how to get started with Cemu, check out the <a href='https://pretendo.network/docs/install/cemu'>documentation</a>.<br>Some 3DS emulators or forks might support us, but we do not have any official recommendation or setup instructions at this time. The final builds of Citra do not support Pretendo.
Für die Wii gibt es bereits eigene Server von <a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>. Aktuell möchten wir die Switch auch nicht als Ziel festlegen, da der Online-Service der Switch kostenpflichtig ist und sich stark vom Nintendo Network unterscheidet.
4 weeks ago
Browse all changes for this language