Pretendo Network - Irish @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	75%	24	518	2,966	24	0	0	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later	40%	3	5	43	3	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	0%	287	1,732	12,282	287	0	1	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,254,049

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		390		2,633		17,489
Translated	19%	76	14%	378	12%	2,198
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	2	1%	11
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	80%	314	85%	2,255	87%	15,291

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,633

Hosted words

390

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+16%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Pretendo Network Juxtaposition Irish	Changes committed a month ago
soapeater2000 Translation added Pretendo Network Juxtaposition Irish	English Do Not Post Personal Information—Yours or Others’ Irish 54 characters edited Current translation Translated Ná Postáil Eolas Pearsanta atá Leatsa nó Le Duine Eile a month ago
soapeater2000 Translation added Pretendo Network Juxtaposition Irish	English In order to keep Juxt a fun place for everyone, we ask that you be considerate to other users. Help us keep Juxt an enjoyable experience by not posting anything inappropriate or offensive. Irish 233 characters edited Current translation Translated Chun Juxt a coinnigh mar áit spraoiúil le haghadih gach duine, cuirimis ceist ort a bheidh tuisceanach le húsáideoirí eile. Cabhair linn Juxt a coinnigh mar taithí taitneamhach agus ná postáil rud ar bith atá mí-oiriúnach nó maslach. a month ago
soapeater2000 Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Irish	English Juxt contains many gaming communities where people from all over the world can share their thoughts. When you post in a community, remember that everyone can see it, so please express yourself in a way that everyone can enjoy. Use common sense, and think before you post. Juxt is a service that is also accessible from the Internet, so bear in mind that people who don't use Juxt may also see your posts. Additionally, any comments you make on your friends’ posts will be seen not by just your friends but by people around the world, too. Please keep this in mind. Irish 7 characters edited Current translation Translated Tá go leor phobail cluchíocht i Juxt ina bhfuil daoine ar fud an domhain in ann a smaointe a roinnt. Nuair a cruthaíonn tú postáil, cuimhnigh gur feidir le gach daoine in ann é a fheiceál. Le do thoil, chur tú féin in iúl i mbealach a féidir le gach daoine taitneamh a bhaint as. Úsáid chiall cóiteann, agus smaoineamh roimh a deannan tú postál. Is seirbhís é Juxt atá bhfuil far fháil air an tIdírlíon freisin. Cuimhnigh gur feidir freisin le dhaoine nach úsáideann Juxt do postálacha a fhecáil. Chomh maith leis sin, feicfear aon trácht a dheannan tú ar postálacha do chairde ag ní hamháin do chairde, ach daoine timpeall an domhain freisin. Le do thoil, cuimhnigh ar seo. a month ago
soapeater2000 Suggestion added Pretendo Network Website Irish	English About Irish 11 characters edited Maidir Linn a month ago
soapeater2000 Translation added Pretendo Network Juxtaposition Irish	English Be Nice to One Another Irish 28 characters edited Current translation Translated Beidh Go Deas le Daoine Eile a month ago
soapeater2000 Translation added Pretendo Network Juxtaposition Irish	English Juxt contains many gaming communities where people from all over the world can share their thoughts. When you post in a community, remember that everyone can see it, so please express yourself in a way that everyone can enjoy. Use common sense, and think before you post. Juxt is a service that is also accessible from the Internet, so bear in mind that people who don't use Juxt may also see your posts. Additionally, any comments you make on your friends’ posts will be seen not by just your friends but by people around the world, too. Please keep this in mind. Irish 669 characters edited Translated Tá go leor phobail cluchíocht i Juxt ina bhfuil daoine ar fud an domhain in ann a smaointe a roinnt. Nuair a cruthaíonn tú postáil, cuimhnigh gur feidir le gach daoine in ann é a fheiceál. Le do thoil, chur tú féin in iúl i mbealach a féidir le gach daoine taitneamh a bhaint as. Úsáid chiall cóiteann, agus smaoineamh roimh a deannan tú postál. Is seirbhís é Juxt atá bhfuil fáil air an tIdírlíon freisin. Cuimhnigh gur feidir freisin le dhaoine nach úsáideann Juxt do postálacha a fhecáil. Chomh maith leis sin, feicfear aon trácht a dheannan tú ar postálacha do chairde ag ní hamháin do chairde, ach daoine timpeall an domhain freisin. Le do thoil, cuimhnigh ar seo. a month ago
soapeater2000 Translation added Pretendo Network Juxtaposition Irish	English Posts Can Be Viewed Around the World Irish 53 characters edited Current translation Translated Is Feidir le Postálacha a Fheiceáil Ar Fud an Domhain a month ago
soapeater2000 Translation added Pretendo Network Juxtaposition Irish	English This can and may include a total wipe of the database at the conclusion or during the beta period. Irish 112 characters edited Current translation Translated Is féidir agus is féadfaidh go mbeidh scrios iomlán don bunachar sonraí ag deireadh nó i rith an tréimhse béite. a month ago
soapeater2000 Translation added Pretendo Network Juxtaposition Irish	English You are about to try out the first public beta of Juxt. This means that a lot is still up in the air, and a lot can change at any time. Irish 163 characters edited Current translation Translated Tá tú chun an chead béite poiblí de Juxt a thrial amach. Cialaíonn sé seo go bhfuil rudaí fós neamhcinnte, agus is feidir le go leor athrú in ann tharlú ag aon am. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.