Pretendo Network/Website — Russian @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Translation status

287	Strings	59%	Browse Translate
1,732	Words	69%
12,282	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
287 1,732 12,282	All strings	Browse Translate Zen
172 1,208 7,160	Translated strings	Browse Translate Zen
115 524 5,122	Unfinished strings	Browse Translate Zen
110 325 3,877	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 199 1,245	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
84 1,007 6,253	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
73 73 2,129	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 99 832	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 42 425	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 57 407	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkay GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/website.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #376 from MiniBioOne/dev `1abf927` jonbarrow authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	locales(update): Updated German locale `9e8c0d6` kissaki authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en_US.json`
Translation file	Download `locales/ru_RU.json`
Last change	March 23, 2025, 9:26 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,732		12,282
Translated	59%	172	69%	1,208	58%	7,160
Needs editing	1%	5	11%	199	10%	1,245
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	15	5%	99	6%	832
Strings with suggestions	29%	84	58%	1,007	50%	6,253
Untranslated strings	38%	110	18%	325	31%	3,877

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,732

Hosted words

287

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+59%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Pretendo Network Website Russian	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Website Russian	Changes committed 2 weeks ago
Wohlstand Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English Super Mario World 2 - Yoshi's Island's main theme is an absolute bop and there's no way you're gonna convince me otherwise. Russian 32 characters edited Current translation Translated Главная музыкальная тема Super Mario World 2 - Yoshi's Island , просто бомба! ~~Ты не можешь доказать мне обратное~~Смирись. 2 weeks ago
Wohlstand Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English Project owner and lead developer Russian 17 characters edited Current translation Translated ~~Владелец~~Руководитель проекта и ~~ведущий~~гл. разработчик 2 weeks ago
Wohlstand Comment added Pretendo Network Website Russian	The "Титры" term is appliable to the film/game credits, etc. the large list of authors, team members and thanks that shown after/before completion the film or game. In the scope of website that shows the projects it's better to name as "About developers" (literally) in Russian. In a scope of website/project credits, the "титры" term looks just weird. 2 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Website Russian	Changes committed 2 weeks ago
Wohlstand Suggestion added Pretendo Network Website Russian	English Credits Russian 14 characters edited ~~Титры~~О разработчиках 2 weeks ago
Wohlstand Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English Type it in the box below to get information on your issue! Russian 15 characters edited Current translation Translated Введите ~~его в графу~~код ошибки здесь, чтобы получить больше информации об ошибке! 2 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Website Russian	Changes committed 2 months ago
yarb00 Suggestion accepted Pretendo Network Website Russian	English Will Pretendo support the Wii/Switch? Russian 27 characters edited Current translation Translated ~~Нужно ли мне прошивать консоль~~Будет ли Pretendo поддерживать WIi/Switch? 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

287	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
115	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search