I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later 50% 3 5 43 3 0 0 0
Website AGPL-3.0-or-later 57% 123 653 5,839 113 10 18 1
Inkay GPL-3.0-only 92% 1 6 36 1 0 1 0

Overview

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntii
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 200,247,320
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 404 2,711 18,026
Translated 68% 277 75% 2,047 67% 12,108
Needs editing 2% 10 10% 281 9% 1,753
Read-only 1% 2 1% 2 1% 11
Failing checks 2% 10 5% 162 6% 1,126
Strings with suggestions 4% 19 12% 331 11% 2,003
Untranslated strings 28% 117 14% 383 23% 4,165
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 12 changes 0 changes 22 changes 0 changes 7 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 152 changes 0 changes 4 changes 0 changes 62 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,711
Hosted words
404
Hosted strings
68%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+69%
+66%
Contributors
+100%
User avatar Underwater-Villager

Suggestion added
We work on new games once we feel that our backend libraries are ready to support it, and there is developer time available to maintain it. A lot of our work goes into stabilizing and completing our existing games - we want to get the best experience possible in those before we move on to new titles. Since new work comes up all the time, we cannot make any estimate of when that would be.
Pretendo suporta qualquer cliente que possa interagir com a Nintendo Network. No momento, o único emulador para um desses consoles com suporte a Nintendo Network é o Cemu. O Cemu 2.0 oficialmente suporta a Pretendo nas configurações de conta do emulador. Para mais informaçõesTrabalharemos em incluir novos jogos caso reconhecermos que nossas bibliotecas estão prontas para suportá-los, além de considerar o tempo de manutenção. Priorizamos estabilizar em como usar a Pretendo no Cemu, por favor visite <a href="https://pretendo.network/docs/install/cemu">a documentação</a>.<br>Citra não suporta o modo onlinepletar o suporte aos jogos existentes, visando entregar a melhor experiência possível antes de moverdade, e não funciona com a Pretendo, e também não demonstra nenhum sinal de suportar um modo online para outros títulos. Com as constantes demandas, não futuro. Mikage, um outro emulador de 3DS para celulares, talvez haverá uma maneira de se conectar online no futuropodemos estimar uma data para incluir novos jogos.
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar DimitriPilot3

Suggestion accepted
When will you add more games?
A Pretendo funciona em emuladoreQuando vocês irão adicionar mais jogos?
3 weeks ago
User avatar DimitriPilot3

Contributor joined
Contributor joined 3 weeks ago
User avatar MeganYeti

Suggestion added
For the best experience on consoles, you will need to hack your system - specifially Aroma for Wii U and Luma3DS for 3DS. However, on Wii U, the hackless SSSL method is also available with limited functionality. See our <a href='/docs/install'>setup instructions</a> for details.
Para a melhor experiência nos consoles, você precisará hackear seu sistema - usando especificamente o Aroma para o Wii U e Luma3DS para o 3DS. No entanto, o método sem hack SSSL no Wii U também está disponível com funcionalidade limitada. Veja nosso <a href="/docs/install">setup instructions</a> para mais detalhes.
3 weeks ago
User avatar MeganYeti

Suggestion added
When will you add more games?
A Pretendo funciona em emuladoreQuando vocês irão adicionar mais jogos?
3 weeks ago
User avatar MeganYeti

Suggestion added
To get started with Pretendo Network on 3DS, Wii U or emulators, please see our <a href='/docs/install'>setup instructions</a>!
Pretendo atualmente não está disponível para uso pelo público geral. No entanto, quando estiver pronto, você poderá usar a Pretendo executando nosso patcher homebrew no seu console.ara começar a usar o Pretendo Network no 3DS, Wii U ou emuladores, por favor, veja nosso <a href="/docs/install">setup instructions</a>!
3 weeks ago
User avatar MeganYeti

Suggestion added
Since our services are free and open source, they will exist long into the future.
Como os nossos serviços serão gratuitos e de código aberto, eles podem continuarvão existindor por muito mais tempo após o inevitável encerramento da Nintendo Networktempo.
3 weeks ago
User avatar MeganYeti

Suggestion added
"Using UDP port %hu for multiplayer"
"Usando porta UDP %hu para modo multijogador"
3 weeks ago
Browse all changes for this language