Privacy Badger/Website FAQ @ Hosted Weblate

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	59%	84%	14	551	5,056	10	0	0	0

French AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%	0%	93	3,063	23,446	93	0	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	46%	50	2,167	16,672	49	0	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%	20%	74	2,663	20,896	74	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	privacybadger.org
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website! To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component. Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing. To add a language, please email `extension-devs@eff.org`.
Project maintainers	ghostwords
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/EFForg/privacybadger-website`
Repository branch	master
Last remote commit	Update Weblate link to point to our hosted project `d6320ff` Alexei authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil)) `7160231` ghostwords authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/`
File mask	`po/faqs.*.po`

22 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		838		27,617		211,309
Source		94		3,113		23,741
Approved	17%	148	16%	4,423	15%	33,183
Waiting for review	43%	365	42%	11,637	41%	88,315
Translated	72%	607	69%	19,173	68%	145,239
Needs editing	1%	5	1%	136	1%	1,128
Read-only	11%	94	11%	3,113	11%	23,741
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	226	30%	8,308	30%	64,942

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

27,617

Hosted words

838

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+81%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Privacy Badger Website FAQ	Changes pushed 10 days ago
None Repository rebased Privacy Badger Website FAQ	Repository rebased Original revision: ad97d2b7098ee7aeece0573ef802b77f0c7e739c New revision: 7160231964a269a657241b10ea48e1b2412b725c 10 days ago
None Repository notification received Privacy Badger Website FAQ	GitHub: https://api.github.com/repos/EFForg/privacybadger-website, master 10 days ago
None Changes pushed Privacy Badger Website FAQ	Changes pushed 10 days ago
None Resource updated Privacy Badger Website FAQ Portuguese (Brazil)	File “`po/faqs.pt_BR.po`” was added. 10 days ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Portuguese (Brazil)	English You can also find us on [Mastodon](https://mastodon.social/@privacybadger) and [Bluesky](https://bsky.app/profile/privacybadger.org). Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Portuguese (Brazil)	English To get help or to report bugs, please email [extension-devs@eff.org](mailto:extension-devs@eff.org). If you have a GitHub account, you can use our [GitHub issue tracker](https://github.com/EFForg/privacybadger/issues). Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Portuguese (Brazil)	English If a website isn't working like it should, you can disable Privacy Badger just for that site, leaving Privacy Badger enabled and protecting you everywhere else. To do so, navigate to the site with the problem, click on Privacy Badger's icon in your browser toolbar, and click the "Disable for this site" button in Privacy Badger's popup. You can also let us know about broken sites using the "Report broken site" button. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Portuguese (Brazil)	English I need help! I found a bug! What do I do now? Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Portuguese (Brazil)	English Are you surprised that ads aren't being blocked on YouTube? Privacy Badger is primarily a privacy tool, [not an ad blocker](#Why-doesn%27t-Privacy-Badger-block-all-ads). When you [visit YouTube directly](#What-about-tracking-by-the-sites-I-actively-visit%2c-like-NYTimes.com-or-Facebook.com), Privacy Badger does not block ads on YouTube because YouTube does not use ["third party" trackers](#What-is-a-third-party-tracker). If you really dislike ads, you can also install a traditional ad blocker. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.