Privacy Badger/Website FAQ — Swedish @ Hosted Weblate

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

93	Strings	100%	Browse Translate
3,063	Words	100%
23,446	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
93 3,063 23,446	All strings	Browse Translate Zen
93 3,063 23,446	Translated strings	Browse Translate Zen
93 3,063 23,446	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 13 115	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website (excluding FAQ) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacybadger.org
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website! To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component. Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing. To add a language, please email `extension-devs@eff.org`.
Project maintainers	ghostwords
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/EFForg/privacybadger-website`
Repository branch	master
Last remote commit	Update Weblate link to point to our hosted project `d6320ff` Alexei authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil)) `7160231` ghostwords authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/`
File mask	`po/faqs.*.po`
Translation file	Download `po/faqs.sv.po`
Last change	April 10, 2025, 12:19 p.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		93		3,063		23,446
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	93	100%	3,063	100%	23,446
Translated	100%	93	100%	3,063	100%	23,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Privacy Badger Website FAQ Swedish	Changes committed a week ago
ggd7cnc9m Comment added Privacy Badger Website FAQ Swedish	No problem @ghostwords ! 8 days ago
ggd7cnc9m Translation completed Privacy Badger Website FAQ Swedish	Translation completed 8 days ago
ggd7cnc9m Translation added Privacy Badger Website FAQ Swedish	English Glad you asked! Check out this [downloadable press kit](/files/pb_journalist_1_pager.pdf) that we've put together. Swedish 122 characters edited Current translation Translated Kul att du frågar! Ta en titt på detta [nedladdningsbara press-kit](/files/pb_journalist_1_pager.pdf) som vi satt samman. 8 days ago
ghostwords Comment added Privacy Badger Website FAQ Swedish	@ggd7cnc9m Thank you, and apologies for the delay! Your translations are now live at https://privacybadger.org/sv/ 9 days ago
ghostwords Changes committed Privacy Badger Website FAQ Swedish	Changes committed 10 days ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Swedish	English If a website isn't working like it should, you can disable Privacy Badger just for that site, leaving Privacy Badger enabled and protecting you everywhere else. To do so, navigate to the site with the problem, click on Privacy Badger's icon in your browser toolbar, and click the "Disable for this site" button in Privacy Badger's popup. You can also let us know about broken sites using the "Report broken site" button. Swedish 38 characters edited Current translation Translated Om en webbplats inte fungerar som den ska kan du inaktivera Privacy Badger bara för den webbplatsen och låta Privacy Badger vara aktiverat och skydda dig överallt annars. För att göra det, navigera till webbplatsen med problemet, klicka på Privacy Badgers ikon i din webbläsares verktygsfält och klicka på knappen ”~~Disable for this site~~Inaktivera för denna webbplats” i Privacy Badgers popup-fönster. Du kan också meddela oss om trasiga webbplatser genom att klicka på knappen "Reapportera br~~oken site~~uten webbplats" 10 days ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Swedish	English When you install Privacy Badger, your browser warns that Privacy Badger can "access your data for all websites" (in Firefox), or "read and change all your data on the websites you visit" (in Chrome). You are right to be alarmed. You should only install extensions made by organizations you trust. Swedish 23 characters edited Current translation Translated När du installerar Privacy Badger varnar din webbläsare för att Privacy Badger kan ”~~access your~~Åtkomst till dina data foör alla web~~sites~~bplatser” (i Firefox) eller ”Läsa och ändra all din data på alla webbplatser” (i Chrome). Du har rätt att vara orolig. Du bör bara installera tillägg skapade av organisationer som du litar på. 10 days ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Swedish	English When you install Privacy Badger, your browser warns that Privacy Badger can "access your data for all websites" (in Firefox), or "read and change all your data on the websites you visit" (in Chrome). You are right to be alarmed. You should only install extensions made by organizations you trust. Swedish 37 characters edited Translated När du installerar Privacy Badger varnar din webbläsare för att Privacy Badger kan ”access your data for all websites” (i Firefox) eller ”~~read and change~~Läsa och ändra all ~~your~~din data ~~on the websites you visit~~på alla webbplatser” (i Chrome). Du har rätt att vara orolig. Du bör bara installera tillägg skapade av organisationer som du litar på. 10 days ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Swedish	English Why does my browser connect to fastly.com IP addresses on startup after installing Privacy Badger? Swedish 1 character edited Current translation Translated Varför ansluter min webbläsare till IP-adresser härrörande fastly.com vid start efter installation av Privacy Badger? 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

93	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
93	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.