Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerdUser avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjaz
Translation license Python Software Foundation License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypa/packaging.python.org.git
Repository branch translation/source
Last remote commit Update messages.pot as of version 6e759deb 17b20266
github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 84fd99b2
User avatar thehale authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locales/es/LC_MESSAGES/messages.po
Last change April 5, 2025, 7:01 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,116 82,258 574,127
Translated 8% 330 4% 3,740 4% 25,336
Needs editing 3% 162 1% 467 1% 4,015
Read-only 1% 50 1% 83 1% 958
Failing checks 1% 45 1% 258 1% 2,006
Strings with suggestions 1% 7 1% 58 1% 356
Untranslated strings 88% 3,624 94% 78,051 94% 544,776
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 197 changes 42 changes 38 changes 0 changes 6 changes 0 changes 79 changes 53 changes 37 changes 76 changes 35 changes 18 changes 99 changes 762 changes 88 changes 192 changes 39 changes 289 changes 128 changes 158 changes 186 changes 78 changes 83 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

82,258
Hosted words
4,116
Hosted strings
8%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 hours ago
User avatar thehale

Translation added
Explicitly publishing archive files can ensure that any dependencies on version control system metadata are resolved when creating the source archive. For example, automatically generated Git archives omit all of the commit tag information, potentially resulting in incorrect version details in the resulting builds.
La creación y publicación de archivos fuentes puede asegurar que están incorporados datos que normalmente se almacenan en el sistema de control de versiones. Por ejemplo, los archivos generados automáticamente de Git no incluyen las etiquetas de revisiones, el cual podría resultar en la comunicación de detalles incorrectas de la versión en compilaciones futuras.
23 hours ago
User avatar thehale

Translation added
Archive files can be mirrored, reducing both upstream and downstream bandwidth use. The actual builds can afterwards be performed in firewalled or offline environments, that can only access source files provided by the local mirror or redistributed earlier.
Los archivos se pueden reflejar a otros servidores, el cual ahorra ancho de banda anterior y posterior. Las compilaciones también se pueden realizar tras cortafuegos o en entornos sin acceso al internet, que solo tienen acceso a los archivos proveídos por el reflejo local o redistribuido previamente.
23 hours ago
User avatar thehale

Translation added
Downstreams often use hashes to verify the authenticity of source files on subsequent builds, which require that they remain bitwise identical over time. For example, automatically generated Git archives do not guarantee this, as the compressed data may change if gzip is upgraded on the server.
Los posteriores suelen emplear un hash para verificar la autenticidad de archivos fuentes en compilaciones futuras, el cual requiere que se mantienen idénticos bit por bit. Por ejemplo, los archivos generados de Git no tienen esta garantía porque los datos comprimidos pueden cambiar después de una actualización de gzip.
23 hours ago
User avatar thehale

Translation added
Fetching a single file is often more efficient, more reliable and better supported than e.g. using a Git clone. This can help users with poor Internet connectivity.
Obtener un solo archivo suele ser más eficiente, fiable, y apoyado que hacer un Git clone. También ayuda a usuarios con Internet de baja calidad.
23 hours ago
User avatar thehale

Translation changed
While it is usually possible to build packages from a Git repository, there are a few important reasons to provide a static archive file instead:
Aunque suele ser posible compilar paquetes desde un repositorio de Git, hay unas motivaciones importantes para proveer en archivo estático.:
23 hours ago
User avatar thehale

Translation added
While it is usually possible to build packages from a Git repository, there are a few important reasons to provide a static archive file instead:
Aunque suele ser posible compilar paquetes desde un repositorio de Git, hay unas motivaciones importantes para proveer en archivo estático.
23 hours ago
User avatar thehale

Translation added
Having a consistent build process across all Python packages.
La normalización del proceso de compilación por todos los paquetes de Python.
yesterday
User avatar thehale

Translation added
Being able to build against specific versions of system libraries.
La opción de compilar con versiones específicas de bibliotecas de sistema.
yesterday
User avatar thehale

Translation added
Being able to build on a specific platform that is not covered by upstream builds.
La opción de compilar en una plataforma no apoyada por las compilaciones anteriores.
yesterday
Browse all translation changes