Proca - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
common AGPL-3.0-or-later	1%	96%	5	7	53	3	3	2	0

mepwatch AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Proca EUPL-1.2	0%		0	0	0	0	0	0	0

proca-admin-i18n MIT	0%		0	0	0	0	2	0	0

server AGPL-3.0-or-later	0%	86%	4	57	359	1	0	10	0

eci EUPL-1.2	0%	67%	13	13	214	13	0	0	0

Overview

Project website	proca.app
Instructions for translators	Mailing list for translators: talk+translate@fixthestatusquo.org Source code available at: https://github.com/fixthestatusquo/proca
Project maintainers	proca 1v4n4
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		330		1,983		12,221
Approved	1%	3	1%	22	1%	113
Waiting for review	92%	305	95%	1,884	93%	11,482
Translated	93%	308	96%	1,906	94%	11,595
Needs editing	1%	5	3%	63	3%	393
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	17	1%	91
Strings with suggestions	3%	12	7%	152	7%	935
Untranslated strings	5%	17	1%	14	1%	233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,983

Hosted words

330

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Proca server Spanish	Changes committed yesterday
mt:deepl Automatically translated Proca server Spanish	English Your confirmation is essential for processing your participation. This ensures that each submission comes from a genuine person and helps prevent fake or spam submissions. Spanish 161 characters edited Current translation Translated Su confirmación es esencial para procesar su participación. Esto garantiza que cada envío procede de una persona auténtica y ayuda a evitar envíos falsos o spam. yesterday
mt:deepl Automatically translated Proca server Spanish	English If you didn’t request this, please ignore this email. Spanish 55 characters edited Current translation Translated Si no lo ha solicitado, ignore este correo electrónico. yesterday
mt:deepl Automatically translated Proca server Spanish	English One more step: please confirm your email address Spanish 56 characters edited Current translation Translated Un paso más: Confirme su dirección de correo electrónico yesterday
None Resource updated Proca server Spanish	The “`src/locales/en/server.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Proca server Spanish	English Your confirmation is essential for processing your participation. This ensures that each submission comes from a genuine person and helps prevent fake or spam submissions. Spanish 0 characters edited Empty yesterday
None String added in the repository Proca server Spanish	English If you didn’t request this, please ignore this email. Spanish 0 characters edited Empty yesterday
None String added in the repository Proca server Spanish	English One more step: please confirm your email address Spanish 0 characters edited Empty yesterday
None String updated in the repository Proca server Spanish	English If you didn’t sign up for this subscription, feel free to ignore this email. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Ha recibido esta confirmación para completar correctamente el registro y permitirnos procesar su dirección de correo electrónico y otros datos personales para recibir noticias o boletines. Se trata de un procedimiento automatizado y esta confirmación es necesaria para el registro con el fin de evitar un proceso de registro no autorizado. yesterday
None Source string changed Proca server Spanish	English 266 characters edited Needs editing You have received this confirmation in order to successfully complete the registration and allowing us to process your email address and other personal data to receive news or newsletters. This is an automated procedure and this confirmation is required for the registration to avoid an unauthorized registration processIf you didn’t sign up for this subscription, feel free to ignore this email. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.