Pretendo Network/Juxtaposition — Serbian @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Translation status

98	Strings	61%	Browse Translate
894	Words	26%
5,153	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
98 894 5,153	All strings	Browse Translate Zen
60 240 1,412	Translated strings	Browse Translate Zen
38 654 3,741	Unfinished strings	Browse Translate Zen
38 654 3,741	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 654 3,741	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website AGPL-3.0-or-later	10%	258	1,673	11,942	256	0	61	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/juxt-web.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: add link to new repository in README `c34b7d6` jonbarrow authored 3 days ago
Last commit in Weblate	locales(update): Updated French locale `6fd7d19` abarcia authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/juxtaposition/`
File mask	`src/translations/*.json`
Monolingual base language file	`src/translations/en.json`
Translation file	Download `src/translations/sr.json`
Last change	Jan. 23, 2025, 6:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98		894		5,153
Translated	61%	60	26%	240	27%	1,412
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	38	73%	654	72%	3,741

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

894

Hosted words

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Pretendo Network Juxtaposition Serbian	Changes committed 2 months ago
TripleSlash Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English First check out some communities and see what people from all over the world are posting about. Take this opportunity to familiarize yourself with Juxt. You might make some new discoveries along the way! Serbian 166 characters edited Current translation Translated Prvo proverite zajednice i vidite o čemu ljudi objavljuju oko celog sveta. Iskoristite ovu priliku da se upoznate sa Juxt-om. Možda ćete napraviti zanimljiva otkrića! 2 months ago
TripleSlash Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English Ready to Start Using Juxt Serbian 25 characters edited Current translation Translated Spremni da Koristite Juxt 2 months ago
TripleSlash Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English Juxtaposition uses Google Analytics in order to track how users are using our service. The data collected includes but is not limited to time of visit, pages visited, and time spent on the site. This data is not attached to you in any way, and is not used for advertisements by us or Google. Serbian 303 characters edited Current translation Translated Juxtaposition koristi Google Analitiku kako bi pratilo kako korisnici koriste naš servis. Prikupljene informacije uključuju ali nisu ograničene na vreme posete, posećene strane i vreme provedeno na sajtu. Ovi podatci nisu lično asocirani i neće biti korišćene u svrhe reklama od strane nas ili Google-a. 2 months ago
TripleSlash Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English Google Analytics Serbian 16 characters edited Current translation Translated Google Analitika 2 months ago
TripleSlash Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English Please tell us how you would describe your level of experience with games. You can change this setting later. Serbian 95 characters edited Current translation Translated Molimo vas da opišete vaš nivo iskustva sa igricama. Ovo podešavanje se može promeniti kasnije. 2 months ago
TripleSlash Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English Game Experience Serbian 20 characters edited Current translation Translated Iskustvo sa Igricama 2 months ago
TripleSlash Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English Expert Serbian 7 characters edited Current translation Translated Ekspert 2 months ago
TripleSlash Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English Let's Go! Serbian 8 characters edited Current translation Translated Krenimo! 2 months ago
TripleSlash Translation added Pretendo Network Juxtaposition Serbian	English Have fun in Juxt! Serbian 18 characters edited Current translation Translated Uživajte u Juxt-u! 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

98	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
98	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search