Pretendo Network/Website — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

287	Strings	56%	Browse Translate
1,732	Words	62%
12,282	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
287 1,732 12,282	All strings	Browse Translate Zen
164 1,079 6,443	Translated strings	Browse Translate Zen
123 653 5,839	Unfinished strings	Browse Translate Zen
113 372 4,086	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 281 1,753	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 325 1,967	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
108 354 4,079	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 162 1,126	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 29	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 18 127	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 18 127	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 29	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 8 173	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 132 797	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkay GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	1	0

Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/website.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #376 from MiniBioOne/dev `1abf927` jonbarrow authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	locales(update): Updated German locale `9e8c0d6` kissaki authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en_US.json`
Translation file	Download `locales/pt_BR.json`
Last change	Feb. 2, 2025, 7:09 p.m.
Last change made by	kaio mesquita fragoso
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,732		12,282
Translated	57%	164	62%	1,079	52%	6,443
Needs editing	3%	10	16%	281	14%	1,753
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	10	9%	162	9%	1,126
Strings with suggestions	6%	18	18%	325	16%	1,967
Untranslated strings	39%	113	21%	372	33%	4,086

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,732

Hosted words

287

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

+100%

CAPvr_Br Suggestion added Pretendo Network Website Portuguese (Brazil)	English Can I use cheats or mods online with Pretendo? Portuguese (Brazil) 69 characters edited Posso usar trapaças ou mods no modo online usando o serviço Pretendo? 2 months ago
CAPvr_Br Suggestion added Pretendo Network Website Portuguese (Brazil)	English We do not have access to Nintendo Network's bans, so all Nintendo Network users are not banned. However, we have rules to follow when using the service and failing to follow these rules could result in a ban. Portuguese (Brazil) 248 characters edited Nos não temos acesso a lista de banimentos da Nintendo Network, ou seja, ninguém que ja esteve banido, ficara banido, porem nos temos regras que necessitam ser seguidas enquanto estiver usando o serviço, qualquer quebra de regra resultara em um ban 2 months ago
CAPvr_Br Suggestion added Pretendo Network Website Portuguese (Brazil)	English If I am banned on Nintendo Network, will I stay banned when using Pretendo? Portuguese (Brazil) 79 characters edited Se eu estiver banido da Nintendo Network, eu estarei banido da Pretendo tambem? 2 months ago
CAPvr_Br Suggestion added Pretendo Network Website Portuguese (Brazil)	English For the best experience on consoles, you will need to hack your system - specifially Aroma for Wii U and Luma3DS for 3DS. However, on Wii U, the hackless SSSL method is also available with limited functionality. See our <a href='/docs/install'>setup instructions</a> for details. Portuguese (Brazil) 335 characters edited Para a melhor experiência nos consoles, você vai precisa desbloquear o seu sistema - use especificamente Aroma para o Wii u e Luma3DS para o 3DS. Contudo, no Wii u o método sem desbloqueio SSSL também esta disponível com algumas limitações de funcionalidade. Veja nosso <a href="/docs/install">setup instructions</a> para mais detalhes 2 months ago
CAPvr_Br Suggestion added Pretendo Network Website Portuguese (Brazil)	English Will I need hacks to connect? Portuguese (Brazil) 34 characters edited Precisarei de hacks para conectar? 2 months ago
Underwater-Villager Suggestion added Pretendo Network Website Portuguese (Brazil)	English We work on new games once we feel that our backend libraries are ready to support it, and there is developer time available to maintain it. A lot of our work goes into stabilizing and completing our existing games - we want to get the best experience possible in those before we move on to new titles. Since new work comes up all the time, we cannot make any estimate of when that would be. Portuguese (Brazil) 488 characters edited Pretendo suporta qualquer cliente que possa interagir com a Nintendo Network. No momento, o único emulador para um desses consoles com suporte a Nintendo Network é o Cemu. O Cemu 2.0 oficialmente suporta a Pretendo nas configurações de conta do emulador. Para mais informaçõesTrabalharemos em incluir novos jogos caso reconhecermos que nossas bibliotecas estão prontas para suportá-los, além de considerar o tempo de manutenção. Priorizamos estabilizar em com~~o usar a Pretendo no Cemu, por favor visite <a href="https://pretendo.network/docs/install/cemu">a documentação</a>.<br>Citra não suporta o modo online~~pletar o suporte aos jogos existentes, visando entregar a melhor experiência possível antes de mover~~dade, e não funciona com a Pretendo, e também não demonstra nenhum sinal de suportar um modo online~~ para outros títulos. Com as constantes demandas, não ~~futuro. Mikage, um outro emulador de 3DS para celulares, talvez haverá uma maneira de se conectar online no futuro~~podemos estimar uma data para incluir novos jogos. 3 months ago
None Changes committed Pretendo Network Website Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 months ago
DimitriPilot3 Suggestion accepted Pretendo Network Website Portuguese (Brazil)	English When will you add more games? Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation Translated ~~A Pretendo funciona em emuladore~~Quando vocês irão adicionar mais jogos? 3 months ago
DimitriPilot3 Contributor joined Pretendo Network Website Portuguese (Brazil)	Contributor joined 3 months ago
MeganYeti Suggestion added Pretendo Network Website Portuguese (Brazil)	English For the best experience on consoles, you will need to hack your system - specifially Aroma for Wii U and Luma3DS for 3DS. However, on Wii U, the hackless SSSL method is also available with limited functionality. See our <a href='/docs/install'>setup instructions</a> for details. Portuguese (Brazil) 316 characters edited Para a melhor experiência nos consoles, você precisará hackear seu sistema - usando especificamente o Aroma para o Wii U e Luma3DS para o 3DS. No entanto, o método sem hack SSSL no Wii U também está disponível com funcionalidade limitada. Veja nosso <a href="/docs/install">setup instructions</a> para mais detalhes. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

287	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
123	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search