Pretendo Network - Korean @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Website AGPL-3.0-or-later	59%	115	508	4,979	109	10	112	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		390		2,633		17,489
Translated	70%	275	80%	2,125	71%	12,510
Needs editing	1%	6	5%	141	5%	950
Read-only	1%	2	1%	2	1%	11
Failing checks	2%	10	3%	79	3%	675
Strings with suggestions	29%	114	50%	1,330	45%	8,009
Untranslated strings	27%	109	13%	367	23%	4,029

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,633

Hosted words

390

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Pretendo Network Website Korean	Changes committed 6 days ago
cartown.0107 Suggestion accepted Pretendo Network Website Korean	English Does Pretendo work on Cemu/emulators? Korean 18 characters edited Current translation Translated Pretendo가 ~~Wii/스위치를 지원~~Cemu나 다른 에뮬레이터에서 작동하나요? 8 days ago
cartown.0107 Suggestion accepted Pretendo Network Website Korean	English No. For purposes of security and moderation, if you are using an emulator, you still need a real console. This allows for improved security and more effective enforcement of rules in order to provide a safe and enjoyable experience with our service. Korean 102 characters edited Current translation Translated 저희는 닌텐도 네트워크의 영구 정지 리스트에 대한 권한이 없기 때문에, 저희 서비스를 사용할 때 정지가 되지는 않을 겁니다. 그러나, 저희는 저희만의 운영원칙이 있을 것이며, 그에 따르지 않는 것은 결국 영구 정지에 이어질 것입아니요. 서비스의 보안과 검열을 위해서, 에뮬레이터를 사용하시더라도 실제로 게임기를 소유하셔야 합니다. 이렇게 함으로써 더 강화된 보안과 더 즐거운 서비스를 저희가 제공할 수 있습니다. 8 days ago
cartown.0107 Suggestion added Pretendo Network Website Korean	English If I use an emulator, will that be enough to use Pretendo? Korean 41 characters edited 제가 ~~닌텐도 네트워크에서 영구 정지가 되어 있~~에뮬레이터를 사용한다면, Pretendo ~~Network에서도 영구 정지된 상태일까~~에 접속할 수 있나요? 8 days ago
cartown.0107 Suggestion accepted Pretendo Network Website Korean	English We work on new games once we feel that our backend libraries are ready to support it, and there is developer time available to maintain it. A lot of our work goes into stabilizing and completing our existing games - we want to get the best experience possible in those before we move on to new titles. Since new work comes up all the time, we cannot make any estimate of when that would be. Korean 176 characters edited Current translation Translated Pretendo는 Wii U와 3DS 하드웨어만을 대상으로 제작하고 있습니다. 현재까지 닌텐도 네트워크 지원이 되는 에뮬레이터는 Cemu 뿐이나, Cemu는 공식적으로 커스텀 서버를 지원하지 않습니다. 그러나 Cemu에서도 Pretendo를 이용할 수 있게 될 것입니다. Pretendo는 아직 Cemu를 지원하지 않습저희는 저희 백엔드 서비스들이 (기반 서비스)들의 지원이 뒷받혀주고 어떤 개발자의 시간이 비었을때 새로운 게임의 서비스를 개발합니다. 대부분 저희가 일하는 것은 현재 지원하는 게임들의 서비스를 완벽하게 만들고 최적화하는데 집중하는데, 그 이유는 먼저 시작한 서비스를 완벽하게 하고 싶기 때문이죠. 버그나 오류가 계속 나오니, 언제부터 새 게임의 서비스를 개발할지는 저희도 모릅니다. 8 days ago
cartown.0107 Suggestion accepted Pretendo Network Website Korean	English When will you add more games? Korean 24 characters edited Current translation Translated ~~Pretendo가 Cemu/에뮬레이터에서 작동하~~게임들이 언제 더 추가되나요? 8 days ago
cartown.0107 Suggestion accepted Pretendo Network Website Korean	English Do you know when feature/service will be ready? Korean 10 characters edited Current translation Translated 어떤 기능/서비스가 언제 준비~~될지 알고 싶~~되나요? 8 days ago
cartown.0107 Suggestion accepted Pretendo Network Website Korean	English To get started with Pretendo Network on 3DS, Wii U or emulators, please see our <a href='/docs/install'>setup instructions</a>! Korean 76 characters edited Current translation Translated Pretendo~~는 아직 공용으로 사용할 수 없습니다. 그러나, 사용이 가능해지면 콘솔에서 홈브루 패쳐를 작동시키면 접속할 수 있게 될 것입니다.~~ 네트워크를 3DS에서나 Wii U, 혹은 에뮬레이터에서 접속하려면, 먼저 <a href="/docs/install">설치 방법</a>을 확인 해 주세요! 8 days ago
cartown.0107 Suggestion removed Pretendo Network Website Korean	English To get started with Pretendo Network on 3DS, Wii U or emulators, please see our <a href='/docs/install'>setup instructions</a>! Korean 74 characters edited Pretendo~~는 아직 공용으로 사용할 수 없습니다. 그러나, 사용이 가능해지면 콘솔에서 홈브루 패쳐를 작동시키면 접속할 수 있게 될 것입니다.~~ 네트워크를 3DS, Wii U 또는 에물레이터에서 접속하려면, 우리의 <a href='/docs/install'>설치 가이드</a>를 확인하세요! 8 days ago
cartown.0107 Suggestion added Pretendo Network Website Korean	English To get started with Pretendo Network on 3DS, Wii U or emulators, please see our <a href='/docs/install'>setup instructions</a>! Korean 74 characters edited Pretendo~~는 아직 공용으로 사용할 수 없습니다. 그러나, 사용이 가능해지면 콘솔에서 홈브루 패쳐를 작동시키면 접속할 수 있게 될 것입니다.~~ 네트워크를 3DS, Wii U 또는 에물레이터에서 접속하려면, 우리의 <a href='/docs/install'>설치 가이드</a>를 확인하세요! 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.