Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Privacy Badger GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website (excluding FAQ) AGPL-3.0-or-later 4% 0 0 0 0 0 0 0
Website FAQ AGPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website privacybadger.org
Instructions for translators

Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website!

To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component.

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.
Project maintainers User avatar ghostwords
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
29 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 119 3,128 23,867
Approved 1% 1 1% 13 1% 92
Waiting for review 99% 118 99% 3,115 99% 23,775
Translated 100% 119 100% 3,128 100% 23,867
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 2 changes 6 changes 116 changes 0 changes 47 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 28 changes 0 changes 66 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,128
Hosted words
119
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Mr-Update

Translation changed
The initial list of domains that should be cookie blocked rather than blocked entirely was derived from a [research project](https://jonathanmayer.org/papers_data/bau13.pdf) on classifying third party domains as trackers and non-trackers. We will make occasional adjustments to it as necessary. If you find domains that are under- or over-blocked, please [file a bug](https://github.com/EFForg/privacybadger/issues) on GitHub.
Die ursprüngliche Liste mitder Domains, von welchedie nicht vollständig, sondern nur diemit Cookies geblockiert werden anstelle der gesamten Domaisollten, stammt vonaus einem [Forschungsprojekt](https://jonathanmayer.org/papers_data/bau13.pdf) zur Klassifizierung von Drittanbieter-Domains als Tracker und Nicht-Tracker. Wir werden sie bei Bedarf gelegentlich anpassen. FallsWenn du Domains findest, welchdie zu wenig oder zu rigoros geblockiert werden, füllmelde bitte einen [Fehlerbericht](https://github.com/EFForg/privacybadger/issues) auf GitHub aus.
29 minutes ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
How was the cookie blocking yellowlist created?
Wie wurde die Cookie Blocking Yellowlistgelbe Liste zur Sperrung von Cookies erstellt?
32 minutes ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
Privacy Badger _does_ contain a "[yellowlist](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/pbconfig.json)" of some sites that are known to provide essential third party resources; those sites show up as yellow and have their cookies blocked rather than being blocked entirely. This is a compromise with practicality, and in the long term we hope to phase out the yellowlist as these third parties begin to [explicitly commit to respecting Do Not Track](https://www.eff.org/dnt-policy). The criteria for including a domain on the yellowlist can be [found here](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md).
Privacy Badger _enthält_ eine "[yellowlgelbe Liste](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/pbconfig.json)" mit einigen Webseiten, welchdie dafür bekannt sind, essentiellwichtige Ressourcen von Drittanbietern zur Verfügung zu stellen;. Diese Seiten erscheinen in gelb und deren Cookies werden blockiert anstelle der gesamten Seite blockiert. Dies ist ein Kompromiss mit der Praktikabilitätpraktischer Kompromiss und läangerfristig hoffen wir, die yellowlgelbe Liste auslaufen zu lassen, dabzuschaffen, wenn diese Drittanbieter beginnen, sich [explizit für das Respektierenzur Einhaltung von Do Not Track auszusprezu verpflichten](https://www.eff.org/dnt-policy). Die Kriterien umfür die Aufnahme einer Domain in die yellowlist aufzunehmen, können [hier abgerufengelbe Liste findest du [hier](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md) werden.
32 minutes ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
Unlike other blocking tools, we have not made decisions about which sites to block, but rather about which behavior is objectionable. Domains will only be blocked if Privacy Badger observes the domain collecting unique identifiers after it was sent Do Not Track and Global Privacy Control signals.
Anders als andere Blockinger-Tools entscheiden wir nicht darüber, welche Seiten wir blockieren, sondern welches Verhalten wir als unangebracht erachten. Domains werden nur geblockt falls, wenn Privacy Badger beobachtet, dass die Domain eindeutige Identifizierungsmerkmale sammelt, obwohl die Signale Do Not Track und Global Privacy Control Signale gesendet wurden.
38 minutes ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
We are doing things in this order because the most scandalous, intrusive and objectionable form of online tracking is that conducted by companies you've [often never heard of](https://lumapartners.com/content/lumascapes/display-ad-tech-lumascape/) and have no relationship with. First and foremost, Privacy Badger is there to enforce Do Not Track against these domains by providing the technical means to restrict access to their tracking scripts and images. The right policy for whether nytimes.com, facebook.com or google.com can track you _when you visit that site_ – and the technical task of preventing it – is more complicated because often tracking is interwoven with the features the site offers.
Wir gehen in dieser Reihenfolge vor, weil die skandalöseste, aufdringlichste und verwerflichste Form des Online-Trackings die ist, die von Unternehmen durchgeführt wird, von denen du [meisoft noch nie gehört hast](https://lumapartners.com/content/lumascapes/display-ad-tech-lumascape/) und mit denen du in keinerlei Beziehung stehst. In erster Linie ist Privacy Badger dafürzu da, Do Not Track gegenüber diesen Domains durchzusetzen, indem es die technischen Mittel zur Verfügung stellt, um Zugang zu deren Tracking-Skripten und Bildern zu beschränken. Die richtige Richtlinie für die Frage, ob nytimes.com, facebook.com oder google.com dich tracken können _wenn du diese Seite besuchst_ - und die technischen Maßnahmen um, dies zu verhindern - ist um einiges komplizierter, da oftweil das Tracking verwoben isoft mit den Funktionen, welche die Seite biete der Webseite verwoben ist.
40 minutes ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
At present, Privacy Badger primarily protects you against tracking by third party sites. As far as privacy protections for "first party" sites (sites that you visit directly), Privacy Badger removes outgoing link click tracking on [Facebook](https://www.eff.org/deeplinks/2018/05/privacy-badger-rolls-out-new-ways-fight-facebook-tracking) and [Google](https://www.eff.org/deeplinks/2018/10/privacy-badger-now-fights-more-sneaky-google-tracking). We plan on adding more first party privacy protections in the future.
DerzeitGegenwärtig schützt dich Privacy Badger dich in erster Linie vor Tracking durch Seiten von Drittanbietern. Auf den "first party" Erstanbieter"-Webseiten (Webseiten, die du direkt aufrufst) entfernt Privacy Badger "outgoing link cdas Tracking von ausgehenden Link-Klick tracking"s auf [Facebook](https://www.eff.org/deeplinks/2018/05/privacy-badger-rolls-out-new-ways-fight-facebook-tracking) und [Google](https://www.eff.org/deeplinks/2018/10/privacy-badger-now-fights-more-sneaky-google-tracking). Wir planen, in der Zukunft mehr Sweitere Datenschutzmaßnahmen für den Schutz deiner Privatsphäre auf "first party" Webseiten zu implementierErstanbieter hinzuzufügen.
44 minutes ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
What about tracking by the sites I actively visit, like NYTimes.com or Facebook.com?
Was ist mit Tracking durch SWebseiten, welchdie ich aktiv nutze (z.B.besuche, wie NYTimes.com oder Facebook.com)?
48 minutes ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
The CCPA and other laws are [not perfect](https://advocacy.consumerreports.org/press_release/consumer-reports-study-finds-significant-obstacles-to-exercising-california-privacy-rights/), which is why Privacy Badger uses both approaches. It asks websites to respect your privacy, and it blocks known trackers from loading at all.
Der CCPA und andere Gesetze sind [nicht perfekt](https://advocacy.consumerreports.org/press_release/consumer-reports-study-finds-significant-obstacles-to-exercising-california-privacy-rights/). Das ist der Grund weshalb nutzt Privacy Badger beide Herangehensweisen nutztAnsätze. Privacy Badger bittefordert Webseiten auf, deine Privatsphäre zu respektieren und verhindert zusätzlich, dass Trackerblockiert bekannte Tracker, damit sie überhaupt nicht geladen werden.
49 minutes ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
GPC is meant to be a legally-binding request to all companies in places with applicable privacy laws. For example, [the California Consumer Privacy Act](https://theccpa.org) gives California residents the right to opt out of having their data sold. By sending the GPC signal, Privacy Badger is telling companies that you would like to exercise your rights.
GPC ist dafür gedacht, eineals rechtlich bindende Anfrage fürufforderung an alle Unternehmen an Orten mit anwendbarin Ländern mit geltenden Datenschutzgesetzen, darzustellen gedacht. Beispielsweise gibt der [California Consumer Privacy Act](https://theccpa.org) Einwohnern von Kalifornien das Recht, sich gegen denm Verkauf ihrer Daten zu entscheidwidersprechen. Indem das GPC-Signal gesendet wird, teilt Privacy Badger den Unternehmen mit, dass du dieseine Rechte nutzen möchtest.
52 minutes ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
When DNT was developed, many websites simply ignored users’ requests not to be tracked. That's why Privacy Badger has to act as an enforcer: trackers that don't want to comply with your wishes get blocked. Today, users in many jurisdictions have the legal right to opt out of some kinds of tracking. That's where GPC comes in.
Als DNT entwickelt wurde, ignorierten viele Webseiten einfach die Forderung des Nutzers, nicht getrackt zu werden. Deshalb wirkfungiert Privacy Badger als "DurchsetzVollstrecker": Tracker, welche nichtdie deine Wünsche nicht respektieren, werden geblockt. Heutzutage haben Nutzer in vielen Staaten das gesetzliche Recht sich gegen gewissRecht, bestimmte Formen des Trackings zu entscheidabzulehnen. Hier kommt GPC ins Spiel.
58 minutes ago
Browse all changes for this language