Privacy Badger/Website FAQ — French @ Hosted Weblate

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

90	Strings	96%	Browse Translate
3,221	Words	96%
24,644	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
90 3,221 24,644	All strings	Browse Translate Zen
13 541 4,361	Approved strings	Browse Translate Zen
87 3,111 23,744	Translated strings	Browse Translate Zen
74 2,570 19,383	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 110 900	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 110 900	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 110 900	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website (excluding FAQ) AGPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacybadger.org
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website! To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component. Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing. To add a language, please email `extension-devs@eff.org`.
Project maintainers	ghostwords
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/EFForg/privacybadger-website`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `05c78d0` ghostwords authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `05c78d0` ghostwords authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/`
File mask	`po/faqs.*.po`
Translation file	Download `po/faqs.fr.po`
Last change	June 11, 2024, 9:23 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		3,221		24,644
Approved	14%	13	16%	541	17%	4,361
Waiting for review	82%	74	79%	2,570	78%	19,383
Translated	96%	87	96%	3,111	96%	23,744
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	3	3%	110	3%	900

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,221

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Resource updated Privacy Badger Website FAQ French	The “`po/faqs.fr.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ French	English Are you surprised that ads aren't being blocked on YouTube? Privacy Badger is primarily a privacy tool, [not an ad blocker](#Why-doesn%27t-Privacy-Badger-block-all-ads). When you [visit YouTube directly](#What-about-tracking-by-the-sites-I-actively-visit%2c-like-NYTimes.com-or-Facebook.com), Privacy Badger does not block ads on YouTube because YouTube does not use ["third party" trackers](#What-is-a-third-party-tracker). If you really dislike ads, you can also install a traditional ad blocker. French 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ French	English Is YouTube not working? Try [disabling Privacy Badger](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) on YouTube. If that resolves the issue, see if re-enabling Privacy Badger breaks YouTube again. If YouTube goes back to not working, please [tell us](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) so we can look into what's going on. French 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None Resource updated Privacy Badger Website FAQ French	The “`po/faqs.fr.po`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Privacy Badger Website FAQ French	English If a website isn't working like it should, you can disable Privacy Badger just for that site, leaving Privacy Badger enabled and protecting you everywhere else. To do so, navigate to the site with the problem, click on Privacy Badger's icon in your browser toolbar, and click the "Disable for this site" button in Privacy Badger's popup. You can also let us know about broken sites using the "Report broken site" button. French 0 characters edited Current translation Approved Si un site Web ne fonctionne pas comme il le devrait, vous pouvez désactiver Privacy Badger juste pour ce site, laissant Privacy Badger activée et vous protégeant partout ailleurs. Pour ce faire, naviguez vers le site qui pose problème, cliquez sur l’icône de Privacy Badger dans la barre d’outils de votre navigateur, puis cliquez sur le bouton « Désactiver pour ce site » dans la fenêtre contextuelle de Privacy Badger. Vous pouvez aussi nous signaler les sites non fonctionnels en cliquant sur le bouton « Signaler un site perturbé ». 4 months ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ French	English Why aren't videos loading on YouTube? Why isn't Privacy Badger blocking ads on YouTube? French 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String updated in the repository Privacy Badger Website FAQ French	English Is Privacy Badger compatible with Firefox's built-in privacy protections? French 0 characters edited Current translation Approved Privacy Badger est-elle compatible avec les protections de la vie privée intégrées à Firefox ? 4 months ago
None String updated in the repository Privacy Badger Website FAQ French	English One way is to stop tracking users who have turned on Global Privacy Control or Do Not Track signals (i.e., stop collecting cookies, supercookies or fingerprints from them). Privacy Badger will stop learning to block that domain. The next version of Privacy Badger to ship with an updated pre-trained list will no longer include that domain in the list. Most Privacy Badger users will then update to that list. French 0 characters edited Current translation Approved L’une des solutions consiste à cesser de suivre les utilisateurs qui ont activé le Contrôle global de la protection des données ou les signaux Ne pas me pister (c’est-à-dire cesser de collecter des témoins, des supertémoins ou des empreintes auprès d’eux). Privacy Badger cessera d’apprendre à bloquer ce domaine. La prochaine version de Privacy Badger qui sera livrée avec une liste préentraînée mise à jour n’inclura plus ce domaine dans la liste. La plupart des utilisateurs de Privacy Badger utiliseront alors cette liste mise à jour. 4 months ago
None String updated in the repository Privacy Badger Website FAQ French	English Privacy Badger does not work with [Microsoft Edge Legacy](https://support.microsoft.com/en-us/help/4533505/what-is-microsoft-edge-legacy). Please switch to the new [Microsoft Edge](https://www.microsoft.com/en-us/edge) browser. Note that Microsoft Edge does not support extensions on mobile devices. French 0 characters edited Current translation Approved Privacy Badger ne fonctionne pas avec [l’ancienne version de Microsoft Edge](https://support.microsoft.com/fr-fr/microsoft-edge/qu-est-ce-que-l-ancienne-version-microsoft-edge-3e779e55-4c55-08e6-ecc8-2333768c0fb0). Utilisez plutôt la nouvelle version de [Microsoft Edge](https://www.microsoft.com/fr-fr/edge). 4 months ago
None String updated in the repository Privacy Badger Website FAQ French	English We are working towards [Safari on macOS](https://github.com/EFForg/privacybadger/issues/549#issuecomment-1209648999) support. [Safari on iOS](https://github.com/EFForg/privacybadger/issues/549#issuecomment-744583479) seems to lack certain extension capabilities required by Privacy Badger to function properly. French 0 characters edited Current translation Approved Nous travaillons à la prise en charge de [Safari sur macOS](https://github.com/EFForg/privacybadger/issues/549#issuecomment-1209648999). Il semble que certaines capacités d’extension nécessaires au bon fonctionnement de Privacy Badger fassent défaut à [Safari sur iOS](https://github.com/EFForg/privacybadger/issues/549#issuecomment-744583479). 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.