I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0 0% 1 1 3 1 0 0 0
Website AGPL-3.0 58% 118 542 5,129 111 9 15 0

Overview

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers User avatar jonbarrow User avatar limes User avatar ashquarky User avatar hauntii
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,077,398
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 384 2,572 17,106
Translated 69% 265 78% 2,029 69% 11,974
Needs editing 1% 7 8% 220 7% 1,351
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 9 3% 86 3% 615
Strings with suggestions 4% 16 7% 195 7% 1,264
Untranslated strings 29% 112 12% 323 22% 3,781
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

222 changes 0 changes 1 change 0 changes 28 changes 0 changes 12 changes 0 changes 114 changes 0 changes 23 changes 4 changes 41 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 153 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,572
Hosted words
384
Hosted strings
69%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
−30%
Translated
+100%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar DimitriPilot3

Explanation updated
Explanation updated 8 days ago
User avatar DimitriPilot3

String added
NEX
 
8 days ago
User avatar contactfelk

Suggestion added
Since our services are free and open source, they will exist long into the future.
Nasze usługi będą darmowe i otwarto źródłowe, więc mogą istnieć długo po zamknięciu Nintendo Network.
2 weeks ago
User avatar atakitam

Suggestion added
Jemma (CaramelKat)
Jemma (CaramelKat)
3 weeks ago
User avatar atakitam

Suggestion added
https://github.com/jonbarrow
https://github.com/jonbarrow
3 weeks ago
User avatar atakitam

Suggestion added
https://github.com/jonbarrow.png
https://github.com/jonbarrow.png
3 weeks ago
User avatar atakitam

Suggestion added
Project owner and lead developer
Właściciel projektu i główny deweloper
3 weeks ago
User avatar atakitam

Suggestion added
Jonathan Barrow (jonbarrow)
Jonathan Barrow (jonbarrow)
3 weeks ago
User avatar atakitam

Suggestion added
Only in private matches - gaining an unfair advantage or disrupting the online experience with people who didn't consent (as in public matches) is a bannable offense. We regularly apply account and console bans to both Wii U and 3DS systems. Pretendo uses extra security measures that make traditional 'unban' methods like changing your serial number ineffective.
Tylko w prywatnych rozgrywkach - zyskiwanie niesprawiedliwej przewagi albo zakłócanie rozgrywki online dla ludzi którzy nie zgodzili się na to (w publicznych rozgrywkach) jest powodem to zbanowania. My często aplikujemy bany na konta i konsole Wii U oraz 3DS. Pretendo ma dodatkowe zabezpieczenia abyt tradycyjna metoda "odbanowania" poprzez np. zmianę numeru seryjnego nie przynosiła efektów.
3 weeks ago
Browse all changes for this language