Pretendo Network/Website — French (Canada) @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Translation status

287	Strings	2%	Browse Translate
1,732	Words	1%
12,282	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
287 1,732 12,282	All strings	Browse Translate Zen
6 6 31	Translated strings	Browse Translate Zen
281 1,726 12,251	Unfinished strings	Browse Translate Zen
281 1,726 12,251	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 24 126	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
272 1,704 12,134	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	80%	19	551	3,139	0	0	4	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/website.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #376 from MiniBioOne/dev `1abf927` jonbarrow authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	locales(update): Updated German locale `9e8c0d6` kissaki authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en_US.json`
Translation file	Download `locales/fr_CA.json`
Last change	Feb. 27, 2025, 8:36 p.m.
Last change made by	Raptor06
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,732		12,282
Translated	2%	6	1%	6	1%	31
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	11	1%	24	1%	126
Untranslated strings	97%	281	99%	1,726	99%	12,251

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,732

Hosted words

287

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

rraptor06 Suggestion added Pretendo Network Website French (Canada)	English Game servers French (Canada) 16 characters edited Serveurs de Jeux a month ago
None Changes committed Pretendo Network Website French (Canada)	Changes committed 2 months ago
DimitriPilot3 Comment added Pretendo Network Website French (Canada)	En français, le terme "crédits" ne porte pas le même sens. Ainsi, un tel emprunt serait déconseillé. On pourrait directement traduire ce terme par "mentions", par "remerciements", ou mieux encore, par "équipe". Cette dernière traduction est d'ailleurs déjà employée sur place! 2 months ago
DimitriPilot3 Suggestion added Pretendo Network Website French (Canada)	English Progress French (Canada) 15 characters edited Suivi du projet 2 months ago
DimitriPilot3 Suggestion added Pretendo Network Website French (Canada)	English Progress French (Canada) 10 characters edited Avancement 2 months ago
DimitriPilot3 Suggestion added Pretendo Network Website French (Canada)	English Credits French (Canada) 8 characters edited L'équipe 2 months ago
DimitriPilot3 Suggestion removed Pretendo Network Website French (Canada)	English Credits French (Canada) 15 characters edited Qui nous sommes 2 months ago
DimitriPilot3 Suggestion added Pretendo Network Website French (Canada)	English Credits French (Canada) 15 characters edited Qui nous sommes 2 months ago
DimitriPilot3 Suggestion added Pretendo Network Website French (Canada)	English Credits French (Canada) 12 characters edited Notre équipe 2 months ago
DimitriPilot3 Suggestion accepted Pretendo Network Website French (Canada)	English Docs French (Canada) 13 characters edited Current translation Translated Documentation 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

287	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
281	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search