Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerdUser avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjaz
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 241,717 3,499,184 24,723,698
Source 6,146 93,912 665,574
Translated 22% 54,579 16% 592,652 17% 4,216,621
Needs editing 5% 14,073 3% 113,088 3% 867,268
Read-only 3% 7,955 2% 96,330 2% 689,518
Failing checks 3% 7,752 2% 72,377 2% 576,481
Strings with suggestions 1% 1,210 1% 9,591 1% 67,743
Untranslated strings 71% 173,065 79% 2,793,444 79% 19,639,809
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,742 changes 12,640 changes 3,390 changes 14,998 changes 10,711 changes 4,669 changes 9,957 changes 5,500 changes 5,275 changes 2,539 changes 8,895 changes 3,730 changes 5,516 changes 11,603 changes 10,922 changes 7,883 changes 6,063 changes 9,275 changes 2,103 changes 11,310 changes 24,385 changes 5,715 changes 12,532 changes 7,774 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,499 k
Hosted words
241 k
Hosted strings
22%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+21%
−13%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 883 0 51
Amharic 1% 1,695 15,488 112,080 1,690 5 27 0
Arabic 7% 5,089 90,039 632,846 4,758 192 65 0
Arabic (Najdi) 1% 3,812 77,020 537,848 3,812 2 2 0
Armenian 1% 1,692 15,465 111,931 1,690 2 8 0
Belarusian 4% 1,625 14,963 107,948 1,616 6 0 0
Bengali 1% 1,677 15,316 111,002 1,573 75 17 0
Cantonese (Traditional Han script) 1% 1,702 15,603 112,103 1,702 2 0 0
Catalan 30% 1,189 13,473 98,533 835 162 5 0
Chinese (Simplified Han script) 48% 2,829 65,191 450,880 2,727 0 83 4
Chinese (Traditional Han script) 21% 4,360 84,426 591,542 3,804 245 17 0
Czech 34% 1,121 12,261 89,343 701 170 4 0
Danish 8% 1,555 14,642 106,381 1,318 138 1 0
Dutch 19% 1,368 12,992 95,155 1,043 171 36 1
English (Middle) 1% 1,701 15,601 112,099 1,699 6 0 0
English (Old) 1% 1,703 15,615 112,184 1,703 2 0 0
Esperanto 84% 844 36,426 243,063 844 4 3 0
Estonian 1% 1,697 15,497 112,133 1,697 2 0 0
Filipino 1% 5,400 92,115 647,321 5,315 49 4 0
Finnish 17% 1,412 14,189 103,336 1,070 151 2 0
French 36% 3,485 77,881 539,830 3,205 113 42 0
French (Canada) 48% 882 8,679 63,210 360 233 6 0
French (Louisiana) 1% 5,446 92,385 649,034 5,446 2 2 0
French (Middle) 1% 1,703 15,503 112,184 1,703 2 0 0
French (Old) 1% 1,703 15,503 112,184 1,703 2 0 0
Galician 2% 5,336 92,081 647,069 5,141 94 10 0
Georgian 2% 1,671 15,262 110,703 1,664 5 0 0
German 23% 4,232 81,481 572,551 3,721 179 133 6
German (Walser) 1% 1,703 15,503 112,184 1,703 2 0 0
Greek 39% 1,025 10,122 73,867 467 243 5 0
Hebrew 52% 811 8,143 59,632 303 219 13 0
High German (Middle) 1% 3,813 76,984 537,656 3,813 2 0 0
Hindi 11% 4,903 89,345 627,957 4,379 233 31 2
Hungarian 3% 1,648 15,066 109,400 1,518 77 4 0
Indonesian 17% 4,513 84,634 593,473 3,992 251 27 0
Italian 88% 194 2,564 18,924 56 195 50 0
Japanese 83% 885 9,216 67,444 347 223 52 8
Javanese 1% 1,703 15,615 112,184 1,703 2 0 0
Korean 31% 3,794 77,030 537,880 3,692 75 31 0
Kurdish (Central) 25% 1,269 12,817 93,200 994 148 1 0
Literary Chinese 3% 5,335 91,942 646,112 5,298 7 15 3
Macedonian 1% 5,394 92,079 647,008 5,366 17 1 0
Malayalam 7% 1,575 14,853 107,881 1,499 36 6 0
Manipuri 1% 1,697 15,497 112,133 1,697 2 0 0
Marathi 10% 1,529 14,664 106,828 1,234 139 0 0
Nepali 1% 1,676 15,252 110,586 1,648 15 2 0
Norwegian Bokmål 21% 1,342 13,719 99,920 923 169 7 0
Odia 1% 1,695 15,483 112,056 1,651 40 1 0
Persian 10% 4,896 89,276 627,334 4,520 202 28 0
Polish 8% 5,026 89,585 629,355 4,669 428 60 3
Portuguese 75% 416 5,205 37,313 133 102 39 0
Portuguese (Brazil) 71% 1,598 35,284 244,598 1,020 151 4 2
Portuguese (Portugal) 71% 489 5,419 38,814 204 104 10 0
Romanian 2% 5,355 91,795 645,230 5,189 126 29 0
Romany 0% 1,704 15,579 111,992 1,704 2 0 0
Russian 92% 416 9,123 65,379 305 68 80 1
Serbian 4% 1,637 15,194 110,281 1,530 38 2 0
Sign Languages 1% 1,703 15,615 112,184 1,703 2 0 0
Sinhala 1% 5,413 92,131 647,432 5,316 65 5 0
Slovak 32% 3,710 76,168 532,336 3,651 33 19 0
Slovenian 1% 1,697 15,497 112,133 1,697 2 3 0
South American Indian (Other) 1% 3,812 77,020 537,848 3,812 2 2 0
Spanish 27% 3,989 79,714 559,396 3,481 186 67 0
Tamazight (Central Atlas) 8% 1,567 15,207 110,136 1,347 95 1 0
Tamazight (Standard Moroccan) 3% 1,651 15,323 110,952 1,515 81 0 0
Tamil 2% 5,351 91,702 644,630 5,219 100 14 0
Telugu 1% 1,684 15,409 110,919 1,664 5 3 0
Thai 11% 1,520 14,274 103,810 1,393 26 7 0
Turkish 16% 4,582 85,486 600,530 4,098 238 78 6
Ukrainian 29% 3,939 80,686 565,734 3,316 257 8 8
Urdu (Pakistan) 2% 1,671 15,285 110,791 1,573 67 3 0
Uyghur 1% 1,693 15,523 111,589 1,683 6 0 0
Uzbek (Latin script) 9% 1,543 14,384 104,924 1,357 126 16 0
Vietnamese 10% 4,944 89,469 628,773 4,447 243 19 0
Yiddish 1% 1,699 15,554 111,846 1,696 5 0 0
User avatar hamburger2048

Translation changed
Archived
已存档
5 hours ago
User avatar hamburger2048

Translation changed
Archived
存档项目
5 hours ago
User avatar phlostically

Translation added
If :ref:`pip` does not find a wheel to install, it will locally build a wheel and cache it for future installs, instead of rebuilding the source distribution in the future.
Se :ref:`pip` ne trovas instalotan wheel, ĝi loke konstruos wheel kaj enkaŝmemorigi ĝin por estonteco anstataŭ rekonstruado de la fonta distribuo.
6 hours ago
User avatar phlostically

Translation added
In general, decreasing the dependency on the target system increases the size of our package, so the solutions here are roughly arranged by increasing size of output.
Ĝenerale, ju malpli la pako dependas de la cela sistemo, des pli granda estas la pako. Tial, la opcioj estas ordigitaj proksimume laŭ kreskanta grando de la eligaĵo.
6 hours ago
User avatar phlostically

Translation added
The next few sections organize these application packaging options according to their dependencies on the target environment, so you can choose the right one for your project.
La sekvaj paragrafoj organizas tiujn opciojn pri pakado de programo laŭ la dependeco de la cela medio, por helpi vin elekti taŭgan opcion por via projekto.
6 hours ago
User avatar phlostically

Translation added
In distribution names, any run of ``-_.`` characters (HYPHEN-MINUS, LOW LINE and FULL STOP) should be replaced with ``_`` (LOW LINE), and uppercase characters should be replaced with corresponding lowercase ones. This is equivalent to regular :ref:`name normalization <name-normalization>` followed by replacing ``-`` with ``_``. Tools consuming wheels must be prepared to accept ``.`` (FULL STOP) and uppercase letters, however, as these were allowed by an earlier version of this specification.
En nomo de distribuo, ajna sinsekvo de skribsignoj ``-_.`` (HYPHEN-MINUS, LOW LINE kaj FULL STOP) estu anstataŭigita per ``_`` (LOW LINE), kaj majuskloj estu anstataŭigitaj per la respondantaj minuskloj. Tio ekvivalentas ordinaran :ref:`normigon de nomo <name-normalization>` sekvitan de anstataŭigado de ``-`` per ``_``. Ilo konsumanta wheel devas akcepti ``.`` (FULL STOP) kaj majusklojn, ĉar tiuj estis permesataj de malnova versio de ĉi tiu specifo.
6 hours ago
User avatar phlostically

Translation added
The contents of a wheel file, where {distribution} is replaced with the name of the package, e.g. ``beaglevote`` and {version} is replaced with its version, e.g. ``1.0.0``, consist of:
La enhavo de wheel-dosiero, en kiu {distribution} estas anstataŭigita per la nomo de la pako, ekz. ``beaglevote``, kaj {version} estas anstataŭigita per la versio, ekz. ``1.0.0``, konsistas el la jeno:
6 hours ago
User avatar phlostically

Translation added
Building for Python prior to 3.5 is discouraged, because older versions of Visual Studio are no longer available from Microsoft. If you do need to build for older versions, you can set ``DISTUTILS_USE_SDK=1`` and ``MSSdk=1`` to force a the currently activated version of MSVC to be found, and you should exercise care when designing your extension not to malloc/free memory across different libraries, avoid relying on changed data structures, and so on. Tools for generating extension modules usually avoid these things for you.
Ni ne rekomendas konstruadon por versio de Python antaŭ 3.5, ĉar malnova versio de Visual Studio ne plu haveblas de Microsoft. Se oni devas konstrui por malnova versio, oni agordu ``DISTUTILS_USE_SDK=1`` kaj `MSSdk=1`` por uzi la aktuale aktivan version de MSVC, kaj oni zorge fasonu la etendaĵon ne uzante ``malloc``/``free`` el malsamaj bibliotekoj, evitante dependon de ŝanĝitaj datenstrukturoj ktp. Ilo por generado de etendaĵa modulo ofte aŭtomate evitas tion.
6 hours ago
User avatar phlostically

Translation added
However, by specifying an explicit epoch, the sort order can be changed appropriately, as all versions from a later epoch are sorted after versions from an earlier epoch::
Tamen, eksplicitante epokon, oni povas ŝanĝi la ordon, ĉar ĉiuj versioj de pli posta epoko estas ordigitaj post versioj de pli frua epoko::
7 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Changed by
Geändert von
9 hours ago
Browse all project changes