Pretendo Network/Website — German @ Hosted Weblate

Translation status

287	Strings	94%	Browse Translate
1,732	Words	91%
12,282	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
287 1,732 12,282	All strings	Browse Translate Zen
283 1,617 11,607	Translated strings	Browse Translate Zen
4 115 675	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 57 363	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 58 312	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 311 1,915	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11 31 252	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 31 252	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 20 141	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 10 102	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 21 150	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 85 448	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkay GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/website.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	style: update eslint-config and lint `743f99a` binaryoverload authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	locales(update): Updated Hungarian locale `8d5877b` lele28188 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en_US.json`
Translation file	Download `locales/de_DE.json`
Last change	Feb. 14, 2025, 2:51 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,732		12,282
Translated	98%	283	93%	1,617	94%	11,607
Needs editing	1%	3	3%	58	2%	312
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	11	1%	31	2%	252
Strings with suggestions	6%	18	17%	311	15%	1,915
Untranslated strings	1%	1	3%	57	2%	363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,732

Hosted words

287

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Pretendo Network Website German	Changes committed 9 days ago
None Changes committed Pretendo Network Website German	Changes committed 9 days ago
Nervi05 Suggestion added Pretendo Network Website German	English We do not have access to Nintendo Network's bans, so all Nintendo Network users are not banned. However, we have rules to follow when using the service and failing to follow these rules could result in a ban. German 341 characters edited Nur in privaten Matches – sich einen unfairen Vorteil zu verschaffen oder das Online-Erlebnis von Personen zu stören, die nicht zugestimmt haben (wie beispielsweise in öffentlichen Matches), ist ein bannbarer Verstoß. Wir verhängen regelmäßig Konto- und Konsolensperren sowohl für Wii U- als auch für 3DS-Systeme. Pretendo verwendet zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, die traditionelle ‘Entbannungs’-Methoden wie das Ändern der Seriennummer unwirksam machWir haben keinen Zugriff auf die Bannliste vom Nintendo Network. Das Bedeutet, das alle Nintendo Network Nutzer nicht gebannt sind. Pretendo Network hat aber Richtlinien, die beim missachten zu einen Bann führen können. 9 days ago
Nervi05 Suggestion removed Pretendo Network Website German	Rejection reason Bad translation English We do not have access to Nintendo Network's bans, so all Nintendo Network users are not banned. However, we have rules to follow when using the service and failing to follow these rules could result in a ban. German 331 characters edited ~~Nur in privaten Matches – sich einen unfairen Vorteil zu verschaff~~Wir haben keinen Zugriff auf die Sperren oder das Online-Erlebnis von Personen zu stören, die nicht zugestimmt haben (wie beispielsweise in öffentlichen Matches), ist ein bannbarer Verstoß. Wir verhängen regelmäßig Konto- und Konsolensperren sowohl für Wii U- als auch für 3DS-Systeme. Pretendo verwendet zusätzliche Sicherheitsmaßnahms Nintendo Networks, daher sind alle Nintendo Network-Nutzer bei uns nicht gesperrt. Allerdings gibt es Regeln für die Nutzung unseres Dienstes, und ein Verstoß gegen, die ~~traditionelle ‘Entbannungs’-Methoden wie das Ändern der Seriennummer unwirksam mach~~se Regeln kann zu einer Sperre führen. 9 days ago
Nervi05 Suggestion added Pretendo Network Website German	English If I am banned on Nintendo Network, will I stay banned when using Pretendo? German 64 characters edited KaWenn ich ~~Cheats oder Mods online mit Pretendo verwenden~~auf Nintendo Network gebannt bin, bedeutet das auch das ich im Pretendo Network gebannt? 9 days ago
Nervi05 Suggestion accepted Pretendo Network Website German	English For the best experience on consoles, you will need to hack your system - specifially Aroma for Wii U and Luma3DS for 3DS. However, on Wii U, the hackless SSSL method is also available with limited functionality. See our <a href='/docs/install'>setup instructions</a> for details. German 304 characters edited Current translation Translated Für das beste Erlebnis auf Konsolen musst du dein System hacken – speziell Aroma für die Wii U und Luma3DS für den 3DS. Auf der Wii U ist jedoch auch die hackfreie SSSL-Methode mit eingeschränkter Funktionalität verfügbar. Sieh dir unsere <a href="/docs/install">Einrichtungsanleitung</a> für Details an. 9 days ago
Nervi05 Suggestion added Pretendo Network Website German	English Will I need hacks to connect? German 69 characters edited ~~Wenn ich auf dem Nintendo Network gebannt bin, heißt das auch das~~ Brauche ich Hacks, um mich ~~auf~~mit Pretendo ~~gebannt bi~~zu verbinden? 9 days ago
Nervi05 Suggestion accepted Pretendo Network Website German	English The Wii already has custom servers provided by <a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>. We currently do not wish to target the Switch as it is both paid and completely different to Nintendo Network. German 190 characters edited Current translation Translated Ja, du musst deine Konsole hacken, allerdings reicht auf der Wii U den Zugriff zum Homebrew-Launcher (z.B. über Haxchi, CBHC, oder den Browser-Exploit). Informationen, wie der 3DS verbunden wird, werden später noch veröffentlichDie Wii hat bereits eigene Server von <a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>. Die Switch ist derzeit nicht unser Ziel, da sie sowohl kostenpflichtig als auch völlig anders als das Nintendo Network ist." 9 days ago
Nervi05 Suggestion accepted Pretendo Network Website German	English If I use an emulator, will that be enough to use Pretendo? German 42 characters edited Current translation Translated ~~Funktioniert Pretendo auch auf Cemu oder anderen Emulator~~Reicht ein Emulator aus, um Pretendo zu nutzen? 9 days ago
None Changes committed Pretendo Network Website German	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

287	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search