pypa/packaging.python.org — Esperanto @ Hosted Weblate

Translation status

3,793	Strings	79%	Browse Translate
76,965	Words	52%
537,808	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
3,793 76,965 537,808	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,008 40,666 295,650	Translated strings	Browse Translate Zen
785 36,299 242,158	Unfinished strings	Browse Translate Zen
785 36,299 242,158	Untranslated strings	Browse Translate Zen
785 36,299 242,158	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
68 538 4,427	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0		0	0	0	0	2	3	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Update messages.pot as of version 11f13d0b `b1cb9d0a` github-actions[bot] authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `c69ba455` Hosted Weblate authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 3:35 a.m.
Last change made by	phlostically
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Number of speakers	298
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,793		76,965		537,808
Translated	79%	3,008	52%	40,666	54%	295,650
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	785	47%	36,299	45%	242,158

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

76,965

Hosted words

3,793

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+73%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English If :ref:`pip` does not find a wheel to install, it will locally build a wheel and cache it for future installs, instead of rebuilding the source distribution in the future. Esperanto 146 characters edited Current translation Translated Se :ref:`pip` ne trovas instalotan wheel, ĝi loke konstruos wheel kaj enkaŝmemorigi ĝin por estonteco anstataŭ rekonstruado de la fonta distribuo. 9 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English In general, decreasing the dependency on the target system increases the size of our package, so the solutions here are roughly arranged by increasing size of output. Esperanto 165 characters edited Current translation Translated Ĝenerale, ju malpli la pako dependas de la cela sistemo, des pli granda estas la pako. Tial, la opcioj estas ordigitaj proksimume laŭ kreskanta grando de la eligaĵo. 9 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English The next few sections organize these application packaging options according to their dependencies on the target environment, so you can choose the right one for your project. Esperanto 155 characters edited Current translation Translated La sekvaj paragrafoj organizas tiujn opciojn pri pakado de programo laŭ la dependeco de la cela medio, por helpi vin elekti taŭgan opcion por via projekto. 9 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English In distribution names, any run of ``-_.`` characters (HYPHEN-MINUS, LOW LINE and FULL STOP) should be replaced with ``_`` (LOW LINE), and uppercase characters should be replaced with corresponding lowercase ones. This is equivalent to regular :ref:`name normalization <name-normalization>` followed by replacing ``-`` with ``_``. Tools consuming wheels must be prepared to accept ``.`` (FULL STOP) and uppercase letters, however, as these were allowed by an earlier version of this specification. Esperanto 453 characters edited Current translation Translated En nomo de distribuo, ajna sinsekvo de skribsignoj ``-_.`` (HYPHEN-MINUS, LOW LINE kaj FULL STOP) estu anstataŭigita per ``_`` (LOW LINE), kaj majuskloj estu anstataŭigitaj per la respondantaj minuskloj. Tio ekvivalentas ordinaran :ref:`normigon de nomo <name-normalization>` sekvitan de anstataŭigado de ``-`` per ``_``. Ilo konsumanta wheel devas akcepti ``.`` (FULL STOP) kaj majusklojn, ĉar tiuj estis permesataj de malnova versio de ĉi tiu specifo. 9 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English The contents of a wheel file, where {distribution} is replaced with the name of the package, e.g. ``beaglevote`` and {version} is replaced with its version, e.g. ``1.0.0``, consist of: Esperanto 201 characters edited Current translation Translated La enhavo de wheel-dosiero, en kiu {distribution} estas anstataŭigita per la nomo de la pako, ekz. ``beaglevote``, kaj {version} estas anstataŭigita per la versio, ekz. ``1.0.0``, konsistas el la jeno: 9 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English Building for Python prior to 3.5 is discouraged, because older versions of Visual Studio are no longer available from Microsoft. If you do need to build for older versions, you can set ``DISTUTILS_USE_SDK=1`` and ``MSSdk=1`` to force a the currently activated version of MSVC to be found, and you should exercise care when designing your extension not to malloc/free memory across different libraries, avoid relying on changed data structures, and so on. Tools for generating extension modules usually avoid these things for you. Esperanto 465 characters edited Current translation Translated Ni ne rekomendas konstruadon por versio de Python antaŭ 3.5, ĉar malnova versio de Visual Studio ne plu haveblas de Microsoft. Se oni devas konstrui por malnova versio, oni agordu ``DISTUTILS_USE_SDK=1`` kaj `MSSdk=1`` por uzi la aktuale aktivan version de MSVC, kaj oni zorge fasonu la etendaĵon ne uzante ``malloc``/``free`` el malsamaj bibliotekoj, evitante dependon de ŝanĝitaj datenstrukturoj ktp. Ilo por generado de etendaĵa modulo ofte aŭtomate evitas tion. 10 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English However, by specifying an explicit epoch, the sort order can be changed appropriately, as all versions from a later epoch are sorted after versions from an earlier epoch:: Esperanto 139 characters edited Current translation Translated Tamen, eksplicitante epokon, oni povas ŝanĝi la ordon, ĉar ĉiuj versioj de pli posta epoko estas ordigitaj post versioj de pli frua epoko:: 10 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English The last three components of the filename before the extension are called "compatibility tags." The compatibility tags express the package's basic interpreter requirements and are detailed in PEP 425. Esperanto 193 characters edited Current translation Translated La lastaj tri komponantj de la dosiernomo antaŭ la sufikso nomiĝas «kongruecaj etikedoj». Tiaj etikedoj esprimas la bazajn postulojn de la pako pri interpretilo kaj estas difinitaj en PEP 425. 14 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English As a general rule, it is a good idea to use a standard, well-known license, both to avoid confusion and because some organizations avoid software whose license is unapproved. Esperanto 147 characters edited Current translation Translated Ĝenerale, estas bone uzi norman, bone konatan licencon, kaj por eviti konfuziĝon, kaj ĉar kelkaj organizaĵoj evitas programon sen aprobita licenco. 14 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English When this is a dictionary of hashes instead of a boolean, then all the same requirements and recommendations as the ``hashes`` key hold true for this key as well. Esperanto 147 characters edited Current translation Translated Se ĉi tiu estas vortaro da haketaĵoj kaj ne bulea valoro, do la postuloj kaj rekomendoj por la ŝlosilo ``hashes`` ankaŭ validas por ĉi tiu ŝlosilo. 14 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,793	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,793	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
785	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.