Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Privacy Badger GPL-3.0 33% 0 0 0 0 0 0 0
Website (excluding FAQ) AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website FAQ AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website privacybadger.org
Instructions for translators

Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website!

To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component.

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.
Project maintainers User avatar ghostwords
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 493,528,078
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121 3,300 25,145
Approved 2% 3 1% 3 1% 18
Waiting for review 97% 118 99% 3,297 99% 25,127
Translated 100% 121 100% 3,300 100% 25,145
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 8 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 31 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,300
Hosted words
121
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar ghostwords

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar ghostwords

Comment resolved
Comment resolved 2 weeks ago
User avatar ghostwords

Comment added

@cwerthemanf9c016c7fb1a4cd7 This should be lowercase as it appears inside another sentence (see the explanation above and/or the screenshot on the right).

2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation reverted
more info
Mmás información
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation changed
Are you surprised that ads aren't being blocked on YouTube? Privacy Badger is primarily a privacy tool, [not an ad blocker](#Why-doesn%27t-Privacy-Badger-block-all-ads). When you [visit YouTube directly](#What-about-tracking-by-the-sites-I-actively-visit%2c-like-NYTimes.com-or-Facebook.com), Privacy Badger does not block ads on YouTube because YouTube does not use ["third party" trackers](#What-is-a-third-party-tracker). If you really dislike ads, you can also install a traditional ad blocker.
¿Te sorprende que no se bloqueen los anuncios en YouTube? Privacy Badger es principalmente una herramienta de privacidad, [no un bloqueador de anuncios](#Why-doesn%27t-Privacy-Badger-block-all-ads). Cuando [visitas YouTube directamente](#Qué-tiene-que-seguir-los-sitios-que-visito-activamente%2c-comoWhat-about-tracking-by-the-sites-I-actively-visit%2c-like-NYTimes.com-or-Facebook.com), Privacy Badger no bloquea los anuncios en YouTube porque YouTube no utiliza [«rastreadores de terceros»](#Qué-es-un-rastreador-de-tercerosWhat-is-a-third-party-tracker). Si realmente no te gustan los anuncios, también puedes instalar un bloqueador de anuncios tradicional.
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation changed
Is YouTube not working? Try [disabling Privacy Badger](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) on YouTube. If that resolves the issue, see if re-enabling Privacy Badger breaks YouTube again. If YouTube goes back to not working, please [tell us](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) so we can look into what's going on.
¿No funciona YouTube? Prueba [desactivando Privacy Badger](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) en YouTube. Si esto resuelve el problema, comprueba si al volver a activar Privacy Badger YouTube vuelve a dejar de funcionar. Si YouTube vuelve a no funcionar, por favor [informanos](#He-encontrado-un-bug%21-Qué-hago-ahoraI-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) para que podamos investigar qué está pasando.
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation changed
Keep in mind that Privacy Badger is [not just a tracker blocker](#Is-Privacy-Badger-compatible-with-other-extensions%2c-including-other-adblockers).
Recuerde que Privacy Badger [no es solamente un bloqueador de rastreadores ](#Is-Privacy-Badger-compatible-with-other-extensions%2c-including-other-adblockers).
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation changed
What about Firefox's [Total Cookie Protection](https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/firefox-rolls-out-total-cookie-protection-by-default-to-all-users-worldwide/) (dynamic First Party Isolation or dFPI)? Total Cookie Protection works by keeping third-party cookies isolated to the site they were set on. However, if unblocked, trackers can still use techniques like [first-party cookie syncing](https://arxiv.org/abs/2208.12370) and [browser fingerprinting](https://securehomes.esat.kuleuven.be/~gacar/persistent/). They can track your IP address, or they can use some combination of these techniques. Trackers [harvest sensitive information](https://freedom-to-tinker.com/2020/07/14/can-the-exfiltration-of-personal-data-by-web-trackers-be-stopped/), and [serve as vectors for malware](https://en.wikipedia.org/wiki/Malvertising). Not to mention, unblocked trackers slow down websites and waste your bandwidth.
¿Qué pasa con [Total Cookie Protection](https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/firefox-rolls-out-total-cookie-protection-by-default-to-all-users-worldwide/) de Firefox (dynamic First Party Isolation o dFPI)? La Protección Total de Cookies funciona manteniendo las cookies de terceros aisladas del sitio en el que se instalaron. Sin embargo, si se desbloquea, los rastreadores pueden seguir utilizando técnicas como [sincronización de cookies de origen](https://arxiv.org/abs/2208.12370) y [huella digital del navegador](https://securehomes.esat.kuleuven.be/~gacar/persistent/). Pueden rastrear tu dirección IP o utilizar una combinación de estas técnicas. Los rastreadores [recopilan información sensible](https://freedom-to-tinker.com/2020/07/14/can-the-exfiltration-of-personal-data-by-web-trackers-be-stopped/), y [solicitan vectores para el malware](https://ens.wikipedia.org/wiki/Malvertising). Además, los rastreadores desbloqueados ralentizan los sitios web y consumen ancho de banda.
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation changed
It's fine to use Firefox's built-in content blocking ([Enhanced Tracking Protection](https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/firefox-now-available-with-enhanced-tracking-protection-by-default/) or ETP) and Privacy Badger together. While there is overlap between Firefox's tracker lists and Privacy Badger, Privacy Badger automatically learns to block trackers based on their behavior. This means that Privacy Badger's automatically-generated and regularly updated blocklist contains trackers not found in Firefox's human-generated lists. Additionally, [Firefox does not fully block "tracking content"](https://support.mozilla.org/en-US/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks) in regular (non-"private") windows by default.
Se puede utilizar el bloqueo de contenidos integrado en Firefox ([Enhanced Tracking Protection](https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/firefox-now-available-with-enhanced-tracking-protection-by-default/) o ETP) y Privacy Badger a la vez. Aunque existe una superposición entre las listas de rastreadores de Firefox y Privacy Badger, este último aprende automáticamente a bloquear los rastreadores en función de su comportamiento. Esto significa que la lista de bloqueo de Privacy Badger, generada automáticamente y actualizada con regularidad, contiene rastreadores que no se encuentran en las listas de Firefox generadas por humanos. Además, [Firefox no bloquea completamente el «contenido de seguimiento»](https://support.mozilla.org/en-US/kb/enhanced-tracking-protection-fs/kb/Protecci%C3%B3n-contra-el-rastreo-mejorada-en-Firefox-desktop#w_what-enhanced-trackingpara-escritorio#w_que-bloquea-la-protectcion-blockscontra-el-rastreo-mejorada) en ventanas normales (no «privadas») por defecto.
2 weeks ago
Browse all changes for this language