Privacy Badger - German @ Hosted Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Privacy Badger GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Website (excluding FAQ) AGPL-3.0	4%	0	0	0	0	0	0	0

Website FAQ AGPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	privacybadger.org
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website! To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component. Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing. To add a language, please email `extension-devs@eff.org`.
Project maintainers	ghostwords
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116		3,286		25,065
Approved	1%	1	1%	13	1%	92
Waiting for review	99%	115	99%	3,273	99%	24,973
Translated	100%	116	100%	3,286	100%	25,065
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,286

Hosted words

116

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Privacy Badger Website FAQ German	Changes committed 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ German	English Note that the extension permissions warnings only cover what the extension has access to, not what the extension actually does with what it has access to (such as whether the extension secretly uploads your browsing data to its servers). Privacy Badger will never share data about your browsing unless you choose to share it (by filing a broken site report). For more information, see EFF's [Privacy Policy for Software](https://www.eff.org/code/privacy/policy). German 17 characters edited Current translation Translated Beachte, dass die Warnungen zu den Erweiterungsberechtigungen sich nur darauf beziehen, worauf die Erweiterung Zugriff hat, und nicht darauf, was die Erweiterung mit dem, worauf sie Zugriff hat, tatsächlich tut (z. B. ob die Erweiterung heimlich deine Browsing-Daten auf ihre Server hochlädt). Privacy Badger wird niemals Daten über dein Surfverhalten weitergeben, es sei denn, du entscheidest dich dafür (indem du einen Bericht über eine defekte Website einreichst). Weitere Informationen findest du in der [Datenschutzrichtlinie für Software] ~~der EFF~~ (https://www.eff.org/code/privacy/policy) der EFF. 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ German	English What about Firefox's [Total Cookie Protection](https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/firefox-rolls-out-total-cookie-protection-by-default-to-all-users-worldwide/) (dynamic First Party Isolation or dFPI)? Total Cookie Protection works by keeping third-party cookies isolated to the site they were set on. However, if unblocked, trackers can still use techniques like [first-party cookie syncing](https://arxiv.org/abs/2208.12370) and [browser fingerprinting](https://securehomes.esat.kuleuven.be/~gacar/persistent/). They can track your IP address, or they can use some combination of these techniques. Trackers [harvest sensitive information](https://freedom-to-tinker.com/2020/07/14/can-the-exfiltration-of-personal-data-by-web-trackers-be-stopped/), and [serve as vectors for malware](https://en.wikipedia.org/wiki/Malvertising). Not to mention, unblocked trackers slow down websites and waste your bandwidth. German 2 characters edited Current translation Translated Was ist mit der ["Total Cookie Protection"](https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/firefox-rolls-out-total-cookie-protection-by-default-to-all-users-worldwide/) (dynamic First Party Isolation or dFPI) von Firefox? Total Cookie Protection schützt deine Privatsphäre indem Cookies von Drittanbietern auf der Seite, auf welcher sie gesetzt wurden, isoliert sind. Aber wenn diese Tracker nicht geblockt werden, können diese dennoch Techniken wie [first-party cookie syncing](https://arxiv.org/abs/2208.12370) und [browser fingerprinting](https://securehomes.esat.kuleuven.be/~gacar/persistent/) nutzen. Sie können deine IP Adresse tracken oder sie können eine Kombination dieser Techniken nutzen. Tracker [sammeln sensible Informationen](https://freedom-to-tinker.com/2020/07/14/can-the-exfiltration-of-personal-data-by-web-trackers-be-stopped/) und [dienen als Übertragungsweg für Schadsoftware](https://den.wikipedia.org/wiki/Malvertising). Ganz zu schweigen davon, dass unblockierte Tracker Webseiten langsamer machen und deine Bandbreite verschwenden. 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ German	English It's fine to use Firefox's built-in content blocking ([Enhanced Tracking Protection](https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/firefox-now-available-with-enhanced-tracking-protection-by-default/) or ETP) and Privacy Badger together. While there is overlap between Firefox's tracker lists and Privacy Badger, Privacy Badger automatically learns to block trackers based on their behavior. This means that Privacy Badger's automatically-generated and regularly updated blocklist contains trackers not found in Firefox's human-generated lists. Additionally, [Firefox does not fully block "tracking content"](https://support.mozilla.org/en-US/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks) in regular (non-"private") windows by default. German 94 characters edited Current translation Translated Es ist in Ordnung, das integrierte Inhalte-Blocking von Firefox ([Enhanced Tracking Protection](https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/firefox-now-available-with-enhanced-tracking-protection-by-default/) oder ETP) zusammen mit Privacy Badger zu verwenden. Während es eine Überschneidung zwischen den Tracker-Listen von Firefox und Privacy Badger gibt, lernt Privacy Badger automatisch, anhand deren Verhaltens, Tracker zu blockieren. Das bedeutet, dass die automatisch generierten und regelmässig aktualisierten Blocklisten von Privacy Badger Tracker beinhalten, welche in Firefoxs manuell erstellten Listen nicht auffindbar sind. Weiter [blockiert Firefox standartmässig nicht alle "Tracking-Inhalte"](https://support.mozilla.org/~~en-US/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks~~de/kb/verbesserter-schutz-aktivitatenverfolgung-desktop#w_welche-elemente-blockiert-der-verbesserte-schutz-vor-aktivitatenverfolgung) in normalen (nicht-"privaten") Fenstern. 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ German	English If you use Google Chrome, you have to install extensions from Chrome Web Store. To install Privacy Badger in Chrome, visit [Privacy Badger's Chrome Web Store listing](https://chromewebstore.google.com/detail/privacy-badger/pkehgijcmpdhfbdbbnkijodmdjhbjlgp) and click the "Add to Chrome" button there. German 17 characters edited Current translation Translated Falls du Google Chrome nutzt musst du Erweiterungen aus dem Chrome Web Store installieren. Um Privacy Badger in Chrome zu installieren, besuche den [Chrome Web Store Eintrag von Privacy Badger](https://chromewebstore.google.com/detail/privacy-badger/pkehgijcmpdhfbdbbnkijodmdjhbjlgp) und klicke dort auf den "~~Aus Chrome entfern~~Hinzufügen"-Button. 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ German	English If you use Google Chrome, you have to install extensions from Chrome Web Store. To install Privacy Badger in Chrome, visit [Privacy Badger's Chrome Web Store listing](https://chromewebstore.google.com/detail/privacy-badger/pkehgijcmpdhfbdbbnkijodmdjhbjlgp) and click the "Add to Chrome" button there. German 9 characters edited Translated Falls du Google Chrome nutzt musst du Erweiterungen aus dem Chrome Web Store installieren. Um Privacy Badger in Chrome zu installieren, besuche den [Chrome Web Store Eintrag von Privacy Badger](https://chromewebstore.google.com/detail/privacy-badger/pkehgijcmpdhfbdbbnkijodmdjhbjlgp) und klicke dort auf den "ZuAus Chrome ~~hinzufüg~~entfernen"-Button. 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ German	English Privacy Badger does not work with [Microsoft Edge Legacy](https://support.microsoft.com/en-us/help/4533505/what-is-microsoft-edge-legacy). Please switch to the new [Microsoft Edge](https://www.microsoft.com/en-us/edge) browser. Note that Microsoft Edge does not support extensions on mobile devices. German 4 characters edited Current translation Translated Privacy Badger funktioniert nicht mit [Microsoft Edge Legacy](https://support.microsoft.com/de-de/microsoft-edge/was-ist-die-vorg%C3%A4ngerversion-von-microsoft-edge-3e779e55-4c55-08e6-ecc8-2333768c0fb0). Bitte wechsle zum neuen [Microsoft Edge](https://www.microsoft.com/~~en-us~~de-de/edge) Browser. Denke daran, dass Microsoft Edge auf Mobilgeräten keine Erweiterungen unterstützt. 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ German	English Privacy Badger does not work with [Microsoft Edge Legacy](https://support.microsoft.com/en-us/help/4533505/what-is-microsoft-edge-legacy). Please switch to the new [Microsoft Edge](https://www.microsoft.com/en-us/edge) browser. Note that Microsoft Edge does not support extensions on mobile devices. German 84 characters edited Translated Privacy Badger funktioniert nicht mit [Microsoft Edge Legacy](https://support.microsoft.com/~~en-us/help/4533505/what-is-microsoft-edge-legacy~~de-de/microsoft-edge/was-ist-die-vorg%C3%A4ngerversion-von-microsoft-edge-3e779e55-4c55-08e6-ecc8-2333768c0fb0). Bitte wechsle zum neuen [Microsoft Edge](https://www.microsoft.com/en-us/edge) Browser. Denke daran, dass Microsoft Edge auf Mobilgeräten keine Erweiterungen unterstützt. 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ German	English [Global Privacy Control (GPC)](https://globalprivacycontrol.org/) is a new specification that allows users to tell companies they'd like to opt out of having their data shared or sold. By default, Privacy Badger sends the GPC signal to every company you interact with alongside the Do Not Track (DNT) signal. German 1 character edited Current translation Translated [Global Privacy Control (GPC)] (https://globalprivacycontrol.org/) ist eine neue Spezifikation, die es Nutzern ermöglicht, Unternehmen mitzuteilen, dass sie wünschen, dass ihre Daten nicht weitergegeben oder verkauft werden. Standardmäßig sendet Privacy Badger das GPC-Signal an jedes Unternehmen, mit dem du interagierst, zusammen mit dem Do Not Track (DNT)-Signal. 4 months ago
None Changes committed Privacy Badger Website FAQ German	Changes committed 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.