Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

93 Strings 100%
Browse Translate
3,063 Words 100%
23,446 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
93 3,063 23,446
All strings Browse Translate Zen
93 3,063 23,446
Translated strings Browse Translate Zen
93 3,063 23,446
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 64 415
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website (excluding FAQ) AGPL-3.0-or-later 4% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website privacybadger.org
Instructions for translators

Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website!

To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component.

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.
Project maintainers User avatar ghostwords
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/EFForg/privacybadger-website
Repository branch master
Last remote commit Update Weblate link to point to our hosted project d6320ff
Alexei authored 10 days ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil)) 7160231
User avatar ghostwords authored 10 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/
File mask po/faqs.*.po
Translation file Download po/faqs.de.po
Last change April 8, 2025, 8:01 p.m.
Last change made by Alexei
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 93 3,063 23,446
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 93 100% 3,063 100% 23,446
Translated 100% 93 100% 3,063 100% 23,446
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 28 changes 0 changes 66 changes 16 changes 79 changes 6 changes 6 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,063
Hosted words
93
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar ghostwords

Comment added

@Mr-Update Thank you, and apologies for the delay! Your fixes are now live at https://privacybadger.org/de/

13 days ago
User avatar ghostwords

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar ghostwords

Translation changed
Second, most other blockers rely on a human-curated list of domains or URLs to block. Privacy Badger is an algorithmic tracker blocker -- we define what “tracking” looks like, and then Privacy Badger blocks or restricts domains that it observes tracking in the wild. What is and isn’t considered a tracker is entirely based on how a specific domain acts, not on human judgment.
Zweitens benötigen die meisten Adblocker von Menschen zusammengestellte Listen mit Domains oder URLs, die geblockt werden sollen. Privacy Badger hingegen ist ein Tracking-Blocker, der einen Algorithmus verwendet - wir definieren, was „Tracking“ ist und Privacy Badger blockt oder beschränkt dann Domains, die durch den Algorithmus als Tracker erkannt werden. Die Entscheidung , was ein Tracker ist und was nicht, basiert vollständig auf der Beurteilung des Verhaltens einer Domain und nicht auf dem Urteil von uns oder anderen Personen.
13 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
To get help or to report bugs, please email [extension-devs@eff.org](mailto:extension-devs@eff.org). If you have a GitHub account, you can use our [GitHub issue tracker](https://github.com/EFForg/privacybadger/issues).
Um Hilfe zu erhalten oder um BugsFehler zu melden, schreibe bitte eine E-Mail an [extension-devs@eff.org](mailto:extension-devs@eff.org). FallsWenn du einen GitHub -Account hast, kannst du unseren [GitHub iIssue tTracker](https://github.com/EFForg/privacybadger/issues) nutzen.
2 months ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
If a website isn't working like it should, you can disable Privacy Badger just for that site, leaving Privacy Badger enabled and protecting you everywhere else. To do so, navigate to the site with the problem, click on Privacy Badger's icon in your browser toolbar, and click the "**Disable for this site**" button in Privacy Badger's popup. You can also let us know about broken sites using the "**Report broken site**" button.
Wenn eine Website nicht so funktioniert, wie sie sollte, kannst du Privacy Badger für diese bestimmte SeWebsite deaktivieren, während Privacy Badger dich weiterhin auf allen anderen Websites schützt. Um dies zu tun, besuchst du die betroffene Website, klickst auf das Icon von Privacy Badger in der Browser-Symbolleiste, und klickst auf den "Button „**Für diese Site deaktivieren**" Button in“ im Privacy Badger's -Fenster. Du kannst uns auch mit dem "Button „**Defekte Site melden**" Button über Websites informieren, welche nicht mit Privacy Badger funktion“ über fehlerhafte Websites informieren.
2 months ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
Are you surprised that ads aren't being blocked on YouTube? Privacy Badger is primarily a privacy tool, [not an ad blocker](#Why-doesn%27t-Privacy-Badger-block-all-ads). When you [visit YouTube directly](#What-about-tracking-by-the-sites-I-actively-visit%2c-like-NYTimes.com-or-Facebook.com), Privacy Badger does not block ads on YouTube because YouTube does not use ["third party" trackers](#What-is-a-third-party-tracker). If you really dislike ads, you can also install a traditional ad blocker.
Bist du überrascht, dass Werbungen auf YouTube nicht geblockt weirden? Privacy Badger ist in erster Linie ein Tool zum Schutz der Privatsphäre, [kein Adblocker](#Why-doesn%27t-Privacy-Badger-block-all-ads). Wenn du [YouTube direkt besuchst](#What-about-tracking-by-the-sites-I-actively-visit%2c-like-NYTimes.com-or-Facebook.com), wirdblockiert Privacy Badger keine Werbungen auf YouTube blockieren, weil YouTube keine [„Drittanbieter“-Tracker](#What-is-a-third-party-tracker) verwendet. FallsWenn du Werbung wirklich nicht magst, kannst du auch einen herkömmlichen Adblocker installieren.
2 months ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
Is YouTube not working? Try [disabling Privacy Badger](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) on YouTube. If that resolves the issue, see if re-enabling Privacy Badger breaks YouTube again. If YouTube goes back to not working, please [tell us](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) so we can look into what's going on.
YouTube funktioniert nicht? Versuche, Privacy Badger für YouTube zu [deaktivieren](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now). Falls diesWenn das Problem behebtdadurch behoben wird, schaue nach, ob dasie erneute aAktivierenung von Privacy Badger YouTube erneut stört. FallsWenn YouTube wieder nicht funktioniert, [informiere uns](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) bitte, damit wir genauer uns anschauen können, was hier für Probleme sorgda los ist.
2 months ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
Why aren't videos loading on YouTube? Why isn't Privacy Badger blocking ads on YouTube?
Warum lawerden die Videos auf YouTube keine Videosnicht geladen? Warum blockiert Privacy Badger keine Werbung auf YouTube?
2 months ago
User avatar Mr-Update

Translation changed
Note that the extension permissions warnings only cover what the extension has access to, not what the extension actually does with what it has access to (such as whether the extension secretly uploads your browsing data to its servers). Privacy Badger will never share data about your browsing unless you choose to share it (by filing a broken site report). For more information, see EFF's [Privacy Policy for Software](https://www.eff.org/code/privacy/policy).
Beachte, dass die Warnungen zu den Erweiterungsberechtigungen sich nur darauf beziehen, worauf die Erweiterung Zugriff hat, und nicht darauf, was die Erweiterung mit dem, worauf sie Zugriff hat, tatsächlich tut (z.  B. ob die Erweiterung heimlich deine Browsing-DSurfdaten auf ihre Server hochlädt). Privacy Badger wird niemals Daten über dein Surfverhalten weitergeben, es sei denn, du entscheidest dich dafür (indem du einen Bericht über eine defekte Website einreichst). Weitere Informationen findest du in der [Datenschutzrichtlinie für Software](https://www.eff.org/code/privacy/policy) der EFF.
2 months ago
Browse all translation changes