privacyIDEA/privacyIDEA Backend — French @ Hosted Weblate

Translation status

680	Strings	90%	Browse Translate
8,426	Words	87%
50,876	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
680 8,426 50,876	All strings	Browse Translate Zen
615 7,373 43,593	Translated strings	Browse Translate Zen
65 1,053 7,283	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 711 5,020	Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 342 2,263	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
65 1,053 7,283	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 125 871	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 257 1,544	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 40 288	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 36 260	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 11 75	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
14 107 730	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	privacyIDEA WebUI AGPL-3.0-or-later	92%	79	426	2,865	32	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacyidea.org
Project maintainers	cornelinux plettich
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:privacyidea/privacyidea.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #4256 from privacyidea/passkey-improvements-1 `a7013c481` nilsbehlen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `30739aa5e` plettich authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacyidea/privacyidea-server/`
File mask	`privacyidea/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `privacyidea/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 11:38 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		680		8,426		50,876
Translated	90%	615	87%	7,373	85%	43,593
Needs editing	5%	36	4%	342	4%	2,263
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	17	1%	125	1%	871
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	29	8%	711	9%	5,020

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,426

Hosted words

680

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None Resource updated privacyIDEA privacyIDEA Backend French	The “`privacyidea/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository privacyIDEA privacyIDEA Backend French	English Use an alternative challenge text for telling the user to confirm with his U2F device. You can also use tags for automated replacement. Check out the documentation for more details. French 0 characters edited Current translation Translated Utiliser un texte alternatif de challenge pour indiquer à l'utilisateur de confirmer avec son jeton U2F. Vous pouvez aussi utiliser des balises pour un remplacement automatique. Consultez la documentation pour plus de détails. 4 days ago
None String updated in the repository privacyIDEA privacyIDEA Backend French	English Use an alternative challenge text for telling the user to enter the code from the SMS. You can also use tags for automated replacement. Check out the documentation for more details. French 0 characters edited Current translation Translated Utiliser un texte alternatif de challenge pour indiquer à l'utilisateur de saisir le code reçu par SMS. Vous pouvez aussi utiliser les balises pour un remplacement automatique. Consultez la documentation pour plus de détails. 4 days ago
None String added in the repository privacyIDEA privacyIDEA Backend French	English Please confirm the registration with your passkey! French 58 characters edited Current translation Needs editing Veuillez confirmer l'authentification sur votre téléphone! 4 days ago
None Source string changed privacyIDEA privacyIDEA Backend French	English 24 characters edited Needs editing Please confirm the ~~authentic~~registration onwith your ~~mobile device~~passkey! 4 days ago
None String added in the repository privacyIDEA privacyIDEA Backend French	English Please authenticate with your passkey! French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository privacyIDEA privacyIDEA Backend French	English Request attestation from the authenticator during the registration. The attestation certificate will be saved in the token info. The default value is 'none'. French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository privacyIDEA privacyIDEA Backend French	English Alternative challenge message to use when authenticating with a passkey.You can also use tags for replacement, check the documentation for more details. French 216 characters edited Current translation Needs editing Utiliser un texte alternatif de challenge pour indiquer à l'utilisateur de saisir une valeur OTP. Vous pouvez aussi utiliser des tags pour le remplacement automatique. Consultez la documentation pour plus de détails. 4 days ago
None Source string changed privacyIDEA privacyIDEA Backend French	English 63 characters edited Needs editing ~~Use an a~~Alternative challenge ~~text for telling the user to enter an OTP value.~~ message to use when authenticating with a passkey.You can also use tags for ~~automated~~ replacement~~. C~~, check ~~out~~ the documentation for more details. 4 days ago
None String added in the repository privacyIDEA privacyIDEA Backend French	English Passkey: A secret stored on a device, unlocked with biometrics. French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

680	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
680	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.