I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later 40% 3 5 43 3 0 0 0
Website AGPL-3.0-or-later 57% 121 620 5,630 113 10 21 0
Inkay GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntii
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 403 2,692 17,874
Translated 69% 279 76% 2,067 68% 12,201
Needs editing 1% 8 9% 248 8% 1,544
Read-only 1% 2 1% 2 1% 11
Failing checks 2% 10 5% 160 6% 1,116
Strings with suggestions 5% 21 18% 491 16% 3,021
Untranslated strings 28% 116 14% 377 23% 4,129
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 3 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 22 changes 21 changes 40 changes 18 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 150 changes 0 changes 4 changes 0 changes 50 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,692
Hosted words
403
Hosted strings
69%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+69%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar doodapooda

Suggestion accepted
When will you add more games?
Pretendo 是否适用于 Cemu/模拟器什么时候会添加更多游戏?
2 weeks ago
User avatar doodapooda

Suggestion removed
When will you add more games?
Pretendo 是否适用于 Cemu/模拟器?什么时候会增加更多的游戏？
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar doodapooda

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar doodapooda

Translation added
"Pretendo patch failed - use Aroma Updater to repair (686-1002 Module init)"
"Pretendo 补丁失败 - 使用 Aroma Updater 修复（686-1002 模块初始化）"
2 weeks ago
User avatar doodapooda

Suggestion accepted
"Using UDP port %hu for multiplayer"
"多人游戏使用 UDP 端口 %hu"
2 weeks ago
User avatar doodapooda

Translation added
"Pretendo patch failed - use Aroma Updater to repair (686-1001 Module missing)"
"Pretendo 补丁失败 - 使用 Aroma Updater 修复（686-1001 模块丢失）"
2 weeks ago
User avatar doodapooda

Suggestion added
"Using UDP port %hu for multiplayer"
"多人游戏使用 UDP 端口 %hu"
2 weeks ago
User avatar doodapooda

Suggestion added
Will Pretendo support the Wii/Switch?
我需要一台破解过的机器才能连接Pretendo会支持 Wii/Switch 吗？
2 weeks ago
Browse all changes for this language