privacyIDEA/branch-3.11 WebUI — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,102	Strings	99%	Browse Translate
7,318	Words	98%
50,620	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,102 7,318 50,620	All strings	Browse Translate Zen
1,102 7,318 50,620	Translated strings	Browse Translate Zen
7 114 816	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 114 816	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 45 586	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 114 816	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
branch-3.11 AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

privacyIDEA Backend AGPL-3.0-or-later	99%	3	82	500	3	1	0	0

privacyIDEA WebUI AGPL-3.0-or-later	98%	15	238	1,681	5	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacyidea.org
Project maintainers	cornelinux plettich nilsbehlen
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:privacyidea/privacyidea.git`
Repository branch	branch-3.11
Last remote commit	Merge pull request #4356 from privacyidea/4355/pre-fill-user-aassignment-fix `4a6bd6e37` nilsbehlen authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `0558a9ffc` plettich authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacyidea/branch-3-11/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	April 4, 2025, 11:18 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,102		7,318		50,620
Translated	100%	1,102	100%	7,318	100%	50,620
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	114	1%	816
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,318

Hosted words

1,102

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed privacyIDEA branch-3.11 WebUI French	Changes committed 11 days ago
GregB Translation changed privacyIDEA branch-3.11 WebUI French	English Login French 8 characters edited Current translation Translated ~~Se connecter~~Connexion 11 days ago
GregB Translation changed privacyIDEA branch-3.11 WebUI French	English You need to confirm the registration with your token either by pushing the blinking button or by replugging your token. This depends on the actual token model. French 3 characters edited Current translation Translated Vous devez confirmer l'enregistrement avec votre jeton en appuyant sur le bouton clignotant ou en le rebranchant. Cela dépend de votre modèle de jeton actuel. 11 days ago
GregB Translation changed privacyIDEA branch-3.11 WebUI French	English You need to confirm the registration with your authenticator. For an external authenticator, this usually means pushing the button on the authenticator, or replugging it (if there is no button on the authenticator). If you want to use an authenticator that is integrated into your device, look for a dialog box from your operating system. If you do not see anything, please make sure that your authenticator supports WebAuthn. French 4 characters edited Current translation Translated Vous devez confirmer l'enregistrement avec votre authentificateur. Pour un authentificateur externe, cela signifie habituellement de cliquer sur le bouton de l'authentificateur, ou de le rebrancher (s'il n'y a pas de bouton). Si vous voulez utiliser un authentificateur intégré à votre appareil, cherchez une boite de dialogue sur votre écran. Si vous ne voyez rien, veuillez vous assurer que votre authentificateur est compatible avec WebAuthn. 11 days ago
GregB Translation changed privacyIDEA branch-3.11 WebUI French	English TiQR Service Identifier French 1 character edited Current translation Translated Identifiant de service TiQR 11 days ago
GregB Translation changed privacyIDEA branch-3.11 WebUI French	English These are the resolvers marked as editable. You can add a user to the resolver. The user will appear in the realms, that contain this resolver. French 1 character edited Current translation Translated Voici les interpréteurs marqués comme éditables. Vous pouvez ajouter un utilisateur à l'interpréteur. L'utilisateur apparaitra dans les domaines, contenant cet interpréteur. 11 days ago
GregB Translation changed privacyIDEA branch-3.11 WebUI French	English The server will create the OTP key and a QR Code will be displayed to you to be scanned. French 1 character edited Current translation Translated Le serveur créera une clé OTP et affichera un code QR que vous devrez scanner. 11 days ago
GregB Translation changed privacyIDEA branch-3.11 WebUI French	English The Remote token forwards the authentication request to another privacyIDEA server. French 20 characters edited Current translation Translated Le jeton distant transfère la requête à d'authentification à un autre serveur privacyIDEA. 11 days ago
GregB Translation changed privacyIDEA branch-3.11 WebUI French	English Here you can define settings, that will be set as default values, when enrolling a HOTP token. Note that the user/admin policy <code>hotp_hashlib</code> always have precedence over this default value. French 1 character edited Current translation Translated Ici vous pouvez définir les paramètres par défaut pour l'enrôlement d'un jeton HOTP. Notez que la politique utilisateur/admin <code>hotp_hashlib</code> a toujours la priorité sur cette valeur par défaut. 11 days ago
GregB Translation changed privacyIDEA branch-3.11 WebUI French	English The token is currently assigned to container <a ui-sref="token.containerdetails({containerSerial: containerSerial})" ng-hide="!checkRight('container_list')"> {{ containerSerial }} </a> <span ng-hide="checkRight('container_list')">{{ containerSerial }}</span> . French 1 character edited Current translation Translated Le jeton est actuellement assigné au conteneur <a ui-sref="token.containerdetails({containerSerial: containerSerial})" ng-hide="!checkRight('container_list')"> {{ containerSerial }} </a> <span ng-hide="checkRight('container_list')">{{ containerSerial }}</span> . 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,102	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,102	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.