Proca - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
common AGPL-3.0-or-later	0%	45%	90	423	2,542	1	8	0	0

mepwatch AGPL-3.0-or-later	0%	0%	28	50	343	28	0	0	0

Glossary Proca EUPL-1.2			0	0	0	0	0	0	0

proca-admin-i18n MIT	0%	0%	66	538	3,120	66	2	0	0

server AGPL-3.0-or-later	0%	96%	1	0	0	1	1	0	0

eci EUPL-1.2	0%	0%	40	186	1,406	40	0	0	0

Overview

Project website	proca.app
Instructions for translators	Mailing list for translators: talk+translate@fixthestatusquo.org Source code available at: https://github.com/fixthestatusquo/proca
Project maintainers	proca 1v4n4
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		329		1,991		12,271
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	104	39%	794	39%	4,860
Translated	31%	104	39%	794	39%	4,860
Needs editing	27%	89	21%	423	20%	2,542
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	11	2%	42	2%	258
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	136	38%	774	39%	4,869

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,991

Hosted words

329

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+23%

—

Contributors

—

None Changes committed Proca server Arabic	Changes committed yesterday
mt:deepl Automatically translated Proca server Arabic	English Your confirmation is essential for processing your participation. This ensures that each submission comes from a genuine person and helps prevent fake or spam submissions. Arabic 124 characters edited Current translation Translated تأكيدك ضروري لمعالجة مشاركتك. وهذا يضمن أن كل مشاركة تأتي من شخص حقيقي ويساعد على منع المشاركات المزيفة أو غير المرغوب فيها. 2 days ago
mt:deepl Automatically translated Proca server Arabic	English If you didn’t request this, please ignore this email. Arabic 53 characters edited Current translation Translated إذا لم تطلب ذلك، يُرجى تجاهل هذه الرسالة الإلكترونية. 2 days ago
mt:deepl Automatically translated Proca server Arabic	English One more step: please confirm your email address Arabic 44 characters edited Current translation Translated خطوة أخرى: يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني 2 days ago
mt:deepl Automatically translated Proca server Arabic	English Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your signature will be reviewed and will be displayed on our website if approved. Arabic 119 characters edited Current translation Translated شكرًا لك على التعهد لصالح {{campaign.title}}. ستتم مراجعة توقيعك وسيتم عرضه على موقعنا الإلكتروني في حال الموافقة عليه. 2 days ago
mt:deepl Automatically translated Proca server Arabic	English POWERED BY Arabic 8 characters edited Current translation Translated مدعوم من 2 days ago
mt:deepl Automatically translated Proca server Arabic	English Thank you for your participation{{#privacy.optIn}}, one more step, please confirm your email address{{/privacy.optIn}} Arabic 97 characters edited Current translation Translated شكرًا لمشاركتك{{#privacy.optIn}} ، خطوة أخرى، يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني{{/privacy.optIn}} 2 days ago
mt:deepl Automatically translated Proca server Arabic	English Thank you, here's what else you can do Arabic 34 characters edited Current translation Translated شكراً لك، إليك ما يمكنك فعله أيضاً 2 days ago
mt:deepl Automatically translated Proca server Arabic	English Thank you for your participation for "{{campaign.title}}". Your support is appreciated! Arabic 56 characters edited Current translation Translated شكراً لمشاركتك في "{{campaign.title}}". دعمكم محل تقدير! 2 days ago
mt:deepl Automatically translated Proca server Arabic	English If you didn’t sign up for this subscription, feel free to ignore this email. Arabic 78 characters edited Current translation Translated إذا لم تقم بالتسجيل في هذا الاشتراك، فلا تتردد في تجاهل هذا البريد الإلكتروني. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.