I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Translation status

287 Strings 98%
Browse Translate
1,732 Words 95%
12,282 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
287 1,732 12,282
All strings Browse Translate Zen
284 1,674 11,970
Translated strings Browse Translate Zen
3 58 312
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 58 312
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 137 827
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 21 150
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 21 150
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 26 193
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 21 150
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 85 448
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkay GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 0 0
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntii
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:PretendoNetwork/website.git
Repository branch dev
Last remote commit Merge pull request #376 from MiniBioOne/dev 1abf927
User avatar jonbarrow authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate locales(update): Updated German locale 9e8c0d6
User avatar kissaki authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en_US.json
Translation file Download locales/de_DE.json
Last change April 1, 2025, 7:10 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 287 1,732 12,282
Translated 98% 284 96% 1,674 97% 11,970
Needs editing 1% 3 3% 58 2% 312
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 21 1% 150
Strings with suggestions 2% 8 7% 137 6% 827
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

39 changes 13 changes 41 changes 1 change 1 change 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 188 changes 0 changes 219 changes 0 changes 36 changes 1 change 26 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,732
Hosted words
287
Hosted strings
98%
Translated
24
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar Nervi05

Suggestion removed
Bad grammar
Server architecture
Server-Aarchitektur
a week ago
User avatar Nervi05

Suggestion accepted
Without them, Pretendo wouldn't be where it is today.
Ohne sie wäre Pretendo nicht da, wo es heute ist.
a week ago
User avatar Nervi05

Suggestion accepted
Project owner and lead developer
Projektleitinhaber und leitender Entwickler
a week ago
User avatar Nervi05

Suggestion removed
Bad translation (Used Google Translate)
Juxtaposition
JuxtapositionGegenüberstellung
a week ago
User avatar Nervi05

Suggestion accepted
Only in private matches - gaining an unfair advantage or disrupting the online experience with people who didn't consent (as in public matches) is a bannable offense. We regularly apply account and console bans to both Wii U and 3DS systems. Pretendo uses extra security measures that make traditional 'unban' methods like changing your serial number ineffective.
Nur in privaten Matches – sich einen unfairen Vorteil zu verschaffen oder das Online-Erlebnis anderer ohne deren Zustimmung zu stören (z. B. in öffentlichen Matches), ist ein bannbarer Verstoß. Wir verhängen regelmäßig Account- und Konsolensperren für Wii U- und 3DS-Systeme. Pretendo nutzt zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, die herkömmliche 'Unban'-Methoden, wie das Ändern der Seriennummer, unwirksam machen.
a week ago
Browse all translation changes