Pretendo Network/Website — Galician @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Translation status

287	Strings	56%	Browse Translate
1,732	Words	61%
12,282	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
287 1,732 12,282	All strings	Browse Translate Zen
163 1,073 6,414	Translated strings	Browse Translate Zen
124 659 5,868	Unfinished strings	Browse Translate Zen
113 372 4,086	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 287 1,782	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 11 61	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
122 648 5,807	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
68 275 2,838	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 17 104	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 18 127	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 18 127	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
64 124 1,908	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 132 797	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	40%	58	832	4,747	58	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/website.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #376 from MiniBioOne/dev `1abf927` jonbarrow authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	locales(update): Updated German locale `9e8c0d6` kissaki authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en_US.json`
Translation file	Download `locales/gl_ES.json`
Last change	March 31, 2025, 12:32 p.m.
Last change made by	Corrrvo QoBridge
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,732		12,282
Translated	56%	163	61%	1,073	52%	6,414
Needs editing	3%	11	16%	287	14%	1,782
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	68	15%	275	23%	2,838
Strings with suggestions	1%	2	1%	11	1%	61
Untranslated strings	39%	113	21%	372	33%	4,086

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,732

Hosted words

287

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

+100%

Contributors

—

corvo.hisui Suggestion added Pretendo Network Website Galician	English Will I need hacks to connect? Galician 35 characters edited Vou necesitar hacks pra conectarme? 9 days ago
None Resource updated Pretendo Network Website Galician	The “`locales/en_US.json`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Pretendo Network Website Galician	English Are you sure you want to unsubscribe from <span>tiername</span>? You will <span>immediately</span> lose access to the perks associated with that tier. Galician 0 characters edited Current translation Needs editing Estás seguro de que queres cancelar a subscrición de <span>tiername</span>? Perderás o acceso aos beneficios asociados a ese rango. 3 months ago
None Source string changed Pretendo Network Website Galician	English 25 characters edited Needs editing Are you sure you want to unsubscribe from <span>tiername</span>? You will <span>immediately</span> lose access to the perks associated with that tier. 3 months ago
None String updated in the repository Pretendo Network Website Galician	English Will Pretendo support the Wii/Switch? Galician 0 characters edited Current translation Needs editing Necesito modificar para conectarme? 3 months ago
None String updated in the repository Pretendo Network Website Galician	English Cemu 2.1 officially supports Pretendo under your network account options in the emulator. For information on how to get started with Cemu, check out the <a href='https://pretendo.network/docs/install/cemu'>documentation</a>.<br>Some 3DS emulators or forks might support us, but we do not have any official recommendation or setup instructions at this time. The final builds of Citra do not support Pretendo. Galician 0 characters edited Current translation Needs editing A Wii xa ten servidores personalizados proporcionados por <a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>. Actualmente non queremos apuntar ao Switch, xa que é de pago e completamente diferente da Nintendo Network. 3 months ago
None String updated in the repository Pretendo Network Website Galician	English Does Pretendo work on Cemu/emulators? Galician 0 characters edited Current translation Needs editing Terei a Pretendo de ter soporte é Wii/Switch? 3 months ago
DimitriPilot3 Suggestion added Pretendo Network Website Galician	English Project owner and lead developer Galician 37 characters edited Propietario e desenvolvedor principal 3 months ago
None Resource updated Pretendo Network Website Galician	The “`locales/en_US.json`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Pretendo Network Website Galician	English Only in private matches - gaining an unfair advantage or disrupting the online experience with people who didn't consent (as in public matches) is a bannable offense. We regularly apply account and console bans to both Wii U and 3DS systems. Pretendo uses extra security measures that make traditional 'unban' methods like changing your serial number ineffective. Galician 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

287	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
124	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search