Privacy Badger/Website FAQ — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

93	Strings	84%	Browse Translate
3,063	Words	82%
23,446	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
93 3,063 23,446	All strings	Browse Translate Zen
55 1,360 9,737	Approved strings	Browse Translate Zen
79 2,512 18,390	Translated strings	Browse Translate Zen
24 1,152 8,653	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14 551 5,056	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 421 3,962	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 130 1,094	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 10 164	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website (excluding FAQ) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacybadger.org
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website! To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component. Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing. To add a language, please email `extension-devs@eff.org`.
Project maintainers	ghostwords
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/EFForg/privacybadger-website`
Repository branch	master
Last remote commit	Update Weblate link to point to our hosted project `d6320ff` Alexei authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil)) `7160231` ghostwords authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/`
File mask	`po/faqs.*.po`
Translation file	Download `po/faqs.zh_CN.po`
Last change	Dec. 6, 2024, 4:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		93		3,063		23,446
Approved	59%	55	44%	1,360	41%	9,737
Waiting for review	25%	24	37%	1,152	36%	8,653
Translated	84%	79	82%	2,512	78%	18,390
Needs editing	4%	4	4%	130	4%	1,094
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	10	13%	421	16%	3,962

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

—

Contributors

—

ghostwords Changes committed Privacy Badger Website FAQ Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Chinese (Simplified Han script)	English - Automatically analyze and block any tracker or ad that violated the principle of user consent - Function well without any settings, knowledge, or configuration by the user - Use algorithmic methods to decide what is and isn't tracking - Be produced by an organization that is unambiguously working for its users rather than for profit Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated - 个能够自动分析并阻止任何违反用户同意原则的追踪器或广告的扩展 - 它能够在不需要用户进行任何设置、了解或配置的情况下很好地发挥作用 - 它使用算法来决定是或不是追踪 - 它是由一个毫不含糊地为用户而不是为~~广告商~~营利工作的组织生产的 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Chinese (Simplified Han script)	English At a more technical level, Privacy Badger keeps track of the "third party" domains that embed images, scripts and advertising in the pages you visit. Privacy Badger looks for tracking techniques like uniquely identifying cookies, local storage "supercookies," and canvas fingerprinting. If it observes the same third-party host tracking on three separate sites, Privacy Badger will automatically disallow content from that third-party tracker. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 在技术层面上，隐私獾会注意到在您访问的网页中嵌入图像、脚本和广告的“第三方”域名。隐私獾寻找跟踪技术，如唯一识别的cookies、本地存储“supercookies”和canvas指纹。如果它观察到一个第三方主机在三个不同的网站上跟踪您，隐私獾将自动禁止来自该第三方跟踪器的内容。 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Chinese (Simplified Han script)	English Privacy Badger keeps track of all of this. If the same source seems to be tracking across different websites, then Privacy Badger springs into action, telling the browser not to load any more content from that source. And when your browser stops loading content from a source, that source can no longer track you. Voila! Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 隐私獾会对所有这些进行跟踪。如，同一来源似乎在不同网站上跟踪浏览器，那么隐私獾就会采取行动，告诉浏览器不要再加载来自该来源的任何内容。当您的浏览器停止加载某个来源的内容时，该来源就不能再跟踪您了。就这样！ 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Chinese (Simplified Han script)	English Privacy Badger keeps track of all of this. If the same source seems to be tracking across different websites, then Privacy Badger springs into action, telling the browser not to load any more content from that source. And when your browser stops loading content from a source, that source can no longer track you. Voila! Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Translated 隐私獾会对所有这些进行跟踪。如~~果在您浏览网页时~~，同一来源似乎在不同网站上跟踪您的浏览器，那么隐私獾就会采取行动，告诉您的浏览器不要再加载来自该来源的任何内容。当您的浏览器停止加载某个来源的内容时，该来源就不能再跟踪您了。就这样！ 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Chinese (Simplified Han script)	English When you view a webpage, that page will often be made up of content from many different sources. For example, a news webpage might load the actual article from the news company, ads from an ad company, and the comments section from a different company that's been contracted out to provide that service. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 当您浏览一个网页时，该网页往往是由许多不同来源的内容组成的。例如，一个新闻网页可能会加载来自新闻公司的实际文章，来自广告公司的广告，以及来自另一家承包该服务的公司的评论部分。 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Chinese (Simplified Han script)	English Privacy Badger sends the [Global Privacy Control](https://globalprivacycontrol.org/) signal to opt you out of data sharing and selling, and the [Do Not Track](https://www.eff.org/issues/do-not-track) signal to tell companies not to track you. If trackers ignore these signals, Privacy Badger will learn to block them. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 隐私獾发送[全局隐私控制](https://globalprivacycontrol.org/)信号，以选择退出数据共享和销售，并发送[不要跟踪](https://www.eff.org/issues/do-not-track)信号，告诉公司不要跟踪您。如果追踪器无视这些信号，隐私獾将学习阻止它们。 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Chinese (Simplified Han script)	English As a result, Privacy Badger differs from traditional ad-blocking extensions in two key ways. First, while most other blocking extensions prioritize blocking ads, Privacy Badger doesn't block ads unless they happen to be tracking you; in fact, one of our goals is to incentivize advertisers to adopt better privacy practices. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 因此，隐私獾在两个关键方面有别于传统的广告拦截扩展。首先，其他大多数拦截扩展都优先拦截广告，而隐私獾~~纯粹是一个追踪器拦截器。该扩~~展不会阻止广告，除非它们碰巧在追踪您；事实上，我们的目标之一是激励广告商采取更好的隐私做法。 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Chinese (Simplified Han script)	English Beyond this, Privacy Badger comes with other advantages like cookie blocking, [click-to-activate placeholders](#How-does-Privacy-Badger-handle-social-media-widgets) for potentially useful tracker widgets (video players, comments widgets, etc.), and outgoing link click tracking removal on [Facebook](https://www.eff.org/deeplinks/2018/05/privacy-badger-rolls-out-new-ways-fight-facebook-tracking) and [Google](https://www.eff.org/deeplinks/2018/10/privacy-badger-now-fights-more-sneaky-google-tracking). Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 除了~~自动学习~~，隐私獾还具有其他优势，如阻止cookie，[点击激活占位符](#How-does-Privacy-Badger-handle-social-media-widgets)用于潜在有用的追踪器小工具（视频播放器、评论小工具等），以及在[Facebook](https://www.eff.org/deeplinks/2018/05/privacy-badger-rolls-out-new-ways-fight-facebook-tracking)和[Google](https://www.eff.org/deeplinks/2018/10/privacy-badger-now-fights-more-sneaky-google-tracking)上删除外发链接点击追踪。 4 months ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Chinese (Simplified Han script)	English Browser fingerprinting is an extremely subtle and problematic method of tracking, which we documented with the [Cover Your Tracks project](https://coveryourtracks.eff.org/). Privacy Badger can detect [canvas-based fingerprinting](https://www.propublica.org/article/meet-the-online-tracking-device-that-is-virtually-impossible-to-block), and will block third party domains that use it. Detection of other forms of fingerprinting and protections against first-party fingerprinting are ongoing projects. Of course, once a domain is blocked by Privacy Badger, it will no longer be able to fingerprint you. Chinese (Simplified Han script) 27 characters edited Current translation Translated 浏览器指纹识别是一种极其微妙且有问题的跟踪方法，我们[用~~Panopticli~~Cover Your Tracks项目记录了这一点](https://~~panopticli~~coveryourtracks.eff.org/)。隐私獾可以检测到[canvas指纹识别](https://www.propublica.org/article/meet-the-online-tracking-device-that-is-virtually-impossible-to-block)，并会阻止使用它的第三方域名。检测其他形式的指纹识别和防止第一方指纹识别的保护措施是正在进行的项目。当然，一旦一个域名被隐私獾封锁，它将不再能对您进行指纹识别。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

93	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
93	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.