privacyIDEA/privacyIDEA WebUI — German @ Hosted Weblate

Translation status

1,107	Strings	100%	Browse Translate
7,378	Words	100%
51,012	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,107 7,378 51,012	All strings	Browse Translate Zen
1,107 7,378 51,012	Translated strings	Browse Translate Zen
23 162 1,671	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
branch-3.11 AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

branch-3.11 WebUI AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	25	0	0

privacyIDEA Backend AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacyidea.org
Project maintainers	cornelinux plettich nilsbehlen
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:privacyidea/privacyidea.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #4349 from privacyidea/merge_branch_311_into_master `97625f135` nilsbehlen authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `7c71290a1` plettich authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacyidea/privacyidea-webui/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	April 11, 2025, 12:38 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,107		7,378		51,012
Translated	100%	1,107	100%	7,378	100%	51,012
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,378

Hosted words

1,107

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed privacyIDEA privacyIDEA WebUI German	Changes committed 3 days ago
plettich Translation changed privacyIDEA privacyIDEA WebUI German	English PKCS12 Password copied to clipboard German 1 character edited Current translation Translated PKCS12 Passwort in die Zwischenablage kopiert! 3 days ago
plettich Translation completed privacyIDEA privacyIDEA WebUI German	Translation completed 3 days ago
None Changes committed privacyIDEA privacyIDEA WebUI German	Changes committed 3 days ago
plettich Translation changed privacyIDEA privacyIDEA WebUI German	English You are authenticated by the web server as user <b>{{ remoteUser }}</b>. You may log in as this user to privacyIDEA without any further credentials. German 0 characters edited Current translation Translated Sie wurden vom Webserver als Benutzer <b>{{ remoteUser }}</b> authentifiziert. Sie können sich ohne weitere Authentisierung an privacyIDEA anmelden. 3 days ago
plettich Translation changed privacyIDEA privacyIDEA WebUI German	English The server will create the private RSA key and return it with the certificate in an encrypted PKCS#12 container. German 59 characters edited Current translation Translated Der Server erzeugt das RSA Schlüsselpaar und ~~speichert es in der Datenbank. Sie können es später im PKCS#12-Format abspeichern~~gibt es zusammen mit dem Zertifikat in einem verschlüsselten PKCS#12-Container zurück. 3 days ago
plettich Translation added privacyIDEA privacyIDEA WebUI German	English The password of the PKCS12 container is the given token PIN German 61 characters edited Current translation Translated Das Passwort des PKCS12 Containers ist die gesetzte Token PIN 3 days ago
plettich Translation added privacyIDEA privacyIDEA WebUI German	English The password for the PKCS12 container is shown here only once. Make sure to keep the password safe now. German 108 characters edited Current translation Translated Das Passwort für den PKCS12 Container wird hier nur einmal angezeigt. Verwahren Sie das Passwort sicher auf. 3 days ago
plettich Translation added privacyIDEA privacyIDEA WebUI German	English The PKCS12 container contains the public and private key of the certificate. The container will also be available for download in the token details. German 154 characters edited Current translation Translated Der PKCS12 Container enthält den öffentlichen und privaten Schlüssel des Zertifikats. Der Container kann auch in den Token-Details heruntergeladen werden. 3 days ago
plettich Translation changed privacyIDEA privacyIDEA WebUI German	English The HOTP Token is an event based one time password token. It is described in <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc4226">RFC 4226</a>. German 5 characters edited Current translation Translated Der HOTP-Token ist ein ereignisbasiertes Einmalpasswort-Token. Er ist in <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc4226">RFC 4226 beschrieben</a>. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,107	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,107	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.