Pretendo Network - Indonesian @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	70%	29	673	3,836	29	0	0	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later	40%	3	5	43	3	0	2	0

Website AGPL-3.0-or-later	12%	251	1,519	10,993	250	0	143	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		390		2,633		17,489
Translated	27%	107	16%	436	14%	2,617
Needs editing	1%	1	1%	15	1%	82
Read-only	1%	2	1%	2	1%	11
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	37%	145	26%	709	33%	5,868
Untranslated strings	72%	282	82%	2,182	84%	14,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,633

Hosted words

390

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+21%

+50%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Pretendo Network Pretendo Network Glossary Indonesian	English stage rotations Indonesian 14 characters edited Rotasi tingkat 2 hours ago
anonymous Suggestion added Pretendo Network Pretendo Network Glossary Indonesian	English Splatoon rotations Indonesian 15 characters edited Rotasi Splatoon 2 hours ago
None Changes committed Pretendo Network Website Indonesian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Pretendo Network Website Indonesian	Changes committed 2 days ago
BoltOneUp Suggestion added Pretendo Network Website Indonesian	English Check the project progress and goals! (Updated every hour or so, does not reflect ALL project goals or progress) Indonesian 126 characters edited Periksa kemajuan dan sasaran proyek! (Diperbarui setiap jam atau lebih, tidak mencerminkan SEMUA sasaran atau kemajuan proyek) 3 days ago
BoltOneUp Suggestion added Pretendo Network Website Indonesian	English Our progress Indonesian 13 characters edited Kemajuan kita 3 days ago
BoltOneUp Suggestion added Pretendo Network Website Indonesian	English Looks Good To Me Indonesian 28 characters edited Kelihatannya Bagus Bagi Saya 3 days ago
BoltOneUp Suggestion added Pretendo Network Website Indonesian	English My first video on my channel!! iv been wanting to make videos for a long time now but my laptop ran pretty bad and i couldn't run fraps, skype and minecraft all at once. but now thats over! with some help from my IT teacher my laptop runs alot better and i can record now! i hope y'all enjoy and if you do please like and subscribe!!! Indonesian 403 characters edited Video pertamaku di saluranku!! Aku sudah lama ingin membuat video, tetapi laptopku berjalan sangat buruk dan aku tidak bisa menjalankan fraps, skype, dan minecraft secara bersamaan. Tapi sekarang sudah selesai! Dengan bantuan dari guru IT-ku, laptopku berjalan jauh lebih baik dan aku bisa merekam sekarang! Aku harap kalian semua menikmatinya dan jika kalian menikmatinya, silakan like dan subscribe!!! 3 days ago
BoltOneUp Suggestion added Pretendo Network Website Indonesian	English Like "You know Ash, bless her heart, she UwU’s all day" is the southern nice way of saying "Ash uwus all the time and it’s really weird and stupid and I wish they didn't" Indonesian 239 characters edited Seperti "Kau tahu Ash, hatinya diberkati, dia UwU sepanjang hari" adalah cara orang Amerika Serikat selatan yang baik untuk mengatakan "Ash uwus sepanjang waktu dan itu benar-benar aneh dan bodoh dan aku berharap mereka tidak melakukannya" 3 days ago
BoltOneUp Suggestion added Pretendo Network Website Indonesian	English My favorite Nintendo Switch releases have been Nintendo Switch Online + Expansion Pack, Nintendo Switch Online + Rumble Pak, Nintendo Switch Online + Offline Play Pack, Nintendo Switch Online + Yet Another Port Pack, and Nintendo Switch Online + Dr. Kawashima's Brain Training / Brain Age "You Really Liked The Nintendo Wii U Virtual Console Title, So We're Bringing It Back" Pack. You can really tell Nintendo cares. Indonesian 436 characters edited Rilisan Nintendo Switch favorit saya adalah Nintendo Switch Online + Paket Ekspansi, Nintendo Switch Online + Paket Rumble, Nintendo Switch Online + Paket Permainan Offline, Nintendo Switch Online + Paket Rilis Ulang Sekali Lagi, dan Nintendo Switch Online + Dr. Kawashima's Brain Training / Brain Age "Anda Sangat Menyukai Judul Konsol Virtual Nintendo Wii U, Jadi Kami Hadirkan Kembali" Pack. Anda benar-benar melihat Nintendo peduli. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.