pypa/packaging.python.org — Esperanto @ Hosted Weblate

Translation status

4,116	Strings	94%	Browse Translate
82,258	Words	84%
574,127	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
4,116 82,258 574,127	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,879 69,409 488,556	Translated strings	Browse Translate Zen
237 12,849 85,571	Unfinished strings	Browse Translate Zen
237 12,849 85,571	Untranslated strings	Browse Translate Zen
237 12,849 85,571	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
285 5,143 35,985	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0	98%	31	330	2,244	11	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Update messages.pot as of version 6e759deb `17b20266` github-actions[bot] authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `834c7ec7` Hosted Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 4, 2025, 9:01 p.m.
Last change made by	phlostically
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	298
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,116		82,258		574,127
Translated	94%	3,879	84%	69,409	85%	488,556
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	237	15%	12,849	14%	85,571

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

82,258

Hosted words

4,116

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+87%

+50%

Contributors

+100%

phlostically Translation changed pypa packaging.python.org Esperanto	English Deprecated fields should be avoided, but they are valid metadata fields. They may be removed in future versions of the core metadata standard (at which point they will only be valid in files that specify a metadata version prior to the removal). Tools SHOULD warn users when deprecated fields are used. Esperanto 1 character edited Current translation Translated Oni evitu evitindajn kampojn, sed ili restas validaj metadateno-kampoj. Ili povas esti forigitaj en estontaj versioj de la normo de kernaj metadatenoj (post kiam ili nur estos validaj en dosieroj uzantaj metadateno-version antaŭ la forigo). Ilo AVERTU uzantojn, se troviĝas evitinda kampo. 5 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English Deprecated fields should be avoided, but they are valid metadata fields. They may be removed in future versions of the core metadata standard (at which point they will only be valid in files that specify a metadata version prior to the removal). Tools SHOULD warn users when deprecated fields are used. Esperanto 289 characters edited Translated Oni evitu evitindajn kampojn, sed ili restas validaj metadateno-kampoj. Ili povas esti forigitaj en estontaj versioj de la normo de kernaj metadatenoj (post kiam ili nur estos validaj en dosieroj uzantaj metadateno-version antaŭ la forigo). Ilo AVERTU uzantojn, se troviĝas evitinda kampo. 5 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English A good idea is to use your source distribution in the release workflow. For example, the :ref:`build` tool does exactly that — it first builds a source distribution, and then uses it to build a wheel. This ensures that the source distribution actually works, and that it won't accidentally install fewer files than the official wheels. Esperanto 313 characters edited Current translation Translated Bona ideo estas uzi la fontan distribuon en la eldona laborfluo. Ekzemple, la ilo :ref:`build` faras precize tion: ĝi unue konstruas fontan distribuon, kaj poste uzas ĝin por konstrui wheel. Tio certigas, ke la fonta distribuo fakte funkcias, kaj ke ĝi ne preterlasas dosierojn inkluzivitajn en la oficiala wheel. 5 hours ago
phlostically Translation changed pypa packaging.python.org Esperanto	English This section covers some additional details on configuring, packaging and distributing Python projects with ``setuptools`` that aren't covered by the introductory tutorial in :doc:`/tutorials/packaging-projects`. It still assumes that you are already familiar with the contents of the :doc:`/tutorials/installing-packages` page. Esperanto 12 characters edited Current translation Translated Ĉi tiu paragrafo diskutas pliajn detalojn pri agordado, pakado kaj distribuado de Python-projektoj per ``setuptools`` ne menciitajn en la enkonduka lernilo en :doc:`/tutorials/packaging-projects`. Ĝi supozas, ke vi jam konas la enhavon de la paĝo :doc:`/tutorials/~~packaging-project~~installing-packages`. 8 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English This section covers some additional details on configuring, packaging and distributing Python projects with ``setuptools`` that aren't covered by the introductory tutorial in :doc:`/tutorials/packaging-projects`. It still assumes that you are already familiar with the contents of the :doc:`/tutorials/installing-packages` page. Esperanto 284 characters edited Translated Ĉi tiu paragrafo diskutas pliajn detalojn pri agordado, pakado kaj distribuado de Python-projektoj per ``setuptools`` ne menciitajn en la enkonduka lernilo en :doc:`/tutorials/packaging-projects`. Ĝi supozas, ke vi jam konas la enhavon de la paĝo :doc:`/tutorials/packaging-projects`. 8 hours ago
None Resource updated pypa packaging.python.org Esperanto	The “`locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 11 hours ago
None String updated in the repository pypa packaging.python.org Esperanto	English Python Description Formats Esperanto 0 characters edited Current translation Translated Python-Priskribaj Formoj 11 hours ago
None String updated in the repository pypa packaging.python.org Esperanto	English arbitrary\_data Esperanto 0 characters edited Current translation Translated arbitrary\_data 11 hours ago
None String updated in the repository pypa packaging.python.org Esperanto	English headers Esperanto 0 characters edited Current translation Translated headers 11 hours ago
None String updated in the repository pypa packaging.python.org Esperanto	English link\_extensions Esperanto 0 characters edited Current translation Translated link\_extensions 11 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,116	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,116	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
237	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.