Pretendo Network - Italian @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	2	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later	50%	3	5	43	3	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	58%	118	594	5,438	108	16	117	1

Inkay GPL-3.0-only	76%	3	30	191	3	0	3	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		404		2,693		17,882
Translated	69%	280	76%	2,064	68%	12,210
Needs editing	2%	10	10%	285	9%	1,706
Read-only	1%	2	1%	2	1%	11
Failing checks	3%	16	6%	172	6%	1,216
Strings with suggestions	30%	122	19%	523	27%	4,939
Untranslated strings	28%	114	12%	344	22%	3,966

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,693

Hosted words

404

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Pretendo Network Website Italian	Changes committed 3 weeks ago
deleted-101240 Suggestion accepted Pretendo Network Website Italian	English To get started with Pretendo Network on 3DS, Wii U or emulators, please see our <a href='/docs/install'>setup instructions</a>! Italian 144 characters edited Current translation Translated P~~retendo non è ancora in uno stato tale da poter essere usata dal pubblico. Tuttavia, quando lo sarà potrai usare Pretendo semplicemente eseguendo il nostro patcher homebrew sulla tua console.~~er iniziare con Pretendo Network su 3DS, Wii U o emulatori, vedi le nostre <a href="/docs/install">istruzioni di configurazione</a>! 3 weeks ago
deleted-101240 Contributor joined Pretendo Network Website Italian	Contributor joined 3 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Website Italian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Juxtaposition Italian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Juxtaposition Italian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Juxtaposition Italian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Inkay Italian	Changes committed 3 weeks ago
ellietuono73 Translation changed Pretendo Network Inkay Italian	English "Other settings" Italian 10 characters edited Current translation Translated "Altre ~~categorie~~impostazioni" 3 weeks ago
ellietuono73 Suggestion added Pretendo Network Inkay Italian	English "Pretendo patch failed - use Aroma Updater to repair (686-1002 Module init)" Italian 103 characters edited "Patch di Pretendo fallita - usa l'Updater di Aroma per riparare (686-1002 inizializzazione dei moduli) 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.