Pretendo Network - Korean @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	57%	121	658	5,846	110	12	114	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		390		2,633		17,489
Translated	68%	269	75%	1,975	66%	11,643
Needs editing	2%	11	10%	287	10%	1,782
Read-only	1%	2	1%	2	1%	11
Failing checks	3%	12	3%	101	4%	837
Strings with suggestions	29%	115	51%	1,347	46%	8,123
Untranslated strings	28%	110	14%	371	23%	4,064

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,633

Hosted words

390

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

ADev531 Suggestion removed Pretendo Network Website Korean	English Here are some common questions we're asked for easy information. Korean 15 characters edited ~~빠른 정보 제공을 위한, FAQ~~일반적으로 문의하시는 질문들에 대한 답변입니다. 23 hours ago
ADev531 Suggestion added Pretendo Network Website Korean	English Github repository Korean 5 characters edited Github ~~저장소~~레파지토리 23 hours ago
ADev531 Suggestion removed Pretendo Network Website Korean	English Github repository Korean 4 characters edited Github ~~저장소~~ yesterday
ADev531 Suggestion added Pretendo Network Website Korean	English Progress Korean 3 characters edited 진행 상황률 yesterday
ADev531 Suggestion added Pretendo Network Website Korean	English Pretendo is an open-source project that aims to recreate Nintendo Network for the 3DS and Wii U using clean-room reverse engineering. Korean 10 characters edited Pretendo는 클린 룸 리버스 엔지니어링 기법을 이용해 3DS 및 Wii U~~용 Nintendo~~의 닌텐도 네트워크를 재구현하는 오픈 소스 프로젝트입니다. yesterday
ADev531 Suggestion added Pretendo Network Website Korean	English About us Korean 1 character edited 우리들에 대해서 yesterday
ADev531 Suggestion removed Pretendo Network Website Korean	English About us Korean 3 characters edited ~~우리들~~서비스에 대해서 yesterday
ADev531 Suggestion added Pretendo Network Website Korean	English Pretendo is a free and open source replacement for Nintendo's servers for both the 3DS and Wii U, allowing online connectivity for all, even after the original servers are discontinued Korean 52 characters edited Pretendo는 ~~무료이며~~ 3DS와 Wii U를 위~~한 Nintendo의 서버의 오픈 소스 대체제이고, 원래 서버가 닫힌 된 후에도 모두를 위해 온라인 연결을~~해서 만들어진 닌텐도 네트워크의 무료 오픈 소스 대체 서버로, 기존 서버들이 닫히고도, 계속 네트워크 서비스를 제공합니다. yesterday
ADev531 Suggestion added Pretendo Network Website Korean	English Game servers Korean 5 characters edited ~~게임 서버~~새로워진 yesterday
ADev531 Suggestion removed Pretendo Network Website Korean	English Game servers Korean 5 characters edited ~~게임 서버~~새로운 yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.