ProtonUp-Qt - Ukrainian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ProtonUp-Qt GPL-3.0	41%	116	1,067	8,082	111	0	81	1

Overview

Project website	github.com/DavidoTek/ProtonUp-Qt
Instructions for translators	Translate the user interface of ProtonUp-Qt.
Project maintainers	DavidoTek
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	29,348,975

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		197		1,352		10,200
Translated	41%	81	21%	285	20%	2,118
Needs editing	2%	5	1%	13	1%	77
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	41%	81	27%	372	26%	2,727
Untranslated strings	56%	111	77%	1,054	78%	8,005

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,352

Hosted words

197

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

DavidoTek Resource updated ProtonUp-Qt ProtonUp-Qt Ukrainian	Parsing of the “`i18n/pupgui2_uk.ts`” file was enforced. 3 months ago
None Changes committed ProtonUp-Qt ProtonUp-Qt Ukrainian	Changes committed 5 months ago
AndrijZyn Suggestion added ProtonUp-Qt ProtonUp-Qt Ukrainian	English Proton build based on TKG's proton-tkg to run the Northstar client + TitanFall 2. By cyrv6737.<br/><br/><b style="color:orange;">Read the following before proceeding</b>:<br/><a href="https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton">https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton</a> Ukrainian 300 characters edited Збірка на основі proton-tkg від TKG для запуску клієнта Northstar + TitanFall 2. Автор cyrv6737.<br><br><b style="color:orange;">Перед тим, як продовжити</b>, прочитайте наступне:<br><a href="https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton">https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton</a> 5 months ago
AndrijZyn Suggestion added ProtonUp-Qt ProtonUp-Qt Ukrainian	English Luxtorpeda provides Linux-native game engines for specific Windows-only games. Ukrainian 81 characters edited Luxtorpeda надає ігрові рушії на базі Linux для конкретних ігор лише для Windows. 5 months ago
AndrijZyn Suggestion added ProtonUp-Qt ProtonUp-Qt Ukrainian	English Compatibility tool "Wine" to run Windows games on Linux. Improved by Lutris to offer better compatibility or performance in certain games. Ukrainian 153 characters edited Інструмент сумісності "Wine" для запуску Windows-ігор у Linux. Вдосконалено Лутрісом для забезпечення кращої сумісності та продуктивності у певних іграх. 5 months ago
AndrijZyn Suggestion added ProtonUp-Qt ProtonUp-Qt Ukrainian	English Compatibility tool "Wine" to run Windows games on Linux. Official version from the WineHQ sources, compiled by Kron4ek. Ukrainian 120 characters edited Інструмент сумісності "Wine" для запуску Windows-ігор у Linux. Офіційна версія з вихідних кодів WineHQ, зібрана Kron4ek. 5 months ago
AndrijZyn Suggestion added ProtonUp-Qt ProtonUp-Qt Ukrainian	English Vulkan-based implementation of Direct3D 8/9/10/11 (Nightly).<br/><br/><b>Warning: Nightly version is unstable, use with caution!</b> Ukrainian 146 characters edited Реалізація Direct3D 8/9/10/11 (Nightly) на основі Vulkan.<br><br><b>Попередження: Нічна версія нестабільна, використовуйте її з обережністю! </b>. 5 months ago
AndrijZyn Suggestion added ProtonUp-Qt ProtonUp-Qt Ukrainian	English Steam Play compatibility tool to run DOS games using native Linux DOSBox. Ukrainian 94 characters edited Інструмент сумісності Steam Play для запуску DOS-ігор за допомогою вбудованого в Linux DOSBox. 5 months ago
AndrijZyn Suggestion added ProtonUp-Qt ProtonUp-Qt Ukrainian	English Compatibility tool "Wine" to run Windows games on Linux. Based on Valve Proton Experimental's bleeding-edge Wine, built for Lutris.<br/><br/><b>Use this when you don't know what to choose.</b> Ukrainian 209 characters edited Інструмент сумісності "Wine" для запуску Windows ігор у Linux. Заснований на новітньому Wine від Valve Proton Experimental, створеному для Lutris.<br><br><b>Використовуйте його, коли не знаєте, що вибрати.</b> 5 months ago
AndrijZyn Suggestion added ProtonUp-Qt ProtonUp-Qt Ukrainian	English AppID Ukrainian 22 characters edited ~~AppID~~Ідентифікатор програми 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.