Pretendo Network/Website — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

287	Strings	93%	Browse Translate
1,732	Words	84%
12,282	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
287 1,732 12,282	All strings	Browse Translate Zen
277 1,477 10,636	Translated strings	Browse Translate Zen
10 255 1,646	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 115 740	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 140 906	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 468 2,861	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 65 484	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 77	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 19 138	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 8 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 57 407	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
1 6 29	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkay GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/website.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	style: update eslint-config and lint `743f99a` binaryoverload authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	locales(update): Updated Hungarian locale `8d5877b` lele28188 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en_US.json`
Translation file	Download `locales/es_ES.json`
Last change	Feb. 23, 2025, 12:45 a.m.
Last change made by	David Campaña Sanz
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,732		12,282
Translated	96%	277	85%	1,477	86%	10,636
Needs editing	1%	4	8%	140	7%	906
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	9	3%	65	3%	484
Strings with suggestions	9%	26	27%	468	23%	2,861
Untranslated strings	2%	6	6%	115	6%	740

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,732

Hosted words

287

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+93%

−100%

Contributors

+100%

David_Anima Suggestion added Pretendo Network Website Spanish	English If I am banned on Nintendo Network, will I stay banned when using Pretendo? Spanish 55 characters edited ~~¿Puedo usar trucos o mods en línea con~~Si he sido baneado en Nintendo Network, ¿permanecerá el baneo si utilizo Pretendo? 12 hours ago
David_Anima Suggestion added Pretendo Network Website Spanish	English Cemu 2.1 officially supports Pretendo under your network account options in the emulator. For information on how to get started with Cemu, check out the <a href='https://pretendo.network/docs/install/cemu'>documentation</a>.<br>Some 3DS emulators or forks might support us, but we do not have any official recommendation or setup instructions at this time. The final builds of Citra do not support Pretendo. Spanish 324 characters edited ~~La Wii ya ti~~Cemu 2.1 oficialmente servidores en línea personalizados por parte de <a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>. No tenemos planeado trabajar con la Switch ya que sus servicios son de pago y completamente diferentes a los de Nintendo Networkoporta Pretendo bajo los ajustes de tu cuenta en línea en el emulador. Para más información sobre empezar a usar Cemu, mira la <a href="https://pretendo.network/docs/install/cemu">documentación</a>.<br>Algunos emuladores o bifurcaciones de emuladores de 3DS pueden soportarnos, pero no tenemos ningún tipo de recomendación oficial o instrucciones de configuración en este momento. Las últimas versiones de Citra no soportan Pretendo. 12 hours ago
Pro597A Suggestion added Pretendo Network Website Spanish	English The Wii already has custom servers provided by <a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>. We currently do not wish to target the Switch as it is both paid and completely different to Nintendo Network. Spanish 0 characters edited Current translation Para obtener la mejor experiencia en consolas necesitarás modificar tu sistema, especificamente Aroma en Wii U y Luma3DS en 3DS. No obstante, en Wii U, el metodo sin modificación SSSL también está disponible con funcionalidad limitada. Consulte nuestras <a href="/docs/install">instrucciones de instalación</a> para más detalles. 2 weeks ago
Pro597A Suggestion added Pretendo Network Website Spanish	English Cemu 2.1 officially supports Pretendo under your network account options in the emulator. For information on how to get started with Cemu, check out the <a href='https://pretendo.network/docs/install/cemu'>documentation</a>.<br>Some 3DS emulators or forks might support us, but we do not have any official recommendation or setup instructions at this time. The final builds of Citra do not support Pretendo. Spanish 16 characters edited La Wii ya tiene servidores en línea personalizados por parte de <a href="https://wiimmfi.de/" ~~target="_blank"~~>Wiimmfi</a>. No tenemos planeado trabajar con la Switch ya que sus servicios son de pago y completamente diferentes a los de Nintendo Network. 2 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Website Spanish	Changes committed 3 weeks ago
Ruskki Suggestion accepted Pretendo Network Website Spanish	English Since our services are free and open source, they will exist long into the future. Spanish 44 characters edited Current translation Translated Como nuestros servicios serán gratuitos y de código abierto, ~~podrán existir tras el inevitable cierre de Nintendo Network~~existirán durante mucho tiempo. 3 weeks ago
Ruskki Suggestion removed Pretendo Network Website Spanish	Rejection reason Cambió la oración a traducir English Will I need hacks to connect? Spanish 12 characters edited Si me ~~expuls~~banean en Nintendo Network, ¿seguiré ~~expuls~~baneado cuando use Pretendo? 3 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Website Spanish	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Website Spanish	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Website Spanish	Changes committed 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

287	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search