privacyIDEA/branch-3.11 WebUI — German @ Hosted Weblate

Translation status

1,102	Strings	97%	Browse Translate
7,318	Words	97%
50,620	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,102 7,318 50,620	All strings	Browse Translate Zen
1,102 7,318 50,620	Translated strings	Browse Translate Zen
25 164 1,681	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 164 1,681	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 29 193	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 27 176	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 5 23	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 103 1,289	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
branch-3.11 AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

privacyIDEA Backend AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

privacyIDEA WebUI AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacyidea.org
Project maintainers	cornelinux plettich nilsbehlen
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:privacyidea/privacyidea.git`
Repository branch	branch-3.11
Last remote commit	Merge pull request #4356 from privacyidea/4355/pre-fill-user-aassignment-fix `4a6bd6e37` nilsbehlen authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `0558a9ffc` plettich authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacyidea/branch-3-11/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	April 11, 2025, 12:38 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,102		7,318		50,620
Translated	100%	1,102	100%	7,318	100%	50,620
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	25	2%	164	3%	1,681
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,318

Hosted words

1,102

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed privacyIDEA branch-3.11 WebUI German	Changes committed 4 days ago
plettich Propagated change privacyIDEA branch-3.11 WebUI German	English You are authenticated by the web server as user <b>{{ remoteUser }}</b>. You may log in as this user to privacyIDEA without any further credentials. German 7 characters edited Current translation Translated Sie wurden vom Webserver als Benutzer <b>{{ remoteUser }}</b> authentifiziert. Sie können sich ohne weitere Authentisierung an privacyIDEA anmelden. 4 days ago
plettich Changes committed privacyIDEA branch-3.11 WebUI German	Changes committed 10 days ago
plettich Translation completed privacyIDEA branch-3.11 WebUI German	Translation completed 10 days ago
plettich Translation changed privacyIDEA branch-3.11 WebUI German	English <p><b>You are using privacyIDEA with more than 50 users.</b></p> <p>Thank you for your trust!</p> <p>For the productive enterprise use we recommend the <a target="netknights" href="https://netknights.it/en/produkte/privacyidea/">privacyIDEA Enterprise Edition</a>. </p> <p>NetKnights provides the <a target="netknights" href="https://netknights.it/en/produkte/privacyidea/">privacyIDEA Enterprise Edition</a> including <b>Support and Service Level Agreements</b>. Moreover, NetKnights provides services, consultancy and paid programming of new features. </p> German 58 characters edited Current translation Translated <p><b>Sie benutzen privacyIDEA nun mit mehr als 50 aktiven Token.</b></p> <p>Es freut uns sehr, dass Sie privacyIDEA Ihr Vertrauen schenken.</p> <p>Für den produktiven Unternehmenseinsatz raten wir, die <a target="netknights" href="https://netknights.it/~~en/~~produkte/privacyidea-enterprise-edition/">privacyIDEA Enterprise Edition</a> einzusetzen. </p> <p>Die NetKnights GmbH bietet die <a target="netknights" href="https://netknights.it/~~en/~~produkte/privacyidea-enterprise-edition/">privacyIDEA Enterprise Edition</a> mit <b>Support und Service Level Agreement</b>. Weiterhin bietet NetKnights Dienstleistungen, Planungsunterstützung und beauftragte Weiterentwicklungen.</p> 10 days ago
plettich Translation changed privacyIDEA branch-3.11 WebUI German	English <li>Support and <a target="netknights" href="https://netknights.it/en/leistungen/service-level-agreements/"> Service Level Agreements by NetKnights</a>, Germany. </li> <li>Stable enterprise packages for Ubuntu and RHEL allow for an easy update and secure operations. </li> <li>An exclusive <b>Appliance</b>-Tool, which allows easy setup of RADIUS clients, MySQL replications, backup and restore... </li> <li>Exclusive timely news and bug reports.</li> <li>Depending on the support level you get help with updates and yearly consultancy.</li> <li>By buying the <a target="netknights" href="https://netknights.it/en/produkte/privacyidea/">privacyIDEA Enterprise Edition</a> you ensure that professional developers can work full time on privacyIDEA, add new features and fix bugs in a timely manner. In addition, you allow for external services like code audits. </li> German 109 characters edited Current translation Translated <li><b>Support</b> mit definierten Reaktionszeiten, <a target="netknights" href="https://netknights.it/en/leistungen/service-level-agreements/">Service Level Agreements</a>, durch die NetKnights GmbH.</li> <li>Stabile Enterprise-Pakete für Ubuntu und RHEL ermöglichen leichte Updates und einen sicheren Betrieb.</li> <li>Ein exklusives <b>Appliance</b>-Tool, das bspw. die leichte Einrichtung von RADIUS-Clients, Administratoren oder eine Master-Master-Replikation ermöglicht und Backups und Restores bietet.</li> <li>Spezielle, frühzeitige <b>Benachrichtigungen</b> über Neuigkeiten oder Fehler in der Software.</li> <li>Abhängig von der Support-Stufe erhalten Sie Unterstützung bei Updates und jährliche <b>Consulting</b>-Leistungen.</li> <li>Schließlich ermöglichen Sie durch den Kauf der <a target="netknights" href="https://netknights.it/produkte/privacyidea-enterprise-edition/">privacyIDEA Enterprise Edition</a> die Bezahlung professioneller privacyIDEA-Entwickler und stellen damit das Bug-Fixing, die Weiterentwicklung der Software und weitere Leistungen, wie bspw. unabhängiger <b>Code-Audits</b>, sicher.</li> 10 days ago
None Changes committed privacyIDEA branch-3.11 WebUI German	Changes committed 10 days ago
None Changes committed privacyIDEA branch-3.11 WebUI German	Changes committed 10 days ago
None Applied enforced check privacyIDEA branch-3.11 WebUI German	<li><b>Support</b> mit definierten Reaktionszeiten, <a target="netknights" href="https://netknights.it/en/leistungen/service-level-agreements/">Service Level Agreements</a>, durch die NetKnights GmbH.</li> <li>Stabile Enterprise-Pakete für Ubuntu und RHEL ermöglichen leichte Updates und einen sicheren Betrieb.</li> <li>Ein exklusives <b>Appliance</b>-Tool, das bspw. die leichte Einrichtung von RADIUS-Clients, Administratoren oder eine Master-Master-Replikation ermöglicht und Backups und Restores bietet.</li> <li>Spezielle, frühzeitige <b>Benachrichtigungen</b> über Neuigkeiten oder Fehler in der Software.</li> <li>Abhängig von der Support-Stufe erhalten Sie Unterstützung bei Updates und jährliche <b>Consulting</b>-Leistungen.</li> <li>Schließlich ermöglichen Sie durch den Kauf der Enterprise Edition die Bezahlung professioneller privacyIDEA-Entwickler und stellen damit das Bug-Fixing, die Weiterentwicklung der Software und weitere Leistungen, wie bspw. unabhängiger <b>Code-Audits</b>, sicher.</li> 10 days ago
None Applied enforced check privacyIDEA branch-3.11 WebUI German	<p><b>Sie benutzen privacyIDEA nun mit mehr als 50 aktiven Token.</b></p> <p>Es freut uns sehr, dass Sie privacyIDEA Ihr Vertrauen schenken.</p> <p>Für den produktiven Unternehmenseinsatz raten wir, die <a target="netknights" href="https://netknights.it/en/produkte/privacyidea/">privacyIDEA Enterprise Edition</a> einzusetzen. Die NetKnights GmbH bietet die <a target="netknights" href="https://netknights.it/en/produkte/privacyidea/">privacyIDEA Enterprise Edition</a> mit Support und Service Level Agreement. Weiterhin bietet NetKnights Dienstleistungen, Planungsunterstützung und beauftragte Weiterentwicklungen.</p> 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,102	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,102	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.