Privacy Badger/Website FAQ — Swedish @ Hosted Weblate

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

93	Strings	100%	Browse Translate
3,063	Words	100%
23,446	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
93 3,063 23,446	All strings	Browse Translate Zen
93 3,063 23,446	Translated strings	Browse Translate Zen
93 3,063 23,446	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website (excluding FAQ) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacybadger.org
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website! To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component. Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing. To add a language, please email `extension-devs@eff.org`.
Project maintainers	ghostwords
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/EFForg/privacybadger-website`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `9ea6336` AO_Localization_Lab authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `73e50da` ggd7cnc9m authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/`
File mask	`po/faqs.*.po`
Translation file	Download `po/faqs.sv.po`
Last change	Jan. 14, 2025, 9 p.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		93		3,063		23,446
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	93	100%	3,063	100%	23,446
Translated	100%	93	100%	3,063	100%	23,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,063

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+98%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Privacy Badger Website FAQ Swedish	Changes committed 3 days ago
ggd7cnc9m Translation completed Privacy Badger Website FAQ Swedish	Translation completed 4 days ago
ggd7cnc9m Translation added Privacy Badger Website FAQ Swedish	English Where can I find general information about Privacy Badger that I can use for a piece I'm writing? Swedish 102 characters edited Current translation Translated Var kan jag hitta allmän information om Privacy Badger som jag kan använda för ett arbete jag skriver? 4 days ago
ggd7cnc9m Translation added Privacy Badger Website FAQ Swedish	English Note that the domain must support HTTPS, to protect against tampering by network attackers. The path contains ".well-known" per [RFC 5785](https://tools.ietf.org/html/rfc5785). Also note that you must post a copy of the policy at each compliant subdomain you control. For example, if you wish to declare compliance by both sub1.example.com and sub2.example.com, you must post EFF's DNT policy on each domain. Swedish 453 characters edited Current translation Translated Observera att domänen måste stödja HTTPS för att skydda mot manipulering av nätverksangripare. Sökvägen innehåller ”.well-known” enligt [RFC 5785] (https://tools.ietf.org/html/rfc5785). Observera även att du måste publicera en kopia av policyn på varje subdomän som uppfyller kraven och som du kontrollerar. Om du t.ex. vill tillkännage att både sub1.example.com och sub2.example.com uppfyller kraven måste du publicera EFF:s DNT-policy på varje domän. 4 days ago
ggd7cnc9m Translation added Privacy Badger Website FAQ Swedish	English If your domain is compliant with EFF's DNT policy and declares this compliance, most Privacy Badgers will see this declaration the next time they encounter your domain. Also, the next version of Privacy Badger to ship with an updated pre-trained list will probably include your declaration of compliance in the list. Swedish 361 characters edited Current translation Translated Om din domän överensstämmer med EFF: s DNT-policy och tillkännager denna överensstämmelse, kommer de flesta Privacy Badgers att se denna deklaration nästa gång de stöter på din domän. Dessutom kommer nästa version av Privacy Badger att levereras med en uppdaterad förinlärd lista som förmodligen som att innehålla ditt tillkännagivande om efterlevnad i listan. 4 days ago
ggd7cnc9m Translation added Privacy Badger Website FAQ Swedish	English You can also unblock yourself by promising to meaningfully respect the Do Not Track signal. To do so, post a _verbatim_ copy of [EFF's Do Not Track policy](https://www.eff.org/dnt-policy) to the URL https://example.com/.well-known/dnt-policy.txt, where "example.com" is replaced by your domain. Posting EFF's DNT policy on a domain is a promise of compliance with EFF's DNT Policy by that domain. Swedish 435 characters edited Current translation Translated Du kan också avblockera dig själv genom att lova att på ett meningsfullt sätt respektera Do Not Track-signalen. För att göra det, posta en _verbatim_ kopia av [EFF:s policy för spårning](https://www.eff.org/dnt-policy) till webbadressen https://example.com/.well-known/dnt-policy.txt, där ”example.com” ersätts av din domän. Att lägga upp EFF:s DNT-policy på en domän är ett löfte om att den domänen kommer att följa EFF:s DNT-policy. 4 days ago
ggd7cnc9m Translation added Privacy Badger Website FAQ Swedish	English One way is to stop tracking users who have turned on Global Privacy Control or Do Not Track signals (i.e., stop collecting cookies, supercookies or fingerprints from them). Privacy Badger will stop learning to block that domain. The next version of Privacy Badger to ship with an updated pre-trained list will no longer include that domain in the list. Most Privacy Badger users will then update to that list. Swedish 455 characters edited Current translation Translated Ett sätt är att sluta spåra användare som har aktiverat Global Privacy Control eller Do Not Track-signaler (dvs. sluta samla in kakor, superkakor eller fingeravtryck från dem). Privacy Badger kommer att sluta lära sig att blockera den domänen. Nästa version av Privacy Badger som levereras med en uppdaterad förinlärd lista kommer inte längre att innehålla den domänen i listan. De flesta Privacy Badger-användare kommer då att uppdatera till den listan. 4 days ago
ggd7cnc9m Translation added Privacy Badger Website FAQ Swedish	English I run a domain that uses cookies or other tracking. How do I stop Privacy Badger from blocking me? Swedish 114 characters edited Current translation Translated Jag driver en domän som använder kakor eller annan spårning. Hur hindrar jag Privacy Badger från att blockera mig? 4 days ago
ggd7cnc9m Translation added Privacy Badger Website FAQ Swedish	English * Firefox: [https://www.eff.org/files/privacy-badger-latest.xpi](https://www.eff.org/files/privacy-badger-latest.xpi) * Chromium: [https://www.eff.org/files/privacy_badger-chrome.crx](https://www.eff.org/files/privacy_badger-chrome.crx) Swedish 237 characters edited Current translation Translated * Firefox: [https://www.eff.org/files/privacy-badger-latest.xpi](https://www.eff.org/files/privacy-badger-latest.xpi) * Chromium: [https://www.eff.org/files/privacy_badger-chrome.crx](https://www.eff.org/files/privacy_badger-chrome.crx) 4 days ago
ggd7cnc9m Translation added Privacy Badger Website FAQ Swedish	English Otherwise, you can use the following links to get the latest version of Privacy Badger directly from eff.org: Swedish 110 characters edited Current translation Translated Annars kan du använda följande länkar för att få den senaste versionen av Privacy Badger direkt från eff.org: 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

93	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
93	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.