Pretendo Network - Russian @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	59%	115	524	5,122	110	15	86	0

Inkay GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		403		2,692		17,874
Translated	71%	288	80%	2,168	71%	12,752
Needs editing	1%	5	7%	199	6%	1,245
Read-only	1%	2	1%	2	1%	11
Failing checks	3%	15	3%	99	4%	832
Strings with suggestions	21%	86	38%	1,045	36%	6,459
Untranslated strings	27%	110	12%	325	21%	3,877

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,692

Hosted words

403

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+67%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Pretendo Network Website Russian	Changes committed 3 weeks ago
yarb00 Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English Will Pretendo support the Wii/Switch? Russian 27 characters edited Current translation Translated ~~Нужно ли мне прошивать консоль~~Будет ли Pretendo поддерживать WIi/Switch? 3 weeks ago
yarb00 Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English Does Pretendo work on Cemu/emulators? Russian 29 characters edited Current translation Translated ~~Буд~~Работает ли Pretendo ~~поддерживать Wii/Switch~~на Cemu/эмуляторах? 3 weeks ago
yarb00 Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English No. For purposes of security and moderation, if you are using an emulator, you still need a real console. This allows for improved security and more effective enforcement of rules in order to provide a safe and enjoyable experience with our service. Russian 188 characters edited Current translation Translated Нет. Все пользователи, которые имеют бан в официальном Nintendo Network, смогут пользоваться Pretendo. Однако, у нас есть правила использования и при их нарушении вы можете получить бан целях безопасности и модерации, если вы используете эмулятор, вам всё равно нужна настоящая консоль. Это позволит улучшить безопасность и усилить эффективность применения правил в целях обеспечения безопасной и приятной атмосферы на наших сервисах. 3 weeks ago
yarb00 Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English If I use an emulator, will that be enough to use Pretendo? Russian 48 characters edited Current translation Translated Если ~~я забанен в Nintendo Network, буду ли я забанен в~~у меня эмулятор, хватит ли этого, чтобы использовать Pretendo? 3 weeks ago
yarb00 Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English When will you add more games? Russian 34 characters edited Current translation Translated ~~Работает ли Pretendo на эмуляторах/Cemu~~Когда Вы добавите больше игр? 3 weeks ago
yarb00 Suggestion added Pretendo Network Website Russian	English Oops! We could not find this page. Russian 37 characters edited Упс! Мы не смогли найти эту страницу. 3 weeks ago
yarb00 Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English Project owner and lead developer Russian 38 characters edited Current translation Translated Владелец проекта и ведущий разработчик 3 weeks ago
yarb00 Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English Can I use cheats or mods online with Pretendo? Russian 64 characters edited Current translation Translated Можно ли использовать читы или моды в сетевых играх на Pretendo? 3 weeks ago
yarb00 Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English We do not have access to Nintendo Network's bans, so all Nintendo Network users are not banned. However, we have rules to follow when using the service and failing to follow these rules could result in a ban. Russian 208 characters edited Current translation Translated Нет. Все пользователи, которые имеют бан в официальном Nintendo Network, смогут пользоваться Pretendo. Однако, у нас есть свои правила использования, и при их нарушении вы можете получить бан уже на Pretendo. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.