Pretendo Network/Website — French (Canada) @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Translation status

287	Strings	2%	Browse Translate
1,732	Words	1%
12,282	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
287 1,732 12,282	All strings	Browse Translate Zen
6 6 31	Translated strings	Browse Translate Zen
281 1,726 12,251	Unfinished strings	Browse Translate Zen
281 1,726 12,251	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 22 114	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
273 1,706 12,146	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	80%	19	551	3,139	0	0	4	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/website.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	style: update eslint-config and lint `743f99a` binaryoverload authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	locales(update): Updated Hungarian locale `8d5877b` lele28188 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en_US.json`
Translation file	Download `locales/fr_CA.json`
Last change	Jan. 22, 2025, 11:02 p.m.
Last change made by	None
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,638,440
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,732		12,282
Translated	2%	6	1%	6	1%	31
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	10	1%	22	1%	114
Untranslated strings	97%	281	99%	1,726	99%	12,251

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,732

Hosted words

287

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—